Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bibedo kare me yomcwiny!
Adangme[ada]
Hyɛ bɔ nɛ wa bua maa jɔ ha!
Afrikaans[af]
bring ons graag die blye tyding!
Southern Altai[alt]
Јажына сӱӱнип јӱрерис.
Amharic[am]
ሐሴት ያደርጋል የሰው ዘር!
Mapudungun[arn]
ayüwün nieaiñ piwke mu.
Aymara[ay]
taqeniw kusisiñäni.
Azerbaijani[az]
Könüllər dolar fərəhlə!
Bashkir[ba]
Шул саҡты көтөп йәшәйбеҙ.
Basaa[bas]
Lingoñoo ni nkoñ ’si wonsô!
Batak Toba[bbc]
Marlas ni roha ma hita!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, aklunjuɛ’n kún e kpo!
Central Bikol[bcl]
Tunay na nakakaugma!
Bemba[bem]
Tukasekelela nga nshi!
Bulgarian[bg]
време радостно настава!
Biak[bhw]
Fafisu marisen ḇeba!
Bini[bin]
Ma gha vi’eve ọgh’oghọghọ!
Batak Simalungun[bts]
Banggal do malas ni uhur!
Batak Karo[btx]
Seh kel riahna ukurta!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yia jia asu mfefé Njôô!
Belize Kriol English[bzj]
ahn di fyoocha rezorekshan!
Garifuna[cab]
danme hásaarun hilaaña.
Cebuano[ceb]
Panahon ning masadyaon!
Chokwe[cjk]
Mutukatwa ngunda jinji.
Hakha Chin[cnh]
Lunglawmhnak nganpi um cang lai!
Seselwa Creole French[crs]
En gran moman pour selebre.
Chuvash[cv]
Ӗмӗр пурнӑпӑр хаваслӑн.
Welsh[cy]
Gwyn ei byd yr holl ddynoliaeth!
Danish[da]
Hvilken fryd at proklamere!
German[de]
unser Glück wird dann vollkommen.
Dehu[dhv]
A·tra·qa·tre la ma·dri·ne!
Duala[dua]
A se̱ ponda musombise̱!
Greek[el]
η ανάσταση σαν γίνει!
English[en]
What a time for exultation!
Spanish[es]
¡qué momento tan glorioso!
Estonian[et]
Rahuküllust kõikjal näeme.
Finnish[fi]
Se on suuren riemun aikaa!
Fijian[fj]
Sa dua na gauna ni reki!
Faroese[fo]
Trívið glað í takkarlagið!
Fon[fon]
Hwenu awǎjijɛ tɔn wɛ!
French[fr]
Le bonheur, la vie renaissent !
Adamawa Fulfulde[fub]
Ayye wakkati welwelo!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔmli baafli wɔ!
Gilbertese[gil]
Ai kakatongara ngaira!
Gokana[gkn]
Tṍó e pọ̀ náa gé síi tọ́ọ̀ nen!!
Guarani[gn]
vyʼapópe opuʼãta.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin ye tä ni kräke.
Hiligaynon[hil]
Aton gid ini lauman!
Hmong[hmn]
Yog lub caij lub nyoog dhia npuaj tes.
Hiri Motu[ho]
Moale negana unai!
Croatian[hr]
naš će Kralj uskrsnut’ mrtve!
Haitian[ht]
N’ap tann sa avèk enpasyans!
Hungarian[hu]
aki él, kiált és ujjong.
Armenian[hy]
Ցնծությամբ նրան սպասում ենք։
Iban[iba]
Ngangkatka orang ke mati.
Indonesian[id]
betapa menyentuh hati!
Igbo[ig]
Ọ g’abụ oge obiụ-tọ!
Iloko[ilo]
Agrag-o ta mabiiten.
Icelandic[is]
Hvílík von og dýrðarljómi!
Esan[ish]
Mhan rebhe dẹ ha sọnyẹnmhẹn!
Isoko[iso]
Oghọghọ riẹ o rro kẹhẹ!
Italian[it]
finalmente riabbracciare!
Shuar[jiv]
Nuú tsawantka ti nuntumsai.
Javanese[jv]
Bakal bungah saklawasé.
Georgian[ka]
მოდის ჟამი ბედნიერი!
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ mɛyʋʋ al’waatʋ!
Kongo[kg]
Yo ta vanda ntangu’a kiese!
Kazakh[kk]
Не деген өмір ғажайып!
Korean[ko]
기뻐하고 기뻐하라!
Konzo[koo]
Ka ni buthuku bw’etseme!
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ se nyaale wa niŋndo!
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်နံၤလၢလီၤသးခုဒိၣ်မး.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe nsambu, ekwe kiese!
Kyrgyz[ky]
Биз жашайбыз бейкуттукта!
Ganda[lg]
’Ssanyu lijjule ’nsi yonna!
Lingala[ln]
Oyo nde nsuk’a bisengo!
Lao[lo]
ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ
Lozi[loz]
Ikaba nako ya tabo!
Lithuanian[lt]
Kiek bus džiaugsmo ir linksmybės!
Luba-Katanga[lu]
Ikekalanga nsangaji!
Luba-Lulua[lua]
Apu netusanke bonso!
Luvale[lue]
Kuyoya nachikawaha.
Luo[luo]
Wanamor kinde ma biro!
Latvian[lv]
Vēl nav bijis prieka tāda!
Mam[mam]
Nimxix ok qo tzalajel wen.
Huautla Mazatec[mau]
tse kjoatsjoa sʼe̱ nga kui nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
jukypyëkandëp ets nˈixäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Sa pou enn moman bien zwaye!
Malagasy[mg]
Tsisy intsony fahoriana!
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulayu kuzanga cuze!
Marshallese[mh]
Jenaaj lo ro raorõk ippãd.
Macedonian[mk]
какви времиња на радост!
Malayalam[ml]
യേശുവെ നമ്മൾ വാഴ്ത്തെ ന്നും!
Mòoré[mos]
Ad sɩd na n yɩɩ sũ-noog tɛkẽ!
Malay[ms]
Sukacita yang melimpah.
Burmese[my]
မြူး ထူး ရွှင် လန်း တဲ့ ချိန် ရောက် မှာ။
Norwegian[nb]
Vi vil juble høyt av glede!
Nyemba[nba]
Tuyando tuose tu ka hua!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan nochi tiyolpakisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡kinextis ichikaualis!
North Ndebele[nd]
Sizathokoza kakhulu!
Ndau[ndc]
Zvinotipa mudakaro!
Nepali[ne]
हुनेछ त्यो क्षण खुसीको।
Lomwe[ngl]
Mu elapo ya muhoolo!
Nias[nia]
Inötö somuso dödö!
Ngaju[nij]
Itah mandinun kahanjak!
Dutch[nl]
en de doden weer gaan leven!
South Ndebele[nr]
Balalele uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ya ba nako ya lethabo!
Nyanja[ny]
Tonse tidzasangalala.
Nyaneka[nyk]
Onthue matukahambukwa!
Nyungwe[nyu]
Anyakulungama wense
Oromo[om]
Gammachuu addaa qabaanna!
Ossetic[os]
Адӕм цинӕфсӕст уыдзысты!
Pangasinan[pag]
panaon ya na panliket.
Papiamento[pap]
Nos lo grita di⁀alegria:
Nigerian Pidgin[pcm]
We go enjoy am forever!
Polish[pl]
i odnowi całą ziemię!
Portuguese[pt]
Aguardamos esse dia!
Quechua[qu]
kushishqa kawakunapaq.
K'iche'[quc]
kukubʼsaj qakʼuʼx Jehová Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cushillami shuyacunchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nimata na manllashunllu.
Rundi[rn]
Intuntu ib’umuziro.
Ruund[rnd]
Chikwikal chisu cha musangar!
Romanian[ro]
O, ce binecuvântare!
Russian[ru]
Всех утешит, кто горюет.
Kinyarwanda[rw]
Tuzasabwa n’ibyishimo!
Sena[seh]
Ife tinadzatsandzaya.
Sango[sg]
So tâ ngoi ti kota ngia la!
Sidamo[sid]
Mannu baalu hagiidhanno!
Slovenian[sl]
To bo sreče čas, veselja!
Shona[sn]
Tichaimba nemufaro!
Songe[sop]
Nyi nsaa ya muloo wi kashaa!
Albanian[sq]
Më në fund koh’ ngazëllimi!
Serbian[sr]
vreme večne sreće dođe!
Saramaccan[srm]
Hën da Gaamau bööböö libi!
Sranan Tongo[srn]
Gado gi wi wan moi howpu!
Southern Sotho[st]
Bohle re thabe haholo.
Sundanese[su]
Kabéh manusa gumbira.
Swedish[sv]
Ingen sorg vi då ska bära.
Swahili[sw]
Anapotawala Kristo.
Congo Swahili[swc]
Anapotawala Kristo.
Tetun Dili[tdt]
E·ma sei mo·ris ho kso·lok!
Telugu[te]
ఆయన బ్రతికిస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ኪኸውን ደስታ ምስ ፍቕሪ።
Tagalog[tl]
Panahon ng kagalakan!
Tetela[tll]
Tayonga l’ɔlɔ wa mɛtɛ!
Tswana[tn]
Re tla bo re itumetse!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu iyi njalikondwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Kunooli kusekelela!
Papantla Totonac[top]
¡Niku kxakalilakgatit!
Tok Pisin[tpi]
Em taim blong amamas oltaim!
Turkish[tr]
Büyük sevinç yaşanacak.
Tsonga[ts]
Hakunene hi ta tsaka!
Tswa[tsc]
Hi tsaka hi nga gumesi!
Tatar[tt]
Зарыгып моны көтәбез!
Tumbuka[tum]
Tizamuzaya chomene!
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia!
Tahitian[ty]
Auê ïa te oaoa!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼupil sba skotol kʼusi chtal!
Ukrainian[uk]
запанує щастя вічне.
Umbundu[umb]
Tu ka yolela lesanju!
Urhobo[urh]
Oma kọ cha vwerh’ihw’eje.
Venda[ve]
Zwi ḓo ri takadza hani!
Wolaytta[wal]
Heede daro ufayttana!
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty joy go dei for that time!
Xhosa[xh]
Siphile eluxolweni!
Yao[yao]
Ŵawewo cacigopolwa.
Yapese[yap]
Ri ba gel e fel-fe-lan’ riy!
Yoruba[yo]
Gbogbo ayé ló máa láyọ̀!
Yombe[yom]
Vayi ndembama mvu ka mvu!
Yucateco[yua]
Koʼox tsʼáaik gracias tiʼ le Reyaʼ.
Cantonese[yue]
这乐园给义人拥有。
Isthmus Zapotec[zai]
¡aque de nayecheʼ ziuʼnu!
Zulu[zu]
S’yohalalisa ngempela!