Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Neobvyklá přísnost postupu by byla přínosem, pokud by účelem bylo vyřešit konjunkturní stav, nicméně nové období zotavení je stálého charakteru, což znamená další zatížení loďstva, pro které chybí náležitá argumentace.
Danish[da]
Den manglende stringens i proceduren kunne accepteres, hvis det drejede sig om at løse en forbigående krise, men den nye hvileperiode skal være permanent, hvilket vil indebære, at fiskerflåden skal affinde sig med nye byrder, som der kun er ganske få argumenter for.
German[de]
Ein so wenig konsequent durchgeführtes Verfahren könnte noch akzeptiert werden, um eine konjunkturelle Situation zu überbrücken, die neue Schonzeit, die durch nur wenige Argumente gestützt ist, soll aber zur Regel werden, was eine zusätzliche Belastung für die Flotten bedeutet.
Greek[el]
Η ελάχιστη αξιοπιστία της διαδικασίας θα μπορούσε να εξηγηθεί από την ανάγκη να αντιμετωπισθεί μια συγκυριακή κατάσταση, η νέα όμως περίοδος ανάπαυσης είναι διαρκής, πράγμα που σημαίνει μια πρόσθετη επιβάρυνση για τους στόλους η οποία βασίζεται σε μια πολύ ασθενή επιχειρηματολογία.
English[en]
The lack of rigour in the procedure might be considered acceptable in order to resolve a short-term problem, but the new recovery period is permanent and therefore places an additional burden on the fleets with very few arguments to back it up.
Spanish[es]
El escaso rigor del procedimiento podría darse por bueno para salvar una situación coyuntural, pero sin embargo la nueva parada es de carácter permanente, lo que supone una carga adicional para las flotas con muy pocos argumentos detrás.
Estonian[et]
Kindlameelsuse puudumist läbirääkimistel võiks selgitada vajadusega päästa majanduslik olukord, kuid uus taastumise aeg on alaline ja asetab laevadele täiendava koormuse, mida õigustavad väga vähesed argumendid.
Finnish[fi]
Menettelyn leväperäisyyttä voitaisiin katsoa läpi sormien, jos sillä on ratkaistu tilapäinen ongelma, mutta uusi palautumisaika on pysyvä ja se merkitsee ylimääräistä rasitusta laivastoille ilman että sille on vahvoja perusteita.
French[fr]
Le manque de rigueur de la procédure pourrait s'expliquer par la nécessité de sauver une situation conjoncturelle, mais la nouvelle période de repos est permanente, ce qui suppose une charge supplémentaire pour les flottes que très peu d'arguments justifient.
Hungarian[hu]
A szigorú eljárás hiánya magyarázható a konjunkturális helyzet megóvásának szükségességével is, azonban ez az új nyugalmi időszak tartós, ami a flották számára egy kevéssé igazolható kiegészítő terhet jelentene.
Italian[it]
La mancanza di rigore della procedura potrebbe essere dovuta alla necessità di salvare una situazione congiunturale, tuttavia il nuovo fermo è permanente e ciò implica un onere supplementare per i pescherecci, per il quale vi sono poche giustificazioni.
Lithuanian[lt]
Jei problema būtų trumpalaikė, galbūt būtų galima taikyti ne tokią griežtą procedūrą – tačiau naujasis atkūrimo laikotarpis yra nuolatinis ir laivynai dėl to patirs papildomų sunkumų, kuriuos vargu ar galima pateisinti.
Latvian[lv]
To, ka netika stingri ievērota procedūra, varētu izskaidrot ar nepieciešamību glābt konjuktūras situāciju, taču jaunais atjaunošanās periods ir pastāvīgs, un tas nozīmē, ka flotēm būs papildu nasta, ko attaisno pārāk maz argumentu.
Maltese[mt]
Proċedura bħal dan, bin-nuqqas ta’ serjetà tagħha, kinet tkun aċċettabli biex issolvi sitwazzjoni fuq medda qasira ta’ żmien, iżda l-waqfa l-ġdida hi permanenti, u dan huwa piż ieħor għall-flotta li ftit jeżistu argumeni li jistgħu isostnuh.
Dutch[nl]
Deze niet erg orthodoxe procedure zou aanvaardbaar zijn wanneer het erom gaat een conjuncturele situatie het hoofd te bieden, maar de nieuwe rustperiode heeft een permanent karakter en betekent dus een extra belasting voor de vloten, zonder dat daar veel argumenten voor spreken.
Polish[pl]
Brak rzetelności takiego postępowania można by zaakceptować, gdyby jego celem było wyjście z trudnej sytuacji koniunkturalnej, ale nowy okres ochronny ma charakter stały i stanowi dodatkowe obciążenie dla floty, na poparcie którego istnieje bardzo niewiele argumentów.
Portuguese[pt]
A falta de rigor do procedimento poderia ser aceitável se se tratasse de remediar uma situação conjuntural, mas o novo período de repouso é permanente, o que pressupõe um encargo adicional para as frotas que muito poucos argumentos justificam.
Slovak[sk]
Chýbajúca dôslednosť postupu by sa dala zdôvodniť potrebou prekonať určitú momentálnu situáciu, ale nové obdobie pokoja je permanentné, čo pre flotily predstavuje dodatočné zaťaženie, pre ktoré existuje len veľmi málo argumentov.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje doslednosti pri postopku bi se lahko pojasnilo s potrebo po rešitvi kratkotrajnega problema, vendar je novo obdobje obnovitve trajni ukrep, ki ga ne podpira veliko dokazov in ki bo ladjevjem naložil dodatne stroške.
Swedish[sv]
Man skulle kunna ha överseende med den slapphänthet som har rått för att lösa ett tillfälligt problem, men den nya återhämtningsperioden är permanent, vilket innebär ytterligare en börda för flottorna som det finns mycket få argument för.