Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل سافرت كل تلك المسافة لتخل بوعدكم لال ( تارغاريان ) ؟
Bulgarian[bg]
Пропътували сте чак дотук, за да се отречете от клетвата си?
Bosnian[bs]
prevalili ste toliki put, samo da pogazite zakletvu sa kućom Targarjena.
Czech[cs]
Cestoval jsi celou tu dálku, abys zlomil přísahu rodu Targaryenů?
Danish[da]
Er De rejst helt hertil for at forråde huset Targaryen?
German[de]
Ihr seid so weit gereist, um mit Haus Targaryen zu brechen?
Greek[el]
Ταξιδέψατε για να αθετήσετε την πίστη σας προς τον Οίκο Ταργκάρυεν;
English[en]
You've traveled all this way to break faith with House Targaryen?
Spanish[es]
¿Viajó hasta aquí para traicionar lealtad con la Casa Targaryen?
Estonian[et]
Rändasite nii kaugele, et murda Targaryenidele antud vannet?
Persian[fa]
این همه راه رو سفر کردید تا بیعت با خاندان تارگرین رو بشکونید ؟
Finnish[fi]
Tulitko tänne asti rikkomaan valasi Targaryenin suvulle?
Hebrew[he]
עשית את כל הדרך הזאת כדי להפר את אמונו של בית טארגאריין?
Croatian[hr]
Toliko ste proputovali da izdate vjeru kući Targaryen?
Hungarian[hu]
Ilyen messzire utaztál, hogy eláruld a Targaryen-házat?
Indonesian[id]
Kau sudah datang sejauh ini... untuk menghancurkan kepercayaan House Targaryen?
Italian[it]
Hai viaggiato fino a qui per rompere il patto di fedeltà con la Casa Targaryen?
Malay[ms]
Yang telah anda lalui sepanjang jalan ini untuk memecahkan iman dengan House Targaryen?
Portuguese[pt]
Haveis viajado de tão longe para quebrar um juramento à Casa Targaryen?
Romanian[ro]
Ai calatorit pana aici pentru a rupe credinta cu Casa Targaryen?
Russian[ru]
Вы проделали такой путь, только чтоб предать дом Таргариенов?
Serbian[sr]
Prešli ste sav ovaj put da raskinete zakletvu Targarienima?
Turkish[tr]
Bunca yolu Targaryen Hanesi'ne olan yemininizi bozmak için mi teptiniz?
Ukrainian[uk]
Ви подолали таку відстань щоб порушити обітницю, що була дана будинку Таргарієнів?
Vietnamese[vi]
Ngài đã đi xa thế này để phá vỡ cam kết với nhà Targaryen?