Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ከዚያም “እባክሽ ስለጠማኝ የምጠጣው ትንሽ ውኃ ስጪኝ” አላት።
Azerbaijani[az]
19 Sonra Sisar qadından xahiş elədi: «Susuzluqdan yanıram, mənə bir içim su ver».
Cebuano[ceb]
19 Unya giingnan niya si Jael: “Palihog, hatagi kog tubig kay giuhaw ko.”
Danish[da]
19 “Giv mig lidt vand at drikke,” sagde han, “for jeg er så tørstig.”
Ewe[ee]
19 Eye wògblɔ na nyɔnua be: “Meɖe kuku, na tsi vi aɖem mano, elabena tsikɔ le wuyem.”
Greek[el]
19 Έπειτα της είπε: «Δώσε μου, σε παρακαλώ, λίγο νερό να πιω, γιατί διψώ».
English[en]
19 Then he said to her: “Give me, please, a little water to drink, for I am thirsty.”
Estonian[et]
19 Siisera ütles talle: „Palun anna mulle natuke vett juua, mul on janu.”
Finnish[fi]
19 Sisera sanoi hänelle: ”Antaisitko minulle vähän vettä juotavaksi, sillä minulla on jano.”
Fijian[fj]
19 E kaya sara vei koya o Sisera: “Yalovinaka, solia mada vakalailai vei au na wai meu gunuva niu karamaca.”
French[fr]
19 Alors il lui dit : « S’il te plaît, donne- moi un peu d’eau à boire, car j’ai soif.
Ga[gaa]
19 Ni ekɛɛ yoo lɛ akɛ: “Ofainɛ, hã mi nu fioo manu, ejaakɛ kumai miiye mi.”
Gilbertese[gil]
19 Ao e taku nakon neiei: “Taiaoka n anganai teutana te ran bwa N na moi, bwa I a bwatakataka.”
Gun[guw]
19 Enẹgodo, e dọna yọnnu lọ dọmọ: “Jaale, na mi osin vude nado nù, na nugbla to hùhù mi.”
Hindi[hi]
19 सीसरा ने याएल से कहा, “मुझे प्यास लगी है, मेहरबानी करके मुझे थोड़ा पानी पिला दे।”
Hiligaynon[hil]
19 Nagsiling sia sa iya: “Ginauhaw ako, palihug hatagi ako sing tubig.”
Haitian[ht]
19 Epi, li di Jayèl: “Tanpri, ban m yon ti dlo pou m bwè paske mwen swaf anpil.”
Hungarian[hu]
19 Majd Sisera így szólt hozzá: „Kérlek, adj egy kis vizet innom, mert szomjas vagyok.”
Indonesian[id]
19 Lalu Sisera berkata, ”Tolong beri saya sedikit air. Saya haus.”
Iloko[ilo]
19 Kinuna ni Sisera: “Pangngaasim ta ikkannak iti danum ta makain-inumak.”
Isoko[iso]
19 Kẹsena ọ tẹ ta kẹ aye na nọ: “Ivie, kẹ omẹ amame jọ re mẹ da, keme uruame u bi kpe omẹ.”
Italian[it]
19 Sìsera poi le disse: “Per favore, dammi un po’ d’acqua da bere; ho sete”.
Kongo[kg]
19 Ebuna Sisera tubilaka Yaele nde: “Pardo, pesa mono ndambu ya masa ya kunwa, sambu mono ke wa nzala ya masa.”
Kikuyu[ki]
19 Nake Sisera akĩmwĩra atĩrĩ: “Ndagũthaitha ũũhe tũũĩ tũnini nyue, nĩ gũkorũo ndĩ mũnyotu.”
Kazakh[kk]
19 Біраздан кейін Сисара: “Шөлдедім, маған азғана су берші”,— деді.
Kaonde[kqn]
19 Kepo Sisela alombele mema a kutoma kwi aye amba: “Mwane mpepoi tumema twa kutoma, mambo nafwa kilaka.”
Ganda[lg]
19 Bwe waayita ekiseera Sisera n’amugamba nti: “Nkwegayiridde mpa ku tuzzi nnyweko kubanga ennyonta ennuma.”
Lozi[loz]
19 Sisera kihaa li ku yena: “Nakupa, nife kwateñi mezinyana ninwe, nishwile linyolwa.”
Lithuanian[lt]
19 „Ar galėtum duoti man vandens, esu ištroškęs“, – paprašė Sisera Jaelės.
Luba-Katanga[lu]
19 Kupwa Shisela wamunena’mba: “Nakwisāshila, mpe’ko mema matyetye a kutoma, mwanda ndi na kyumwa.”
Luba-Lulua[lua]
19 Ke Sisela kumuambila ne: “Mpesha koku ndambu wa mâyi a kunua, bualu ndi ne nyota.”
Luvale[lue]
19 Jino Shisela ambile kuli Yayele ngwenyi: “Nguhaneko tumeya ngunwenga ngunafu lipwila.”
Malayalam[ml]
19 സീസെര യായേ ലിനോട്, “എനിക്കു വല്ലാതെ ദാഹി ക്കു ന്നു, കുടി ക്കാൻ അൽപ്പം വെള്ളം തരൂ” എന്നു പറഞ്ഞ പ്പോൾ യായേൽ ഒരു തോൽക്കു ടം തുറന്ന് സീസെ ര യ്ക്കു കുടി ക്കാൻ പാൽ കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
19 Dia berkata kepada Yael, “Tolong beri aku sedikit air. Aku haus.”
Burmese[my]
ရေ နည်း နည်း တိုက် ပါ ဦး” လို့ ပြော တဲ့ အခါ ယေ လ လည်း သား ရေ နို့ ဘူး ကို ဖွင့် ပြီး တိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
19 Han sa til henne: «Vær så snill å gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.»
Nepali[ne]
१९ तब तिनले याएललाई भने: “कृपया मलाई पानी देऊ, मलाई तिर्खा लागेको छ।”
Dutch[nl]
19 ‘Geef me alsjeblieft een beetje water,’ zei hij, ‘ik heb dorst.’
Pangasinan[pag]
19 Insan inkuan nen Sisera ed sikato: “Ipangasim, ikdan mo ak pay daiset a danum, ta makakainum ak la.”
Polish[pl]
19 Następnie rzekł do niej: „Proszę, daj mi trochę wody, bo chce mi się pić”.
Portuguese[pt]
19 Então ele lhe disse: “Por favor, dê-me um pouco de água para beber, pois estou com sede.”
Sango[sg]
19 Siséra atene na lo: “Pardon, nzara ti ngu asara mbi, mû na mbi ngu kete mbi nyon.”
Swedish[sv]
19 ”Snälla, ge mig lite vatten”, sa han, ”för jag är törstig.”
Swahili[sw]
19 Sisera akamwambia, “Tafadhali, nipe maji kidogo ya kunywa, kwa maana nina kiu.”
Congo Swahili[swc]
19 Sisera akamuambia: “Tafazali, unipatie maji kidogo ya kunywa, kwa maana niko na kiu.”
Tamil[ta]
19 அவன் அவளிடம், “தாகமாக இருக்கிறது, தயவுசெய்து குடிக்கக் கொஞ்சம் தண்ணீர் தா” என்று கேட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
19 Tuirmai nia dehan ba Jael: “Favór ida, fó bee uitoan mai haʼu atu hemu tanba haʼu hamrook.”
Tigrinya[ti]
19 ንሱ ድማ፡ “ጸሚአ እየ እሞ፡ በጃኺ ሒደት ማይ ኣስትይኒ” በላ።
Tagalog[tl]
19 At sinabi nito sa kaniya: “Pakisuyo, bigyan mo ako ng kaunting tubig na maiinom; nauuhaw ako.”
Tetela[tll]
19 Oma laasɔ, nde akawotɛ ate: “Lam’alangayɛ, ombisha yema y’ashi wa nnɔ, nɛ dia wodi wamboma la mposa k’ashi.”
Tongan[to]
19 Na‘á ne pehē ange leva ki he fefiné: “‘Omi mu‘a ha me‘i vai ke u inu, he ‘oku ou fieinua.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mpoonya Sisera wakati kulinguwe: “Ndilomba maanzi masyoonto ndinywe, ndafwa nyota.”
Tok Pisin[tpi]
19 Na em i tokim Jael: “Nek bilong mi i drai, olsem na plis givim mi liklik wara bilong dring.”
Tatar[tt]
19 Шулчак Сисар аңа: «Миңа эчәргә әзрәк су бирче, бик сусадым»,— диде.
Tumbuka[tum]
19 Sisera wakati kwa iyo: “Nipaniko maji ghachoko waka nimwe, pakuti nili na nyota.”
Tuvalu[tvl]
19 Kae ne fai atu a ia ki tou fafine: “Fakamolemole, aumai aka ne mu vai ke inu aka au, i a au ka mate i te fiainu.”
Ukrainian[uk]
19 Тоді він попросив: «Дай мені, будь ласка, трохи води, бо я хочу пити».
Vietnamese[vi]
19 Hắn nói: “Xin cho ta chút nước, ta khát quá”.
Waray (Philippines)[war]
19 Katapos, nagsiring hiya kan Jael: “Alayon tagi ako hin gutiay nga tubig nga maiinom, kay gin-uuhaw ako.”
Yoruba[yo]
19 Ó wá sọ fún un pé: “Jọ̀ọ́, fún mi ní omi díẹ̀ mu, torí òùngbẹ ń gbẹ mí.”