Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
15 Въз основа на схващането, че именно CeDe предявява насрещно вземане срещу PPUB.
Czech[cs]
15– A to na základě předpokladu, že to byla ve skutečnosti společnost CeDe, kdo podal protinávrh proti společnosti PPUB.
Greek[el]
15 Βάσει της παραδοχής ότι η CeDe ήταν εκείνη που προέβαλε ανταπαίτηση κατά της PPUB.
English[en]
15 Based on the understanding that it was actually CeDe who brought a counterclaim against PPUB.
Spanish[es]
15 Partiendo de la premisa de que fue efectivamente CeDe quien opuso un crédito oponible contra PPUB.
Estonian[et]
15 Tuginedes arusaamale, et see oli tegelikult CeDe, kes esitas PPUB vastu vastunõude.
Finnish[fi]
15 Tämä perustuu siihen käsitykseen, että nimenomaan CeDe vetosi vastasaatavaan PPUB:tä vastaan.
French[fr]
15 Fondée sur l’interprétation selon laquelle c’est effectivement CeDe qui a présenté une demande reconventionnelle contre PPUB.
Hungarian[hu]
15 Azon értelmezés alapján, amely szerint valójában a CeDe Group volt az, aki ellenkövetelést terjesztett elő a PPUB‐bal szemben.
Italian[it]
15 Partendo dal presupposto che, in concreto, è stata la CeDe ad aver proposto una domanda riconvenzionale nei confronti della PPUB.
Lithuanian[lt]
15 Remiantis tuo, kad iš esmės CeDe pareiškė priešieškinį PPUB.
Latvian[lv]
15 Pamatojoties uz izpratni, ka CeDe faktiski bija tas, kas izvirzīja pretprasījumu pret PPUB.
Portuguese[pt]
15 Com base no entendimento de que foi efetivamente a CeDe que deduziu uma reconvenção contra a PPUB.
Romanian[ro]
15 Pornind de la constatarea faptului că tocmai CeDe a fost cea care a formulat o cerere reconvențională împotriva PPUB.
Slovak[sk]
15 Vychádzajúc z toho, že to bola skutočne spoločnosť CeDe, ktorá si uplatnila vzájomný nárok voči spoločnosti PPUB.
Slovenian[sl]
15 Na podlagi razumevanja, da je bila dejansko družba CeDe tista, ki je uveljavila protiterjatev zoper družbo PPUB.
Swedish[sv]
15 Baserat på tolkningen att det faktiskt var CeDe som gjorde gällande en motfordran mot PPUB.