Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук обаче възниква въпросът до кой точно недвижим имот се отнася въпросната доставка на услуги.
Czech[cs]
Zde ovšem vyvstává otázka, ke které nemovitosti se konkrétně předmětná služba vztahuje.
Danish[da]
I den forbindelse opstår imidlertid det spørgsmål, hvilken fast ejendom den pågældende tjenesteydelse præcist vedrører.
German[de]
Hier stellt sich allerdings die Frage, auf welches Grundstück genau sich die betreffende Dienstleistung bezieht.
Greek[el]
Εδώ, πάντως, τίθεται το ζήτημα ποιο ακριβώς ακίνητο αφορά η οικεία υπηρεσία.
English[en]
However, the question arises here of the precise identity of the property to which the supply of services relates.
Spanish[es]
Pero aquí se plantea la cuestión de con qué bien inmueble concreto se relaciona el servicio en cuestión.
Estonian[et]
Käesolevas asjas tekib aga küsimus, millise konkreetse kinnisasjaga on asjaomane teenus seotud.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tulee kuitenkin esiin kysymys siitä, mihin kiinteään omaisuuteen kyseinen palvelu tarkalleen liittyy.
French[fr]
Il convient toutefois de savoir à quel bien immeuble exactement se rapporte le service en cause.
Italian[it]
In questa sede si pone tuttavia la questione di quale sia il bene immobile al quale si riferisce esattamente la prestazione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiu atveju kyla klausimas, su kokiu konkrečiai nekilnojamuoju turtu susijusi atitinkama paslauga.
Latvian[lv]
Tomēr šeit rodas jautājums, uz kuru nekustamo īpašumu konkrēti attiecas minētais pakalpojums.
Maltese[mt]
Madankollu, hawnhekk tqum il-kwistjoni tal-identità preċiża tal-proprjetà li magħha tkun relatata l-provvista ta’ servizzi.
Dutch[nl]
Hier rijst evenwel de vraag op welk onroerend goed de betrokken dienst precies betrekking heeft.
Polish[pl]
Należy jednakże wiedzieć, której dokładnie nieruchomości dotyczy omawiana usługa.
Portuguese[pt]
Neste âmbito, coloca‐se, porém, a questão de saber com que imóvel concreto a prestação de serviços está relacionada.
Romanian[ro]
În acest context, se ridică însă problema care este bunul imobil care face obiectul serviciului în discuție.
Slovak[sk]
Je však potrebné presne vedieť, na ktorý nehnuteľný majetok sa vzťahuje dotknutá služba.
Slovenian[sl]
Vendar se glede tega zastavlja vprašanje, na katero nepremičnino natančno se nanaša zadevna storitev.
Swedish[sv]
Här uppkommer emellertid frågan om exakt vilken fast egendom som avses.