Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 50-53) ሥጋና ደም የሆነ የሚበሰብስ አካል ያለ መበስበስን ባሕርይ እና ሰማያዊውን መንግሥት ሊወርስ አይችልም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥: ٥٠-٥٣) فالجسم القابل للفساد من اللحم والدم لا يقدر ان يرث عدم الفساد والملكوت السماوي.
Azerbaijani[az]
Ət və qandan ibarət olan fani bədən qeyri-faniliyi və göylərin Padşahlığını miras ala bilməz.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:50-53) An nalalapang hawak na laman asin dugo dai makakapagmana nin pagkadaing kalapaan asin kan langitnon na Kahadean.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:50-53) Umubili ubola uwa munofu no mulopa te kuti fipyane ukukanabola no Bufumu bwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:50–53) Тленното тяло от плът и кръв не може да наследи нетление и небесното Царство.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:50-53) Wan bodi blong mit mo blad, we i save roten, i no save go insaed long Kingdom blong heven.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৫০-৫৩) কারণ যে দেহ নষ্ট হয়ে যায় এমন রক্তমাংসের দেহ স্বর্গে যেতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:50-53) Ang madunotong lawas sa unod ug dugo dili makapanunod sa pagkadili-madunoton ug sa langitnong Gingharian.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:50- 53) Eu inis mi morolo a ffor seni fituk me chcha esap tongeni alemwiri minne mi tongeni ngauolo me ewe Muun lang.
Czech[cs]
Korinťanům 15:50–53) Porušitelné tělo z masa a krve nemůže zdědit neporušenost a nebeské Království.
Danish[da]
(1 Korinther 15:50-53) Et forgængeligt legeme af kød og blod kan ikke arve uforgængelighed og det himmelske rige.
German[de]
Korinther 15:50-53). Ein verweslicher Körper aus Fleisch und Blut kann weder Unverweslichkeit noch das himmlische Königreich erben.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:50-53) Ŋutilã kple ʋu si gblẽna mate ŋu anyi magblẽmagblẽ kple Dziƒofiaɖuƒea ƒe dome o.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:50-53) Ikpọkidem mbiara edide obụk ye iyịp ikemeke ndibọ se mîkemeke ndibiara ye Obio Ubọn̄ eke heaven nda nnyene.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:50-53) Ένα φθαρτό σώμα από σάρκα και αίμα δεν μπορεί να κληρονομήσει την αφθαρσία και την ουράνια Βασιλεία.
English[en]
(1 Corinthians 15:50-53) A corruptible body of flesh and blood cannot inherit incorruption and the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
El cuerpo corruptible de carne y sangre no puede heredar la incorrupción ni el Reino celestial.
Estonian[et]
Korintlastele 15:50–53). Kaduv lihast ja verest keha ei või pärida kadumatust ja taevast Kuningriiki.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۵:۵۰-۵۳) چرا که گوشت و خون فاسدشدنی است و نمیتواند وارث بیفسادی و ملکوت آسمانی گردد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:50–53). Lihaa ja verta oleva turmeltuva ruumis ei voi periä turmeltumattomuutta ja taivaallista Valtakuntaa.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15: 50-53) Na lewe kei na dra ni yago vuca rawarawa ena sega ni rawa ni taukena na Matanitu vakalomalagi.
French[fr]
Un corps corruptible de chair et de sang ne peut hériter de l’incorruptibilité et du Royaume des cieux.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:50-53) Heloo kɛ lá gbɔmɔtso ni fiteɔ lɛ nine nyɛŋ ashɛ nɔ ni fiteee lɛ kɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:50-53) Te rabwata ae e kona ni mka are e a karaoaki man te iriko ao te raraa e aki kona n anganaki te aki mka ao te ababa n te Tautaeka n Uea i karawa.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૫:૫૦-૫૩) માંસ તથા રક્તનું વિનાશી શરીર અવિનાશી બની શકતું નથી, અને દેવના રાજ્યનો વારસો પામી શકતું નથી.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:50-53) Agbasa gbigble po ohùn agbasalan tọn de po ma sọgan dugu magble po Ahọluduta olọn mẹ tọn po gba.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:50-53) Jiki mai nama mai ruɓa da jini ba ya gadon mara ruɓa da kuma Mulkin sama.
Hebrew[he]
ט”ו: 50–53). גוף בשר ודם הכפוף לכיליון אינו יכול לרשת אל־כיליון ואת המלכות השמימית.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:50-53) जो अभिषिक्त मसीही यीशु की उपस्थिति से पहले मर गए हैं, उन्हें उसकी उपस्थिति के दौरान जिलाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:50-53) Ang madinulunton nga lawas sang unod kag dugo indi makapanubli sang pagkadi-madinulunton kag sang langitnon nga Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15: 50-53) Ia bodaga diba tauanina bona rara be bodaga diba lasi maurina bona guba Basileiana ia abia diba lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:50-53). Raspadljivo tijelo od krvi i mesa ne može naslijediti neraspadljivost i nebesko Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
A hús és vér alkotta romlandó test nem örökölheti a romolhatatlanságot, sem az égi Királyságot.
Armenian[hy]
50–53)։ Ապականության ենթակա մարդկային մարմնով հնարավոր չէ անապականություն ու երկնքի Թագավորությունը ժառանգել։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:50-53) Tubuh dari daging dan darah yang fana tidak dapat mewarisi ketidakfanaan dan Kerajaan surgawi.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:50-53) Ahụ na-ere ure bụ́ anụ ahụ na ọbara apụghị iketa ereghị ure na Alaeze eluigwe.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:50-53) Ti agrupsa a bagi a buklen ti lasag ken dara saanna a mabalin a tawiden ti di panagrupsa ken ti nailangitan a Pagarian.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:50-53) Forgengilegur líkami af holdi og blóði getur ekki erft óforgengileikann og himnaríkið.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:50-53) Ugboma uwo gbe azẹ ugbogbo o rẹ sae reuku ọ seba-egbo gbe Uvie obọ odhiwu hu.
Italian[it]
(1 Corinti 15:50-53) Un corpo corruttibile di carne e sangue non può ereditare l’incorruzione e il Regno celeste.
Japanese[ja]
コリント第一 15:50‐53)肉と血で成る朽ちる体は,朽ちないものを,また天の王国を受け継ぐことができません。
Georgian[ka]
ხრწნადი სხეული, რომელიც ხორცისა და სისხლისგან შედგება, უხრწნელობასა და ზეციერ სამეფოს ვერ დაიმკვიდრებს.
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:50-53) Nitu ya kimuntu ya kepolaka mpi yina kele ti menga lenda baka ve nitu ya kepolaka ve to kukota na Kimfumu ya zulu.
Kazakh[kk]
Ет пен қаннан тұратын тәндік шіритін дене ешқашан өлмеу мүмкіндігіне ие бола алмайды және аспан Патшалығына кіре алмайды.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:50-53) ರಕ್ತಮಾಂಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಯವಾಗುವ ದೇಹವು, ನಿರ್ಲಯತ್ವ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯವಾಗಲಾರದು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:50-53) 살과 피로 된 부패할 수 있는 몸은 부패하지 않을 것과 하늘 왕국을 상속받을 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Эт-булчуңдан жана кандан турган чирүүчү дене чирибей турганга жана асмандагы Падышалыкка мураскор боло албайт.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:50-53) Omubiri oguvunda ogw’ennyama n’omusaayi teguyinza kusikira butavunda n’Obwakabaka obw’omu ggulu.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:50-53) Nzoto oyo epɔlaka, elingi koloba nzoto oyo ezali na makila na mai, ekoki te kozwa eloko oyo ezangi kopɔla mpe Bokonzi ya likoló.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:50-53) Mubili o’ bola wa nama ni mali ha u koni ku yola sanda sa se si sa boli ni Mubuso wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Gendantis kūnas ir kraujas negali apsivilkti negendamybe ir paveldėti dangiškosios Karalystės.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:50-53) Ngitu ya bubole, ya misunya ne mashi, keikokejapo kupyana kubulwa kubola ne Bulopwe bwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:50-53) Mubidi wa munyinyi utu unyanguka kawena mua kupiana dibenga kunyanguka ne Bukalenge bua mu diulu to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:50-53) Mwomwo mujimba wanyama namanyinga wakuya nakupola kaweshi kuhasa kuswana kuhona kupola naWangana wamwiluko.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:50-53) Ṭawih chhe thei tisa leh thisen chuan ṭawih theih lohna leh van lam Lalram chu a luah thei lo.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 15:50—53.) Iznīcīgs ķermenis no miesas un asinīm nevar iemantot neiznīcību un debesu Valstību.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:50-53). Tsy afaka mandova tsy fahalovana sy mandova ilay Fanjakana any an-danitra, ny vatana nofo aman-dra mety lo.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15:50- 53) Enbwinin wabanban in kanniek im bõtõktõk ejjab maroñ bõk an jolet Ailiñ in lañ.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:50—53). Распадливото тело од крв и месо не може да ги наследи нераспадливоста и небесното Царство.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:50-53) ദ്രവത്വത്തിനു വിധേയമായ അത്തരമൊരു ശരീരത്തിന് അദ്രവത്വവും സ്വർഗരാജ്യവും അവകാശമാക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Мах цуснаас бүтдэг, мууддаг бие нь үл муудах байдал хийгээд тэнгэрийн Хаанчлалыг өвлөж чадахгүй.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:50-53) Yĩn-nems ne zɩɩm sẽn põogd pa tõe n paam yĩng sẽn pa põogd la saasẽ Rĩungã ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:५०-५३) हाडामांसाच्या नाशवंत शरीराने स्वर्गात प्रवेश करता येत नाही.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:50-53) Ġisem tad- demm u l- laħam li jitħassar ma jistax jiret in- nuqqas taʼ taħsir u s- Saltna tas- sema.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၀-၅၃) ပုပ်ပျက်နိုင်သော အသွေးအသားကိုယ်ခန္ဓာသည် မပုပ်ပျက်ခြင်းနှင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ကို အမွေမခံနိုင်ပေ။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:५०-५३) मासु र रगतको विनाशी शरीर, अविनाश र स्वर्गीय राज्यको हकदार हुनसक्दैन।
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:50-53) Ko e tino omaoma ke he popo mo e toto, kua nakai moua e tino nakai popo mo e Kautu ke he lagi.
Dutch[nl]
Een verderfelijk lichaam van vlees en bloed kan de onverderfelijkheid en het hemelse koninkrijk niet beërven.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:50-53) Mmele o bolago wa nama le madi ga o kgone go abela go se bole le Mmušo wa legodimong.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:50-53) Thupi lotha kuvunda lanyama ndi mwazi silingathe kuloŵa chisavundi ndi Ufumu wa kumwamba.
Ossetic[os]
Туг ӕмӕ стӕгӕй конд буарӕн йӕ бон нӕу ӕнӕмбийгӕйӕ баззайын ӕмӕ уӕларвон Паддзахадмӕ бацӕуын.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:50-53) ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦਾ ਵਿਨਾਸੀ ਸਰੀਰ ਅਵਿਨਾਸ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:50-53) Say nabulok a laman tan dala so agmakatawir ed agkabubulok tan say mangatatawen a Panarian.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:50-53) Un curpa coruptibel di carni i sanger no por heredá incorupcion i e Reino celestial.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:50-53) Body and blood wea savve rotten kanduit kasem wei for no rotten and go insaed Kingdom long heven.
Polish[pl]
Zniszczalny organizm z ciała i krwi nie może odziedziczyć nieskażoności i niebiańskiego Królestwa.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:50-53) Paliwar me wiawihda uduk oh nta kin mwerpeseng oh sohte kak sohsohki Wehin Koht nanleng.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:50-53) Um corpo corruptível de carne e sangue não pode herdar a incorrupção e o Reino celestial.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:50-53) Umubiri ubora w’inyama n’amaraso ntushobora kuragwa ukutabora be n’Ubwami bw’ijuru.
Romanian[ro]
Un corp alcătuit din carne şi oase, supus putrezirii, nu poate să moştenească neputrezirea şi Regatul ceresc.
Russian[ru]
Тленное тело из плоти и крови не может наследовать нетления и небесного Царства.
Kinyarwanda[rw]
Umubiri ubora w’inyama n’amaraso ntushobora kuragwa kutabora n’Ubwami bwo mu ijuru.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:50-53) මන්ද දිරනසුලු මාංශයට හා රුධිරයට නොදිරනසුලුභාවය හා ස්වර්ගික රාජ්යය කිසිදා උරුම කරගත නොහැකි බැවිනි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:50–53) Porušiteľné mäsité telo a krv nemôžu zdediť neporušiteľnosť a nebeské Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Korinčanom 15:50–53) Trohljivo telo iz mesa in krvi ne more podedovati netrohljivosti in nebeškega Kraljestva.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:50-53) E lē mafai e se tino e pala e iai aano ma le toto ona fai mo latou se tino lē pala ma fai ma tofi le Malo i le lagi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:50-53) Muviri wenyama neropa unoora haungagari nhaka kusaora noUmambo hwokudenga.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:50-53) Një trup i prishshëm prej mishi e gjaku nuk mund të trashëgojë paprishjen dhe Mbretërinë qiellore.
Sranan Tongo[srn]
Wan skin fu meti nanga brudu di kan pori no kan kisi libi pe a no man pori. A no man kisi libi na ini a hemel Kownukondre tu.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:50-53) ’Mele oa nama le mali o bolang o ke ke oa rua ho se bole le ’Muso oa leholimo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:50–53) En förgänglig kropp av kött och blod kan inte ärva oförgänglighet i det himmelska kungariket.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:50-53) Mwili wa nyama na damu uwezao kuharibika hauwezi kurithi kutoharibika wala Ufalme wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:50-53) Mwili wa nyama na damu uwezao kuharibika hauwezi kurithi kutoharibika wala Ufalme wa mbinguni.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:50-53) రక్తమాంసాలుగల క్షయమైన శరీరం అక్షయతను, పరలోక రాజ్యాన్ని పొందలేవు.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:50-53) ሓላፊ ዝዀነ ስጋን ደምን: ኣብ ሰማይ ዘይሓልፍ ህይወትን መንግስቲ ኣምላኽን ኣይወርስን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:50-53) Iyol i hôôn i inyam man awambe la ia fatyô u nyôron ke’ mlu u hôôn ga u Tartor u sha la ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:50-53) Ang nasisirang katawan na may laman at dugo ay hindi makapagmamana ng kawalang-kasiraan at ng makalangit na Kaharian.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:50-53) Demba dia l’emunyi diakoka pɔnda la dikila hadiokoke kita kɛnɛ kahahɔndɛ, kana kita Diolelo dia l’olongo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:50-53) Mmele o o bolang wa nama o ka se bone bosaboleng le Bogosi jwa selegodimo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15: 50-53) ‘Oku ‘ikai malava ‘e ha sino kakano mo e toto ‘au‘auhá ke ne hokosi ‘a e ta‘efa‘a‘auhá mo e Pule‘anga fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:50-53) Imubili uufwika wanyama abulowa taukonzyi kuba uutafwiki alimwi akunjila mu Bwami bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15: 50-53) Bodi bilong graun i save bagarap, em i no inap kisim laip i gutpela olgeta long Kingdom bilong heven.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 15:50-53) Et ve kandan oluşan ve çürüyebilir olan bedenler, çürümezliği ve Gökteki Krallığı miras alamaz.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:50-53) Miri lowu onhakaka wa nyama ni ngati a wu nge yi dyi ndzhaka ya ku nga onhaki ni Mfumo wa le tilweni.
Tatar[tt]
Чери торган, иттән һәм каннан булган тән чермәүне һәм күктәге Патшалыкны мирас итеп ала алмый.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15: 50-53) E se mafai ne te foitino o ‵kano mo toto telā e mafai o pala, o ulu atu ki te tulaga sē pala mo te Malo faka-te-lagi.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:50-53) Ɔhonam ne mogya nipadua a ɛporɔw rentumi nni nea ɛmporɔw so, na ɛrentumi nnya ɔsoro Ahenni.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:50-53) E ore te tino i‘o e te toto e riro ei mea tahuti ore e e parahi i te Basileia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Тлінне тіло з плоті й крові не може успадкувати нетління й небесного Царства.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15:50–53) Etimba liositu li futa halio likuete osonde ka lipondola oku piñala eli ka li futi ale pamue Usoma wokilu.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۰-۵۳) گوشت اور خون کا فنا ہونے والا بدن بقا اور آسمانی بادشاہت کا وارث نہیں ہو سکتا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:50-53) Muvhili u sinaho wa ṋama na malofha a u koni u wana ifa ḽa u sa sina na Muvhuso wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:50-53) Một thân thể hay hư nát gồm thịt và máu không thể hưởng sự không hay hư nát và Nước trên trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15: 50-53) An madinunuton nga lawas nga unod ngan dugo diri makakapanunod han pagkadiri-madinunuton ngan han langitnon nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15: 50-53) Ko te kakano pea mo toto ʼaē ʼe popo ʼe mole nā lava maʼu te heʼe popo pea mo te Puleʼaga ʼi selo.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:50-53) Umzimba onokonakala wenyama negazi awunakudla ilifa ukungonakali noBukumkani bamazulu.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:50-53) Fare dowef ni ra yim’ nge racha’ e dabiyog ni nge yan nga gin suwon Got.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:50-53) Ẹran ara àti ẹ̀jẹ̀ tí ó ti díbàjẹ́ kò lè jogún àìdíbàjẹ́ àti Ìjọba ọ̀run.
Chinese[zh]
哥林多前书15:50-53)血肉之躯是会腐坏的,所以不能继承不腐坏的,也不能继承天上的王国。
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:50-53) Gu kpotose nga ga pasio na kure nga gu nazirã azirã arengbanga ka dia kumbo zanga zirã rogo gu Kindo nga ga ngbangbaturũ te.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:50-53) Umzimba wenyama negazi owonakalayo awunakuthola ukungonakali futhi ngeke uzuze njengefa uMbuso wasezulwini.