Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er noedvendigt at opstille en tabel over de tillaeg og fradrag , hvormed opkoebsprisen justeres afhaengigt af vaerdien af de forskellige oliekvaliteter , der kan tilbydes til intervention , idet der tages hensyn til prisforholdene paa Faellesskabets marked ; med henblik paa at sikre at de tillaeg , der er fastsat for anden jomfruolie end bomolie , anvendes korrekt , er det noedvendigt at forvisse sig om , at denne olie faktisk besidder disse karakteristika ;
German[de]
DIE ZU- UND ABSCHLAEGE ZUR BERICHTIGUNG DES ANKAUFSPREISES MÜSSEN ENTSPRECHEND DEM WERT DER VERSCHIEDENEN ÖLQUALITÄTEN FESTGESETZT WERDEN , DIE ZUR INTERVENTION ANGEBOTEN WERDEN KÖNNEN , WOBEI DIE INNERHALB DER GEMEINSCHAFT GELTENDEN WERTVERHÄLTNISSE ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND . UM DIE KORREKTE ANWENDUNG DER FÜR ANDERE NATURREINE ÖLE ALS LAMPANTÖL VORGESEHENEN ZUSCHLAEGE ZU GEWÄHRLEISTEN , IST SICHERZUSTELLEN , DASS DIESE ÖLE DIE FÜR SIE CHARAKTERISTISCHEN MERKMALE AUFWEISEN .
English[en]
WHEREAS THE PRICE INCREASES AND REDUCTIONS USED TO ADJUST THE BUYING-IN PRICE MUST BE FIXED ACCORDING TO THE VALUE OF THE VARIOUS QUALITIES OF OILS WHICH MAY BE OFFERED FOR INTERVENTION , TAKING ACCOUNT OF THE RELATIVE VALUES ON THE COMMUNITY MARKET ; WHEREAS , TO ENSURE THAT THESE DIFFERENTIATED INCREASES ARE CORRECTLY APPLIED FOR VIRGIN OILS OTHER THAN LAMPANTE , IT IS NECESSARY TO ASCERTAIN THAT THESE OILS DO ACTUALLY POSSESS THE REQUISITE CHARACTERISTICS ;
Spanish[es]
Considerando que el baremo de bonificaciones y de depreciaciones que servirá para el ajuste del precio de compra en función del valor de las diversas calidades de aceite que puedan ofrecerse a la intervención debe fijarse teniendo en cuenta las relaciones de valor existentes en el mercado comunitario ; que , para garantizar la aplicación correcta de las bonificaciones previstas para los aceites vírgenes que no sean lampantes , es conveniente asegurarse de que dichos aceites tengan las características que les son propias ;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT , MET INACHTNEMING VAN DE WAARDEVERHOUDINGEN OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT , DE SCHAAL VAN TOESLAGEN EN KORTINGEN MOET WORDEN VASTGESTELD DIE DIENT VOOR DE AANPASSING VAN DE AANKOOPPRIJS NAAR GELANG VAN DE WAARDE VAN DE VERSCHILLENDE KWALITEITEN OLIJFOLIE DIE VOOR INTERVENTIE KUNNEN WORDEN AANGEBODEN ; DAT , OM TE GARANDEREN DAT DE TOESLAGEN VOOR OLIJFOLIE VAN EERSTE PERSING , ANDERE DAN VOOR VERLICHTING , OP CORRECTE WIJZE WORDEN TOEGEPAST , MOET WORDEN NAGEGAAN OF DEZE OLIEN DE BIJZONDERE KENMERKEN VERTONEN DIE DAARAAN EIGEN ZIJN ;