Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል በቃል “ሌሎች ወንዶችም በእሷ ላይ ይንበርከኩ።”
Danish[da]
Bogst.: “bøje sig over hende”.
Greek[el]
Κυριολεκτικά «θα κατέτρωγε μέχρι καταστροφής».
English[en]
Lit., “eat (devour) to destruction.”
French[fr]
Litt. « mangerait (dévorerait) jusqu’à la destruction ».
Ga[gaa]
Hebri sht. ŋm., “hii krokomɛi akoto enɔ.”
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “nga magakaon sa paglaglag.”
Iloko[ilo]
Lit., “mangkaan (manglamut) agingga a madadael.”
Italian[it]
Lett. “divorerebbe fino alla distruzione”.
Kongo[kg]
Na kisina, “kudia (kubebisa) tii na lufwa.”
Kikuyu[ki]
Ũkk., “ũngĩrĩa nginya wanange.”
Korean[ko]
직역하면 “멸망에 이르도록 먹어 치우는(삼켜 버리는)”.
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “udya (usōka) mwanda wa konakanya.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “kadia (kamina) too ne ku kabutu.”
Malayalam[ml]
അഥവാ “എന്റെ വംശജർ വേരറ്റു പോ കട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Bokst.: «knele over henne».
Dutch[nl]
Lett.: ‘doorvreet tot de vernietiging’.
Pangasinan[pag]
Literal, “mangakan (mangaakmon) anggad kadederal.”
Polish[pl]
Dosł. „pożera aż do zagłady”.
Portuguese[pt]
Lit.: “comeria (devoraria) até a destruição”.
Swedish[sv]
Eller ”och mina avkomlingar ska utplånas”.
Swahili[sw]
Tnn., “unaokula (unaonyafua) na kuangamiza.”
Tagalog[tl]
Lit., “lalamon hanggang sa pagkapuksa.”
Tetela[tll]
Tshɛk., “yalɛ (yalongoya) dia ndanya.”
Ukrainian[uk]
Букв. «їсть (пожирає) до знищення».
Waray (Philippines)[war]
Lit., “makaon (maglalamoy) tubtob ha kabungkagan.”