Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17. (a) Hoe het Paulus getoon dat hy “nie onseker” gehardloop het nie?
Arabic[ar]
١٧ (أ) كيف اظهر بولس انه كان يركض «ليس عن غير يقين»؟
Bemba[bem]
17. (a) Ni shani fintu Paulo alangile ukuti talebutuka “icibutukebutuke”?
Bulgarian[bg]
17. (а) Как Павел показал, че не е тичал „като към нещо неизвестно“?
Cebuano[ceb]
17. (a) Giunsa pagpakita ni Pablo nga siya nagdalagan “dili ingon sa dili-tinong paagi”?
Czech[cs]
17. a) Jak Pavel ukázal, že způsob, jak běží, „není nejistý“?
Danish[da]
17. (a) Hvordan viste Paulus at han ikke løb „som i det uvisse“?
German[de]
17. (a) Wie zeigte Paulus, daß er „nicht aufs ungewisse“ lief?
Efik[efi]
17. (a) Didie ke Paul okowụt ke imọ ikefeheke ‘ke usụn̄ eke mînyeneke iwụk’?
Greek[el]
17. (α) Πώς έδειξε ο Παύλος ότι έτρεχε «ουχί ως αβεβαίως»;
English[en]
17. (a) How did Paul show that he was running “not uncertainly”?
Spanish[es]
17. a) ¿Cómo mostró Pablo que ‘no estaba corriendo de manera incierta’?
Estonian[et]
17. a) Kuidas Paulus näitas, et ta ei jooksnud „nagu pimedast peast”?
Finnish[fi]
17. a) Miten Paavali osoitti, ettei hän juossut ”epävarmalla tavalla”?
French[fr]
17. a) Comment Paul a- t- il montré qu’il ne courait “pas sans but bien défini”?
Hindi[hi]
१७. (क) पौलुस ने किस तरह दिखाया कि वह “बेठिकाने” नहीं दौड़ रहा था?
Hiligaynon[hil]
17. (a) Paano ginpakita ni Pablo nga wala sia magdalagan nga “walay lalambuton”?
Croatian[hr]
17. (a) Kako je Pavao pokazao da nije trčao “nesigurno”?
Hungarian[hu]
17. a) Hogyan mutatta meg Pál, hogy „nem bizonytalanra” futott?
Indonesian[id]
17. (a) Bagaimana Paulus memperlihatkan ia berlari ’tidak tanpa tujuan’?
Iloko[ilo]
17. (a) Kasano nga impakita ni Pablo nga isut’ agtartaray a “saan a kasla makigasanggasat”?
Icelandic[is]
17. (a) Hvernig sýndi Páll að hann hljóp „ekki stefnulaust“?
Italian[it]
17. (a) Come dimostrò Paolo che il modo in cui correva ‘non era incerto’?
Japanese[ja]
17 (イ)パウロは自分が『目標の不確かな[走り方を]していない』ことをどのように示しましたか。(
Lozi[loz]
17. (a) Paulusi n’a bonisize cwañi kuli n’a mata “isi ka ku lika-lika”?
Malagasy[mg]
17. a) Ahoana no nampisehoan’i Paoly fa nihazakazaka ‘nefa tsy hoe tamin’ny fomba tsy azo antoka’ akory izy?
Macedonian[mk]
17. а) Како Павле покажал дека не трчал „на несигурно“?
Malayalam[ml]
17. (എ) താൻ “നിശ്ചയമില്ലാത്തവണ്ണമല്ല” ഓടിയതെന്ന് പൗലോസ് പ്രകടമാക്കിയതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
१७. (अ) पौलाने, तो “अनिश्चितपणे धावत नाही” हे कसे दाखवले?
Burmese[my]
၁၇။ (က) ပေါလုသည် “အမှတ်တမဲ့ပြေးသည်မဟုတ်” ကြောင်းမည်သို့တင်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
17. a) Hvordan viste Paulus at han ikke løp «på en usikker måte»?
Niuean[niu]
17. (a) Kua fakakite fefe e Paulo kua poi a ia ka e “nakai fakahaupo”?
Dutch[nl]
17. (a) Hoe liet Paulus zien dat hij „niet onzeker” liep?
Nyanja[ny]
17. (a) Kodi Paulo anasonyeza motani kuti anali kuthamanga ‘osati mosatsimikizira’?
Polish[pl]
17. (a) Jak Paweł udowodnił, że nie biegł „na oślep”?
Portuguese[pt]
17. (a) Como mostrou Paulo que ele corria “de modo nada incerto”?
Romanian[ro]
17. a) Cum a dovedit Pavel că a alergat într-un mod „care nu este incert“?
Russian[ru]
17. (а) Как показал Павел, что он не бежал «неуверенно»?
Kinyarwanda[rw]
17. (a) Ni gute Paulo yagaragaje ko atirukaga “nk’ūtaz’ ahw ajya”?
Slovak[sk]
17. a) Ako Pavol ukázal, že beží spôsobom, ktorý „nie je neistý“?
Slovenian[sl]
17. a) Kako je Pavel pokazal, da ni tekel »negotovo«?
Shona[sn]
17. (a) Pauro akaratidza sei kuti akanga achimhanya ‘nenzira isati iri isina chokwadi’?
Albanian[sq]
17. (a) Si tregoi Pavli se nuk vrapoi «në mënyrë të pasigurt»?
Serbian[sr]
17. (a) Kako je Pavle pokazao da nije trčao „nesigurno“?
Sranan Tongo[srn]
17. (a) Fa Paulus ben sori taki a no ben lon „na wan fasi di no de seiker”?
Southern Sotho[st]
17. (a) Pauluse o bontšitse joang hore o ne a sa mathe ka ho “tlatselela”?
Swedish[sv]
17. a) Hur visade Paulus att han inte löpte ”med ovisshet”?
Swahili[sw]
17. (a) Paulo alionyeshaje kwamba alikuwa akipiga mbio “si kama asitaye”?
Tagalog[tl]
17. (a) Papaano ipinakikita ni Pablo na siya’y tumatakbo “hindi gaya ng nakikipagsapalaran”?
Tswana[tn]
17. (a) Paulo o ne a bontsha jang gore o ne a siana ‘eseng jaaka ekete ga a tlhomama’?
Tok Pisin[tpi]
17. (a) Olsem wanem yumi save Pol i no bin “lukluk nabaut”?
Turkish[tr]
17. (a) Pavlus, “kararsızca” koşmadığını nasıl kanıtladı?
Tsonga[ts]
17. (a) Pawulo u swi kombise njhani leswaku a a nga tsutsumi “muhula-hula”?
Tahitian[ty]
17. (a) Mea nafea to Paulo faaiteraa e aita o ’na e horo ra ‘ma te ite ore’?
Ukrainian[uk]
17. (а) Як Павло показав, що він біг «не так, немов на непевне»?
Vietnamese[vi]
17. a) Phao-lô cho thấy là ông không chạy “bá-vơ” như thế nào?
Wallisian[wls]
17. a) Neʼe fakahā feafeaʼi koa e Paulo ʼe mole “hoko lele pe” ia?
Xhosa[xh]
17. (a) UPawulos wabonisa njani ukuba wayengabaleki ‘ngokunga akaqondi’?
Yoruba[yo]
17. (a) Bawo ni Paulu ṣe fihàn pe oun ń sare “kì í ṣe bi ẹni ti kò daloju”?
Chinese[zh]
17.( 甲)保罗怎样表明他奔跑“不像无定向的”?(
Zulu[zu]
17. (a) UPawulu wabonisa kanjani ukuthi wayegijima ‘kungengokungathi akaqondi’?