Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal nooit Bybelbeginsels prysgee om mense te behaag nie.
Amharic[am]
(ዳንኤል 6:5) ሰዎችን ለማስደሰት ስንል በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ላይ ያለንን አቋም በፍጹም አናላላም።
Arabic[ar]
(دانيال ٦:٥) فلن نساير ابدا على مبادئ الكتاب المقدس لنرضي الناس.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 6:5) Nungka niatong ikokompromiso an mga prinsipyo sa Biblia tanganing makapaoyon sa mga tawo.
Bemba[bem]
(Daniele 6:5) Tatwakanasheko ifishinte fya Baibolo ku kutemuna abantu.
Bulgarian[bg]
(Даниил 6:5) Ние никога няма да направим компромис с библейските принципи, за да угодим на хората.
Bislama[bi]
(Daniel 6:5) Neva bambae yumi agensem ol rul blong Baebol blong mekem ol man oli glad.
Cebuano[ceb]
(Daniel 6:5) Dili gayod nato ikompromiso ang mga prinsipyo sa Bibliya aron pahimut-an ang mga tawo.
Czech[cs]
(Daniel 6:5) Nikdy se nedopustíme kompromisu v biblických zásadách, abychom se zalíbili lidem.
Danish[da]
(Daniel 6:5) Vi vil aldrig gå på kompromis med hensyn til Bibelens principper for at behage mennesker.
German[de]
Wir werden niemals biblische Grundsätze preisgeben, um Menschen zu gefallen.
Efik[efi]
(Daniel 6:5) Nnyịn idibiatke mme edumbet Bible man inem mme owo esịt.
Greek[el]
(Δανιήλ 6:5) Δεν πρόκειται ποτέ να συμβιβάσουμε τις αρχές της Αγίας Γραφής για να αρέσουμε σε ανθρώπους.
English[en]
(Daniel 6:5) We will never compromise Bible principles to please men.
Estonian[et]
(Taaniel 6:6) Me ei lähe kunagi Piibli põhimõtetega kompromissile, et inimestele meeldida.
Finnish[fi]
(Daniel 6:5.) Emme koskaan tingi Raamatun periaatteista miellyttääksemme ihmisiä.
French[fr]
(Daniel 6:5). Nous ne transigerons jamais avec les principes divins pour plaire aux hommes.
Ga[gaa]
(Daniel 6:5) Wɔŋmɛŋ Biblia shishitoo mlai ahe ni akɛsaa koni wɔkɛsa gbɔmɛi ahiɛ.
Hebrew[he]
(דניאל ו’:6) לעולם לא נתפשר על עקרונות המקרא כדי לשאת חן בעיני אנשים.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ६:५) हम मनुष्यों को ख़ुश करने के लिए बाइबल सिद्धांतों का कभी समझौता नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 6:5) Indi gid naton pag-ikompromiso ang mga prinsipio sang Biblia agod mapahamut-an ang mga tawo.
Croatian[hr]
Nikad nećemo kompromitirati biblijska načela da bismo se dopali ljudima.
Indonesian[id]
(Daniel 6:6) Kita tidak akan pernah mengkompromikan prinsip-prinsip Alkitab untuk menyenangkan manusia.
Iloko[ilo]
(Daniel 6:5) Pulos a ditay ikompromiso dagiti prinsipio ti Biblia tapno laeng maay-ayo dagiti tao.
Icelandic[is]
(Daníel 6:6) Við slökum aldrei á meginreglum Biblíunnar til að þóknast mönnum.
Italian[it]
(Daniele 6:5) Non accetteremo mai di violare i princìpi biblici per piacere agli uomini.
Georgian[ka]
ჩვენ, ადამიანთა გულის მოსაგებად, არასოდეს წავალთ კომპრომისზე ბიბლიურ პრინციპებთან დაკავშირებით.
Lingala[ln]
(Danyele 6:5) Tokobuka soko moke te mitinda ya Biblia mpo na kosepelisa bato.
Lozi[loz]
(Daniele 6:5) Ni kamuta ha lu na ku sheng’oka likuka za Bibele kuli lu tabise batu.
Lithuanian[lt]
Tai žinodami, jie stengiasi sekti Danieliumi, apie kurį jo priešai sakė: „Danieliaus mes niekuomet nenutversime nusikalstant, nebent tai būtų jam garbinant savąjį Dievą“ (Danieliaus 6:5, ŠvR).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 6:5) മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ നാം ഒരിക്കലും ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല.
Marathi[mr]
(दानीएल ६:५) लोकांना खूष करण्यासाठी आम्ही पवित्र शास्त्रीय तत्त्वांची हातमिळवणी करणार नाही.
Norwegian[nb]
(Daniel 6: 6) Vi vil aldri gå på akkord med Bibelens prinsipper for å behage mennesker.
Niuean[niu]
(Tanielu 6:5) To nakai fakahui e tautolu e tau mahani he Tohi Tapu ke fakafiafia e tau tagata.
Dutch[nl]
Nooit zullen wij met bijbelse beginselen schipperen om mensen te behagen.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 6:5) Le ka mohla re ka se ke ra kwanantšha melao ya motheo ya Beibele e le gore re kgahliše batho.
Nyanja[ny]
(Danieli 6:5) Sitidzalolera molakwa konse malamulo amkhalidwe a Baibulo kuti tikondweretse anthu.
Polish[pl]
Nigdy dla dogodzenia ludziom nie sprzeniewierzymy się zasadom biblijnym.
Portuguese[pt]
(Daniel 6:5) Nunca transigiremos em princípios bíblicos para agradar a homens.
Romanian[ro]
Noi niciodată nu vom încălca principiile biblice pentru a le plăcea oamenilor.
Slovak[sk]
(Daniel 6:5) Nikdy nebudeme robiť ústupky v biblických zásadách, aby sme sa zapáčili ľuďom.
Samoan[sm]
(Tanielu 6:5) O le a lē taitai ona tatou faagutugutulua i mataupu silisili a le Tusi Paia ina ia faafiafia ai i tagata.
Shona[sn]
(Dhanieri 6:5) Hatisati tichizotongobvumiranisa nheyo dzeBhaibheri pane zvisina kufanira kuti tifadze vanhu.
Albanian[sq]
(Danieli 6:5, Dio) Nuk do të pranojmë kurrë të shkelim parimet biblike që të na pëlqejnë njerëzit.
Serbian[sr]
Mi nikad nećemo kompromitovati biblijska načela da ugodimo ljudima.
Southern Sotho[st]
(Daniele 6:5) Ho hang re ke ke ra sekisetsa melao-motheo ea Bibele bakeng sa ho khahlisa batho.
Swahili[sw]
(Danieli 6:5) Hatutaridhiana kamwe kanuni za Biblia ili kujipendekeza kwa watu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 6:5) நாம் மனிதரைப் பிரியப்படுத்துவதற்காக ஒருபோதும் பைபிள் நியமங்களை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
(దానియేలు 6:5) మనుష్యులను ప్రీతిపర్చడానికి మనమెన్నటికి బైబిలు సూత్రములతో రాజీపడము.
Thai[th]
(ดานิเอล 6:5) พวก เรา จะ ไม่ ยอม อะลุ้มอล่วย หลักการ ของ พระ คัมภีร์ ด้วย การ ทํา ให้ มนุษย์ ชอบ ใจ.
Tagalog[tl]
(Daniel 6:5) Hindi natin kailanman ikukompromiso ang mga simulain ng Bibliya upang makalugod sa mga tao.
Tswana[tn]
(Daniele 6:5) Ga re kitla le ka motlha re latlha melaometheo ya Bibela go leka go itumedisa batho.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 6:5) Yumi no save kalapim sampela lo bilong Baibel na bai ol man i orait long yumi.
Turkish[tr]
(Daniel 6:5) İnsanları hoşnut etmek için Mukaddes Kitap prensipleri konusunda asla uzlaşmayacağız.
Tsonga[ts]
(Daniyele 6:5) Hi nga ka hi nga tluli milawu ya Bibele leswaku hi tsakisa vanhu.
Tahitian[ty]
(Daniela 6:5) Eita roa ’tu tatou e faahuru ê i te mau faaueraa tumu a te Bibilia ia au mai te taata ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не погодимося на компроміс із біблійними принципами, щоб подобатися людям.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ không bao giờ hòa giải nguyên tắc Kinh-thánh để làm người ta vui lòng.
Wallisian[wls]
(Taniela 6:5). ʼE mole tou holoʼi anai te ʼu fakatuʼutuʼu faka tohi-tapu ke leleiʼia tatou e te tagata.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 6:5) Asisayi kuze silalanise kwimigaqo yeBhayibhile ukuze sikholise abantu.
Yoruba[yo]
(Danieli 6:6) Awa kì yoo fi awọn ilana Bibeli bánidọ́rẹ̀ẹ́ lae lati tẹ́ eniyan lọ́rùn.
Zulu[zu]
(Daniyeli 6:5) Asinakulokotha siyekethise izimiso zeBhayibheli ukuze sijabulise abantu.