Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Immigrante-ouers wat ’n ander taal beter praat, kan byvoorbeeld nou met hulle Engelssprekende kinders gaan sit om saam dieselfde week se Wagtoring-les in albei tale voor te berei.
Czech[cs]
Například rodiče, kteří jsou přistěhovalci a znají lépe jiný jazyk, mohou sedět se svými anglicky mluvícími dětmi a společně se připravovat v obou jazycích na stejné týdenní studium „Strážné věže“.
Danish[da]
For eksempel kan indvandrerfamilier hvor forældrene måske er bedst kendt med deres hjemlands sprog mens børnene helst taler det „nye“ sprog, nu sammen forberede sig til ugens studium af Vagttårnet på begge sprog.
German[de]
Zum Beispiel können in Einwandererfamilien die Eltern, die mit ihrer Muttersprache besser vertraut sind als mit der Sprache des Gastlandes, jetzt mit ihren Kindern gemeinsam den gleichen Wachtturm-Studienartikel in beiden Sprachen vorbereiten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μετανάστες γονείς που γνωρίζουν καλύτερα μια άλλη γλώσσα μπορούν να καθήσουν με τα Ελληνόφωνα παιδιά τους ώστε να ετοιμαστούν μαζί στο μάθημα της Σκοπιάς της ίδιας εβδομάδας και στις δυο γλώσσες.
English[en]
For example, immigrant parents better acquainted with another language may sit down with their English-speaking children to prepare together the same week’s Watchtower lesson in both languages.
Spanish[es]
Por ejemplo, los padres inmigrantes que conocen mejor otro idioma pueden sentarse con sus hijos de habla hispana para preparar juntos la lección de La Atalaya para la misma semana en ambos idiomas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi siirtolaisvanhemmat, jotka osaavat paremmin synnyinmaansa kieltä, saattavat nyt valmistautua yhdessä nykyisen asuinmaansa kieltä puhuvien lastensa kanssa saman viikon Vartiotornin tutkisteluun, kun heillä on sama tutkittava aineisto molemmilla kielillä.
French[fr]
Ainsi, dans les pays francophones, des immigrés dont les enfants parlent le français seront en mesure de préparer l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde avec leur famille dans les deux langues à la fois.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang nagsaylo nga mga ginikanan nga naanad na sa isa ka pamulong mahimu magalingkod kaupod sa ila nagahambal sing Ingles nga kabataan agod ihanda sing tingob ang leksion sa Lalantawan sa pareho nga semana sa duha ka pamulong.
Croatian[hr]
Na primjer, roditelji koji su se doselili u neku zemlju engleskog govornog područja i bolje vladaju svojim materinjim jezikom, sada se mogu pripremati zajedno sa svojom djecom koja govore engleski jezik na isti studijski članak Kule stražare na oba jezika.
Hungarian[hu]
Például egy idegen nyelvet jobban ismerő bevándorolt szülők leülhetnek angolul tudó gyermekeikkel, hogy közösen készüljenek fel a heti Őrtorony-tanulmányozásra mindkét nyelven.
Italian[it]
Per esempio, genitori emigrati da un altro paese, più a loro agio con la lingua madre, potranno preparare insieme ai figli, che parlano la lingua del posto, lo studio Torre di Guardia della stessa settimana in entrambe le lingue.
Japanese[ja]
例えば,英語以外の言語のほうに精通している移民の家族の親たちは,英語を話す子供たちと共に座り,両方の言語で同じ週の「ものみの塔」誌の研究を準備することができます。
Korean[ko]
예를 들어, 다른 언어에 더 익숙한 이민 온 부모가 영어를 사용하는 자녀들과 함께 앉아 같은 주간의 「파수대」 연구를 두 가지 언어로 예습할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, any amin’ireo tany miteny frantsay, ny vahiny manana zanaka miteny frantsay dia ho afaka hanomana ny fianarana isan-kerinandro Ny Tilikambo Fiambenana miaraka amin’ny fianakaviany amin’ireo fiteny roa miaraka.
Norwegian[nb]
I familier som har flyttet til et engelsktalende land, kan for eksempel foreldre som er mer fortrolig med sitt morsmål enn med engelsk, nå sette seg ned sammen med sine engelsktalende barn og forberede seg til samme ukes Vakttårn-studium på begge språk.
Dutch[nl]
Ouders bijvoorbeeld die immigranten zijn en die een andere taal beter beheersen, kunnen er nu samen met hun Nederlands-sprekende kinderen voor gaan zitten om met elkaar in beide talen dezelfde Wachttoren-studie voor die week voor te bereiden.
Polish[pl]
Na przykład w rodzinach imigrantów bywa tak, że rodzice lepiej znają język ojczysty, dzieci zaś posługują się językiem kraju, w którym się osiedlili; obecnie będzie im łatwiej przygotowywać się do cotygodniowego studium Strażnicy w obu językach.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pais imigrantes, nas Américas, melhor familiarizados com outra língua, podem sentar-se com os filhos que falam a língua local e preparar junto com eles a mesma lição da Sentinela em ambos os idiomas.
Romanian[ro]
De exemplu, părinţii care au emigrat într-o altă ţară, în afară de posibilitatea de a studia în limba lor maternă, se pot pregăti împreună cu copiii care vorbesc poate limba locală, studiind Turnul de veghere în ambele limbi.
Slovenian[sl]
Sedaj lahko na primer v priseljeniških družinah starši, ki znajo bolje materin jezik kot jezik svoje nove domovine, hkrati z otroki preučujejo isti študijski članek Stražnega stolpa, v obeh jezikih.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama di de sma di froisi go na wan tra kondre èn di e taki wan tra tongo moro boen, kan sidon now makandra nanga den pikin di e taki wan tra tongo foe sreka densrefi nanga makandra ini den toe tongo na srefi Wachttorenstudie foe a wiki dati.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att immigrantföräldrar som är mer förtrogna med ett annat språk kan sitta ner med sina barn, som också talar svenska, för att tillsammans med dem förbereda veckans Vakttornsstudium på båda språken samtidigt.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang dayuhang mga magulang na mas bihasa sa kanilang lokal na wika ay maaaring umupong kasama ng kanilang mga anak na Ingles ang salita upang maghandang sama-sama ng kaparehong leksiyon para sa linggong iyon sa Watchtower sa magkapuwa wika.
Ukrainian[uk]
Наприклад, імігруючі батьки краще ознайомлені з іншою мовою тепер можуть приготовлятись для студії Вартової Башти в обох мовах з їхніми англомовними дітьми.