Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n persoonlike saak of jy maatreëls tref om te bepaal wat met jou besittings moet gebeur ingeval jy sterf (Galasiërs 6:5).
Amharic[am]
ድንገት ልሞት እችላለሁ ብሎ በማሰብ ንብረት አስቀድሞ መናዘዝ ወይም አንዳንድ ሕጋዊ ጉዳዮችን ማስተካከል በግል የሚወሰን ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
ان اخذ الاجراءات التي تتعلق بالتصرُّف في املاككم في حال الموت هو مسألة شخصية.
Central Bikol[bcl]
Sarong personal na bagay kun baga magibo kamo nin mga paagi mapadapit sa pagdistribwir kan saindong propiedad enkaso kamo magadan.
Bemba[bem]
Nampo nga kuti mwacitapo cimo pa lwa myakanishishe ya fikwatwa fyenu ilyo kwabako imfwa mulandu wa kuipingwila mwe bene.
Bulgarian[bg]
Дали ти ще вземеш мерки относно разпореждането с твоя имот в случай на смърт, или няма да направиш това, е въпрос на лично решение.
Bislama[bi]
Hem i bisnes blong wanwan man sipos oli wantem raetem wan pepa blong talem wanem bambae i hapen long olting blong olgeta taem oli ded.
Bangla[bn]
মৃত্যুর পরে আপনার সম্পত্তি হস্তান্তর সম্বন্ধে কোন পদক্ষেপ আপনি গ্রহণ করুন বা না করুন সেটি আপনার ব্যক্তিগত বিষয়।
Cebuano[ceb]
Kon kaha mohimo ka ug mga paagi maylabot sa pagpanghatag sa imong kabtangan engkasog mamatay maoy personal nga butang.
Czech[cs]
Je tvá osobní věc, zda uspořádáš své majetkové záležitosti pro případ své smrti.
Danish[da]
Hvilke skridt man vil tage eller ikke tage med hensyn til sine ejendele i tilfælde af død, er en personlig sag.
Ewe[ee]
Ne àwɔ ɖoɖo ɖe wò nunɔamesiwo mamã ŋu hafi ɖewohĩ nàva ku loo alo màwɔe o la, nye wò ŋutɔ wò nya.
Efik[efi]
Edide afo amanam ndutịm aban̄a inyene fo ndusụk n̄kpa edi edi ọkpọkpọ mbubehe.
Greek[el]
Το αν θα πάρετε μέτρα για τη διάθεση της περιουσίας σας σε περίπτωση θανάτου σας είναι προσωπικό ζήτημα.
English[en]
Whether you take measures concerning the disposition of your property in case of death is a personal matter.
Ga[gaa]
Kɛ ooofee shamaŋsheo ko yɛ bɔ ni akɛ nibii ni oyɔɔ lɛ aaatsu nii aha beni ogbo lɛ ji mɔ aŋkro sane.
Hebrew[he]
נקיטת צעדים לחלוקת העיזבון במקרה של מוות היא עניין אישי (גלטים ו’:5).
Hindi[hi]
चाहे आप मौत को मद्देनज़र रखते हुए अपनी संपत्ति के बँटवारे के संबंध में क़दम उठाते हैं या नहीं, यह एक निजी मामला है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing kahimusan tuhoy sa imo propiedad kon ikaw mapatay isa ka personal nga desisyon.
Croatian[hr]
Osobna je stvar hoćeš li poduzeti korake s obzirom na podjelu svog imanja u slučaju smrti (Galaćanima 6:5).
Indonesian[id]
Langkah apa pun yang saudara ambil sehubungan dengan harta saudara seandainya saudara meninggal adalah persoalan pribadi.
Iloko[ilo]
Dakayo a mismo ti agdesision no ania ti kayatyo a maaramid iti sanikuayo no kas pagarigan mataykayo.
Italian[it]
Dare disposizioni circa il proprio patrimonio in caso di morte è una questione personale.
Japanese[ja]
死亡した場合に備えて,自分の財産の処分の仕方について措置を講じておくかどうかは個人的な問題です。(
Kongo[kg]
Metode ya nge lenda sadila na kuyidika mutindu ya kukabisa kimvwama na nge kana nge mefwa kele nge mosi muntu fwete sola.
Korean[ko]
당신이 사망할 경우에 당신의 재산을 양도하는 일과 관련하여 당신이 조처를 취해 둘 것인지의 여부는 개인이 결정할 문제입니다.
Lingala[ln]
Kozwa bibongiseli mosusu na ntina na biloko na yo soki okufi, ezali likambo etali moto ye moko.
Lozi[loz]
K’u nga mihato ye ama tamaiso ya maluwo a mina haiba mu shwa ki taba ya ka butu.
Lithuanian[lt]
Ar tu imsiesi priemonių nurodyti, kam turi būti perduotas tavo turtas mirties atveju, yra asmeniškas reikalas (Galatams 6:5).
Luvale[lue]
Shikaho chili kulyenu vavene kuwahisa munavakalingila navikumba vyenu nge munafu.
Latvian[lv]
Katrs pats izlemj, vai veiks kādus pasākumus, lai noteiktu, kas jādara ar viņa īpašumu viņa nāves gadījumā.
Malagasy[mg]
Ny fandraisana fepetra mahakasika ny fitantanana ny fanananao raha mitranga ny fahafatesana, dia raharaha manokana.
Macedonian[mk]
Дали ќе преземеш мерки околу располагањето со твојот имот во случај на смрт, тоа е лична работа (Галатјаните 6:5).
Malayalam[ml]
മരണത്തെ തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ വസ്തുവകകൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് പടികൾ സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
मृत्यूची शक्यता लक्षात घेऊन आपल्या मालमत्तेची व्यवस्था लावण्याचा प्रयत्न करणे किंवा कसे, ही एक व्यक्तिगत बाब आहे.
Burmese[my]
သင်သေဆုံးခဲ့လျှင် သင်ပိုင်ဆိုင်ရာကို စီမံခန့်ခွဲခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အစီအစဉ်လုပ်မည်မလုပ်မည်ဟူသည်မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det står til deg selv å avgjøre om du skal treffe visse forholdsregler for hvordan dine midler skal disponeres hvis du dør.
Dutch[nl]
Of u maatregelen neemt in verband met de bestemming van uw bezittingen bij overlijden, is een persoonlijke zaak (Galaten 6:5).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o gata megato mabapi le go abaganywa ga thoto ya gago tabeng ya lehu yeo ke taba ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Kulingalira za mmene katundu wako adzagaŵidwira pambuyo pa imfa yako ndi nkhani yaumwini.
Papiamento[pap]
Si bo ta traha un testament of ta percurá pa otro areglo legal den caso di morto ta un asuntu personal.
Polish[pl]
Decyzja co do tego, czy przed śmiercią rozporządzić w testamencie swym mieniem, jest sprawą osobistą (Galatów 6:5).
Portuguese[pt]
Tomar você medidas quanto a que se deve fazer com os seus bens em caso de morte é um assunto pessoal.
Rundi[rn]
Ivyo gupanga ukuntu ivyawe vyogabanganwa mu gihe wopfa, ni ikintu kikuraba ubwawe.
Romanian[ro]
Faptul de a face un testament sau de a lua alte măsuri legale cu privire la împărţirea bunurilor tale în cazul morţii este o chestiune personală (Galateni 6:5).
Russian[ru]
Составлять завещание на случай смерти или нет — это личное дело каждого (Галатам 6:5).
Slovak[sk]
To, či robíš opatrenia v súvislosti s rozdelením svojho majetku v prípade smrti, je tvoja osobná vec.
Slovenian[sl]
Ali boste glede razdelitve vaše posesti v primeru smrti kaj ukrenili, je vaša osebna zadeva.
Samoan[sm]
Pe e te faia ni gaoioiga e tusa ai ma fuafuaga o au meatotino ina neʻi e oti, o se mea e patino i le tagata lava ia.
Shona[sn]
Inhau yemunhu oga kuti unoronga here kugovewa kwezvinhu zvako panoitika rufu.
Albanian[sq]
Ndërmerr apo jo hapa ligjorë për pasurinë tënde në rast vdekjeje, është një çështje personale.
Serbian[sr]
Da li ćeš preduzeti mere u pogledu deobe imovine u slučaju svoje smrti, jeste tvoja stvar (Galatima 6:5).
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe sa meki wan testamenti noso sa sorgoe foe seti tra sani akroederi wet foe te joe ben sa dede, dan dati de wan persoonlijk afersi (Galasiasma 6:5).
Southern Sotho[st]
Taba ea hore na u etsa litokisetso tse itseng bakeng sa thepa ea hao haeba ho ka etsahala hore u shoe, ke ea botho.
Swedish[sv]
Det är en privatsak huruvida man vill vidta mått och steg när det gäller vad som skall hända med ens kvarlåtenskap.
Swahili[sw]
Kama wewe wachukua hatua kuhusiana na matumizi ya mali yako iwapo kifo kingetokea ni jambo la kibinafsi.
Tamil[ta]
மரணம் நேரிட்டால் உங்கள் சொத்து என்ன செய்யப்பட வேண்டும் என்பதன்பேரில் சட்டப்பூர்வ ஏற்பாடுகளை நீங்கள் செய்கிறீர்களா இல்லையா என்பது உங்கள் சொந்த விஷயம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు చనిపోతే మీ ఆస్తిని ఏమి చేయాలనే విషయంలో మీరు చర్యలను తీసుకుంటారా అన్నది వ్యక్తిగతమైన విషయం.
Thai[th]
คุณ ดําเนิน การ หรือ ไม่ เกี่ยว กับ อํานาจ จัด การ ทรัพย์ สิน ของ คุณ ใน กรณี ที่ คุณ ตาย นั่น เป็น เรื่อง ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Personal na desisyon na kung gagawa ka ng mga hakbang hinggil sa pangangasiwa ng iyong ari-arian sakaling mamatay ka.
Tswana[tn]
Gore a o tsaya dikgato dingwe malebana le go aba dithoto tsa gago fa o ka tlhokafala ke kgang ya gago ka namana.
Tongan[to]
Pe ‘okú ke fai ha ngaahi me‘a fekau‘aki mo e me‘a ‘e fai ki ho‘o koloá telia ‘a e maté, ko ha me‘a fakafo‘ituitui pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciya kulindinywe kucita bubambe bwamboluyooabanwa lubono lwanu mwaakufwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yu mekim o yu no mekim bilong makim husat i mas kisim ol kago bilong yu, em samting bilong yu yet.
Turkish[tr]
Ölüm halinde mal varlığının nasıl paylaşılacağının planlanması kişisel bir meseledir.
Tsonga[ts]
Hambi wa kunguhata kumbe e-e malunghana ni ku lawuriwa ka nhundzu ya wena loko wo tshuka u file, swi le ka wena.
Twi[tw]
Sɛ wobɛyɛ nhyehyɛe de akyerɛ sɛnea wɔnyɛ w’agyapade wɔ owu mu no yɛ w’ankasa asɛm.
Tahitian[ty]
Te raveraa i te mau faanahoraa no nia i ta ’na mau faufaa ia pohe noa ’tu oia, na te taata tataitahi ïa te reira e faaoti.
Ukrainian[uk]
Робити якісь розпорядження щодо свого майна на випадок смерті чи ні — це особиста справа (Галатів 6:5).
Vietnamese[vi]
Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).
Wallisian[wls]
ʼE ʼa koutou pe te vakaʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ka koutou fai ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo tokotou ʼu koloā ʼi tokotou ʼosi mate.
Xhosa[xh]
Enoba uthabath’ amanyathelo athile ngokuphathelele impahla yakho xa usenokufa lowo ngumbandela wobuqu.
Yoruba[yo]
Yálà o gbégbèésẹ̀ nípa bí a óò ṣe pín ohun ìní rẹ, bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé o kú tàbí o kò ṣe bẹ́ẹ̀ jẹ́ ọ̀ràn ara ẹni.
Chinese[zh]
人该怎样处理自己的产业,以及会不会在生前立下遗嘱,这纯粹是私人的事。(
Zulu[zu]
Kuyindaba yakho siqu ukuthi uyazithatha yini izinyathelo ngokuphathelene nendlela yokwabiwa kwempahla yakho uma kwenzeka ufa.