Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се позова на съображение 199 от регламента за временните мерки, където подчертава, че пазарът на Съюза е единен пазар и продуктите от пластичен и от сив чугун са взаимозаменяеми.
Czech[cs]
Komise odkazuje na 199. bod odůvodnění prozatímního nařízení, kde zdůraznila, že trh Unie je jednotný trh a výrobky z tvárné a šedé litiny jsou vzájemně zaměnitelné.
Danish[da]
Kommissionen henviste til betragtning 199 i forordningen om midlertidig told, hvori det understreges, at EU-markedet er et indre marked i sammenhængende forstand, og at varer af henholdsvis duktilt støbejern og gråjern er substituerbare varer.
German[de]
Die Kommission verwies auf Erwägungsgrund 199 der vorläufigen Verordnung, in dem sie hervorhob, dass der Unionsmarkt ein Binnenmarkt ist und duktile Eisenwaren und Graugusswaren austauschbare Waren sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρέπεμψε στην αιτιολογική σκέψη 199 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όπου τονίζεται ότι η αγορά της Ένωσης αποτελεί μια ενιαία αγορά και τα αντικείμενα φαιού και όλκιμου χυτοσιδήρου αποτελούν προϊόντα εναλλάξιμα μεταξύ τους.
English[en]
The Commission referred to recital (199) of the provisional Regulation where it stressed that the Union market is a single market and ductile and grey iron products are interchangeable products.
Spanish[es]
La Comisión remitió al considerando 199 del Reglamento provisional donde puso de relieve que el mercado de la Unión es un mercado único y que los productos de hierro gris y de hierro dúctil son productos intercambiables.
Estonian[et]
Komisjon osutas ajutise määruse põhjendusele 199, milles ta rõhutas, et liidu turg on ühtne turg ning et keragrafiitmalmist ja hallmalmist tooted on omavahel asendatavad.
Finnish[fi]
Komissio viittasi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 199 kappaleeseen, jossa se korostaa, että unionin markkinoissa on kyse yksistä markkinoista ja että pallografiittivaluraudasta tai harmaasta valuraudasta valmistetut tuotteet ovat keskenään vaihdettavissa.
French[fr]
La Commission a renvoyé au considérant 199 du règlement provisoire, dans lequel elle a souligné que le marché de l'Union est un marché unique et que les produits en fonte ductile et les produits en fonte grise sont interchangeables.
Croatian[hr]
Komisija je uputila na uvodnu izjavu 199. privremene uredbe u kojoj je naglasila da je tržište Unije jedinstveno tržište te da su proizvodi od duktilnog i proizvodi od sivog željeza međusobno zamjenjivi proizvodi.
Hungarian[hu]
A Bizottság az ideiglenes rendelet (199) preambulumbekezdésére hivatkozott, amelyben leszögezte, hogy az uniós piac egységes piac, továbbá hogy a gömbgrafitos és a lemezgrafitos öntöttvas termékek egymással felcserélhető termékek.
Italian[it]
La Commissione ha fatto riferimento al considerando 199 del regolamento provvisorio, nel quale ha sottolineato che il mercato dell'Unione è un mercato unico e i prodotti di ghisa duttile e grigia sono intercambiabili.
Lithuanian[lt]
Komisija nurodė laikinojo reglamento 199 konstatuojamąją dalį, kurioje ji pabrėžė, kad Sąjungos rinka yra bendroji rinka, o stipriojo ketaus ir pilkojo ketaus produktai yra tarpusavyje pakeičiami.
Latvian[lv]
Komisija atsaucas uz pagaidu regulas 199. apsvērumu, kurā tā uzsver, ka Savienības tirgus ir vienots tirgus un ka plastiskā čuguna un pelēkā čuguna izstrādājumi ir savstarpēji aizstājami.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni rreferiet għall-premessa 199 tar-Regolament proviżorju fejn hi enfasizzat li s-suq tal-Unjoni hu suq uniku u l-prodotti tal-ħadid duttili u griż huma prodotti interskambjabbli.
Dutch[nl]
De Commissie verwees naar overweging 199 van de voorlopige verordening, waarin zij benadrukt dat de markt van de Unie een eengemaakte markt is en nodulaire producten en producten van grijs gietijzer onderling uitwisselbare producten zijn.
Polish[pl]
Komisja odsyła do motywu 199 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w którym podkreśliła, że rynek unijny jest jednolitym rynkiem, a produkty z żeliwa szarego i ciągliwego są produktami wymiennymi.
Portuguese[pt]
A Comissão remeteu para o considerando 199 do regulamento provisório, no qual sublinhou que o mercado da União é um mercado único e que os produtos de ferro fundido cinzento e os de ferro fundido dúctil são intercambiáveis.
Romanian[ro]
Comisia a făcut trimitere la considerentul 199 din regulamentul provizoriu, în care a subliniat că piața Uniunii este o piață unică, iar produsele din fontă cenușie sau fontă ductilă sunt interschimbabile.
Slovak[sk]
Komisia sa odvolala na odôvodnenie 199 predbežného nariadenia, v ktorom zdôraznila, že trh Únie je jednotný trh a výrobky z tvárnej a zo sivej liatiny sú zameniteľné výrobky.
Slovenian[sl]
Komisija se je sklicevala na uvodno izjavo 199 začasne uredbe, v kateri je poudarila, da je trg Unije enotni trg ter da so izdelki iz sivega ali nodularnega železa medsebojno zamenljivi.
Swedish[sv]
Kommissionen hänvisade till skäl 199 i förordningen om provisorisk tull, där den betonar att unionsmarknaden är en enda marknad och att segjärns- och gråjärnsprodukter är utbytbara produkter.