Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ እኔ ከመጣሁ እርሱ በክፉ ቃላት ስማችንን ለማጥፋት የሚያደርገውን ሁሉ ይፋ አወጣለሁ።”
Arabic[ar]
لِذلِكَ، إِذَا جِئْتُ فَسَأُذَكِّرُ بِأَعْمَالِهِ التِي يَفْعَلُهَا، هَاذِرًا عَلَيْنَا بِكَلِمَاتٍ شِرِّيرَةٍ».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘N klɛ ndɛ kaan m blɛli asɔnun’n i nunfuɛ mun, sanngɛ Diotrɛfu m’ɔ klo kɛ ɔ́ yó be su kpɛn’n, ɔ faman e ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Kaya, pagdatong ko, gigirumdomon ko an saiyang mga gibo na padagos niang ginigibo, na nagtatabil dapit sa samo sa maraot na mga tataramon.”
Bemba[bem]
E ico, nga naisa, nkebukisha imilimo yakwe iyo atwalilila ukucita, pa kutubwabwatila ifyebo fya bubifi.”
Bulgarian[bg]
Затова ако дойда, ще припомня делата му, които той продължава да върши, като дърдори за нас зли неща.“
Bangla[bn]
এই জন্য, যদি আমি আসি, তবে সে যে সকল কার্য্য করে, তাহা স্মরণ করাইব, কেননা সে দুর্ব্বাক্য দ্বারা আমাদের গ্লানি করে।”
Cebuano[ceb]
Busa, kon ako makaanha na, hinumdoman ko ra unya ang iyang mga buhat nga padayon niyang ginabuhat, nga nagayawit bahin kanamo pinaagi sa daotang mga pulong.”
Chuukese[chk]
Iei mine lupwen üpwe war, üpwe pwärätä meinisin mine a föri: ekewe mettoch mi fokun ingau a apasa usuch me an kapas chofona.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, si mon vini, mon pou montre tou sa ki i pe fer, bann parol mesanste ek kalomni ki i pe dir lo mwan.”
Danish[da]
Det er grunden til at jeg, når jeg kommer, vil minde om hans gerninger som han fortsætter med at gøre, idet han snakker om os med onde ord.“
Ewe[ee]
Eyata ne meva la, maɖo ŋku eƒe dɔwɔwɔ, siwo wòwɔna kple nya vɔ̃, siwo wònɔa gbɔgblɔm ɖe mía ŋuti la dzi.”
Efik[efi]
Ntak edi oro, edieke ami ndide, nyanam ẹti mme utom eke enye osụk anamde, asan̄ade akprak inua etịn̄ ndiọi ikọ adian nnyịn.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν έρθω, θα θυμίσω τα έργα του τα οποία κάνει, φλυαρώντας για εμάς με πονηρά λόγια».
English[en]
That is why, if I come, I will call to remembrance his works which he goes on doing, chattering about us with wicked words.”
Spanish[es]
Por eso, si voy, traeré a memoria sus obras que sigue haciendo, charlando acerca de nosotros con palabras inicuas” (3 Juan 9, 10).
Estonian[et]
Sellepärast mina, kui tulen, tuletan temale meelde teod, mida ta teeb, kui ta meid laimab kurjade sõnadega” (3.
Persian[fa]
لهٰذا اگر آیم کارهایی را که او میکند به یاد خواهم آورد زیرا به سخنان ناشایسته بر ما یاوهگویی میکند.»
Fijian[fj]
Kevaka gona au sa na mani lako yani, au sa na qai kauta cake yani na veika e sa kitaka kei na veitukutuku ca ka lasulasu ka la’ki veikauyaka voli e na vuku i keitou.”
French[fr]
Voilà pourquoi, si je viens, je rappellerai ses œuvres qu’il continue à faire, comment il se répand à notre sujet en paroles méchantes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ miba jiŋŋ, makai enitsumɔi ni etsuɔ lɛ, bɔ ni ewieɔ wɔhe wiemɔi fɔji lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma ngaia aei, ngkana tao I roko i roumi, ao I a kauring ana makuri ake e karaoi ni wibuakaira n taeka aika bubuaka.”
Gujarati[gu]
એ માટે જો હું આવીશ તો તે જે કામો કરે છે તે કામોને હું યાદ કરાવીશ; તે અમારી વિરૂદ્ધ ભૂંડું બોલીને બકબક કરે છે.”
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin yẹn wá, yẹn na flin nuwiwa etọn he e wà, e yí ohó homẹkẹn tọn do to mí badu.”
Hausa[ha]
Ni fa, idan na zo, sai in tuna da ayukansa da yake aika, miyagun zantattukan da yake ambatonmu da su.”
Hiligaynon[hil]
Amo nga kon magkari ako, dumdumon ko ang iya mga buhat nga padayon niya nga ginahimo, nga nagawakal sing malain nga mga pulong tuhoy sa amon.”
Croatian[hr]
Zbog toga ću, ako dođem, podsjetiti na njegova djela koja čini brbljajući zle riječi o nama” (3. Ivanova 9, 10).
Haitian[ht]
Se poutèt sa, si mwen vini, m ap fè sonje aksyon li kontinye fè yo, kòman l ap mache di move pawòl sou nou.
Hungarian[hu]
Ezért lesz az, hogy ha odamegyek, emlékezetbe idézem a cselekedeteit, amelyekben továbbra is kitart, gonosz szavakkal fecsegve rólunk” (3János 9, 10).
Western Armenian[hyw]
Ատոր համար ալ, երբ որ գամ՝ պիտի յիշեցնեմ իր ըրածները, մեր հասցէին ըրած չարամիտ զրպարտութիւնները»։ (Գ.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, jika aku datang, aku akan mengingat perbuatan-perbuatan yang terus ia lakukan, meleter mengenai kami dengan kata-kata yang fasik.”
Igbo[ig]
Ọ bụ nke ahụ mere na, ọ bụrụ na mụ abịa, m ga-echeta ọrụ ya ndị ọ gara n’ihu na-arụ, jiri ajọ okwu na-ekwugheri ekwugheri banyere anyị.”
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a, no umayak, lagipekto dagiti aramidna nga itultuloyna nga aramiden, nga agsalsalawasaw maipapan kadakami babaen iti dakes a sasao.”
Icelandic[is]
Þess vegna ætla ég, ef ég kem, að minna á verk þau er hann vinnur. Hann lætur sér ekki nægja að ófrægja oss með vondum orðum.“ (3.
Isoko[iso]
Re otẹrọnọ mẹ nyaze, mẹ rẹ te fere eware nọ o bi ru via, avọ eme iyoma nọ ọ be ta kpahe omẹ.”
Italian[it]
Perciò, se vengo, ricorderò le opere che continua a fare, chiacchierando di noi con parole malvage”.
Japanese[ja]
わたしは会衆に幾らかのことを書き送りましたが,デオトレフェスは,彼らの中で第一の地位を占めたがって,わたしたちからは何事も敬意をもって受け入れません。
Kongo[kg]
Yo yina, kana mono kwisa kuna na beno, mono ta tubila beno mambu yina yonso ya yandi ke salaka: Yandi ke tubaka mambu ya mbi ti ya luvunu sambu na beto!”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tikiukkuma eqqaasikkumaarpara qanoq iliornerinik, tassa mamarlerluta ajortumik oqallisigisarsimammatigut.“
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ನಾನು ಬಂದರೆ ಅವನು ಮಾಡುವ ಕೃತ್ಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪುಕೊಡುವೆನು. ಅವನು ಹರಟೆಕೊಚ್ಚುವವನಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe naiya koko, nkavuluka mingilo yanji yo auba, ya kwitunena na byambo bibi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, ovo ngizidi, nsusula mavangu mandi kevanganga, okutukumbang’e nkumb’ambi.”
Lingala[ln]
Yango wana, soki nayei, nakokanisa lisusu misala na ye oyo azali kokoba kosala, kolobaloba maloba ya mabe mpo na biso.”
Lozi[loz]
Cwale, ha ni taha, ni ka mi hupulisa misebezi ya hae, y’a eza h’a lu sebanga ka manzwi a’ na ni lunya.”
Luba-Katanga[lu]
E ponka, shi ngiye kwako, nkavululanga mīngilo yandi yālonga, ya kwitubotakenya myanda imbiimbi.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku bingalua, nennuvuluije midimu idiye wenza, utubanda ne mêyi mabi.’
Luvale[lue]
Shikaho, kachi nge nangukezokwo, kaha nangukanuka vilinga vyenyi eji kulinganga nakututavwilanga namazu amapi.”
Lushai[lus]
Chuvângin ka lo kal chuanin a thiltihte ka hriat chhuahtîr leh ang, kan chungah thu sual sawiin a kamtamzia hi,” tiin.
Morisyen[mfe]
A cause sa, si mo vini, mo pou rappel bann kitsoz ki li pé contigne faire, ek couma li pé contigne koz en mal lor nou.”
Malagasy[mg]
Raha tonga àry aho, dia hampahatsiahiviko ny nataony, izay mbola tohiziny ihany. Manaratsy anay tsy an-kijanona izy.”
Marshallese[mh]
Kin men in, elañe ij iwij, I naj kememej jerbal ko ej kõmõnmõni, ke ej konono nae kim nan ko renana.”
Macedonian[mk]
Затоа, ако дојдам, ќе потсетам на неговите дела кои и понатаму ги прави, дрдорејќи за нас лоши зборови“ (3.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ വന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ദുർവ്വാക്കു പറഞ്ഞു ശകാരിച്ചുകൊണ്ടു ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി അവന്നു ഓർമ്മ വരുത്തും.”
Mòoré[mos]
Yaa woto yĩnga mam sã n wa, mam na tẽeg bũmb nins yẽ sẽn maanã la a gom-yaalsã fãa yẽ sẽn gomd tõndã.”
Marathi[mr]
ह्यामुळे मी आलो तर तो जी कृत्ये करितो त्यांची आठवण देईन; तो आम्हाविरुद्ध द्वेषबुद्धीने बाष्कळ बडबड करितो.”
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li, jekk niġi, infakkar l- għemil tiegħu li qed ikompli jwettaq u l- kliem mill- agħar li qed ipaċpaċ fuqna.”
Nepali[ne]
यसकारण म आएँ भने, त्यसले कुवचनले हाम्रा विरुद्ध बोलेर गरेको औ त्यतिले पनि सन्तोष नभएर भाइहरूलाई पनि ग्रहण नगरी, ग्रहण गर्ने इच्छा गर्नेहरूलाई पनि रोकेर मण्डलीबाट निकालिदिएका कुराहरूको सम्झना म गराउनेछु।”
Ndonga[ng]
Onghee hano, ngenge handi uya, ohandi ke mu dimbulukifa oilonga ei he i ningi, eshi he tu lundile neendjovo dii.”
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ka fina atu au, ti fakamanatu ai au ke he hana mahani ne eke e ia, kua fa vagahau kia mautolu ke he tau kupu kelea.”
Dutch[nl]
Daarom zal ik, als ik kom, zijn werken in herinnering brengen, die hij blijft doen, terwijl hij met boosaardige woorden over ons snatert” (3 Johannes 9, 10).
Northern Sotho[nso]
Xe ke e-tla ké mo ke tl’o xo mo xopotša medirô ye a e diraxo ka xo re phara ka dipolêlô tše mpe.”
Nyanja[ny]
Momwemo, ndikadza ine, ndidzakumbutsa ntchito zake zimene achitazi, zakunena zopanda pake pa ife ndi mawu oipa.”
Oromo[om]
Egaa yoon dhufe, waan inni hojjetuu fi isa inni dubbii hundee hin qabneen maqaa keenya balleessu hundumaa nan kaasa.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕз куы ӕрцӕуон, уӕд радзурдзынӕн йӕ хъуыддӕгты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਜੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਚਿਤਾਰਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian no onsabi ak, ipanonot ko so kagagawa to, a gagawaen to, a pitalabutob to itayo na maramsak iran salita.”
Papiamento[pap]
Pa e motibu aki, si mi bin, lo mi hala atenshon riba su echonan ku e ta hasi, akusando nos inhustamente ku palabranan malisioso.”
Pijin[pis]
Dastawe, sapos mi kam, bae mi talemaot olketa samting wea hem duim, olsem wei wea hem komplen, and tok nogud abaotem mifala.”
Polish[pl]
Dlatego też jeśli przyjdę, przypomnę jego uczynki, które dalej popełnia, obgadując nas niegodziwymi słowami” (3 Jana 9, 10).
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ei pahn pwarowei, I pahn kapwarehda mehkoaros me e wia: soahng suwed kan me e koasoiakin kiht, oh pil likamw akan me e kin koasoia.”
Portuguese[pt]
É por isso que, se eu for aí, farei lembrar as obras dele, que ele prossegue fazendo, parolando acerca de nós com palavras iníquas.”
Ruund[rnd]
Chawiy anch nashik kwinaku, nikez kumekesh patok yisalijok yend, ndiy ukat kupalangesh mboj mulong wetwetu nich mazu mayimp.”
Romanian[ro]
De aceea, dacă voi veni, voi aminti de lucrările pe care continuă să le facă, flecărind despre noi cu vorbe rele“ (3 Ioan 9, 10).
Russian[ru]
Поэтому, если я приду, то напомню о его делах, которые он делает, распуская о нас худую молву» (3 Иоанна 9, 10).
Slovak[sk]
Preto ak prídem, pripomeniem jeho skutky, ktoré stále robí, keď o nás tára zlými slovami.“
Slovenian[sl]
Zato bom, če pridem, spomnil na njegova dela, ki jih počne, ko s hudobnimi besedami govoriči o nas.« (3.
Samoan[sm]
O le mea lea, pe a aʻu alu atu, ou te faamanatu ai lana amio o loo faia e ia, o loo tuaupua mai iā i matou i upu leaga.”
Shona[sn]
Naizvozvo, kana ndikauya, ndichaita kuti mabasa ake ayeukwe aanoramba achiita, achitireva nemashoko akaipa.”
Albanian[sq]
Prandaj, nëse vij, do të kujtoj veprat që ai vazhdon të bëjë, duke llomotitur fjalë të liga për ne.»
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo, haeba ke tla, ke tlang ho hopola mesebetsi ea hae eo a tsoelang pele ho e etsa, a bebera ka rōna ka mantsoe a khopo.”
Swedish[sv]
Därför skall jag, om jag kommer, påminna om hans gärningar som han fortsätter med, i det han sladdrar om oss med onda ord.”
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu, nikija, nitakumbusha matendo yake ambayo anaendelea kufanya, akipiga porojo juu yetu kwa maneno maovu.”
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu, nikija, nitakumbusha matendo yake ambayo anaendelea kufanya, akipiga porojo juu yetu kwa maneno maovu.”
Tamil[ta]
ஆனபடியால், நான் வந்தால், அவன் எங்களுக்கு விரோதமாய்ப் பொல்லாத வார்த்தைகளை அலப்பி, செய்துவருகிற கிரியைகளை நினைத்துக்கொள்வேன்.”
Thai[th]
นี่ เป็น เหตุ ที่ ว่า หาก ข้าพเจ้า มา ข้าพเจ้า จะ เตือน ให้ ระลึก ถึง การ ของ เขา ซึ่ง เขา ทํา อยู่ ต่อ ไป โดย พูด มาก ถึง พวก เรา ด้วย คํา ที่ ชั่ว ช้า.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እንተ መጻእኩ: ኣነ ነቲ ንሱ ብእኩይ ዘረባ እናጸረፈና ዚገብሮ ዘሎ ግብሪ ኸዘክሮ እየ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, aluer me va yô, me nder kwagh ne, me ôr un akaa a a lu eren la. A lam sha a vese vihi kpishi.”
Turkmen[tk]
Munuň üstesine, ol doganlary-da kabul etmeýär, muny etjek bolýanlara hem päsgel berip, olary ýygnakdan kowýar.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kung ako ay paririyan, uungkatin ko ang kaniyang mga gawa na patuloy niyang ginagawa, na nagdadadaldal tungkol sa amin ng mga salitang balakyot.”
Tetela[tll]
Okone, naka dimi lambuya, layunyûhula akambu watundutshaka, ndu aui wa kolo watundoteketaka le mi.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo e tla reng fa ke tla, ke tla dirang gore go gakologelwe ditiro tsa gagwe tse a tswelelang a di dira, a balabala ka rona ka mafoko a boikepo.”
Tongan[to]
Ko ia kapau te u ‘alu atu te u fakamanatu hake ‘ene ngaahi ngaue, ‘a e koto laukovi ‘oku ne fai kiate kimautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo, na ndasika, nzooyeeya milimo yakwe njacita, naamba majwi mabi kulindiswe.”
Turkish[tr]
İşte bu nedenle, yaptıklarını, bizi hiç durmadan kötülemesini oraya gelince yüzüne vuracağım” (3. Yuhanna 9, 10).
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi loko ndzi ta, ndzi nga ta endla leswaku ku tsundzukiwa mintirho ya yena leyi a tamaka a yi endla, a jakatseka hi hina hi marito yo homboloka.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә, мин яныгызга килсәм, аның эшләгән эшләрен күтәрәчәкмен.
Tumbuka[tum]
Ntheura, usange nkhwiza, ndikumbuskenge milimo yake iyo wakuyicita, pakutiŵeleŵetera na mazgu ghaheni.’
Tuvalu[tvl]
Telā la, kafai e oko atu au, e fakamasaua katoa ne au ana mea ne fai: ko mea ma‵sei katoa kolā ne faipati ne ia e uiga mō matou, e pelā foki mo ana tala ‵loi ne fai!”
Twi[tw]
Ɛno nti na sɛ meba a, mɛkae ne nnwuma a ɔyɛ no, sɛ ɔkeka yɛn ho nsɛmmɔne.”
Tahitian[ty]
E teie nei, i tae atu vau ra, eita e moe ia ’u ta ’na e rave ra, i te paraparau haereraa ia matou i te parau faaino ra.”
Ukrainian[uk]
Отже коли я прийду, то пригадаю все, що він робить, і те, що обмовляє нас злими словами» (3 Івана 9, 10).
Urdu[ur]
پس جب مَیں آؤں گا تو اُسکے کاموں کو جو وہ کر رہا ہے یاد دلاؤں گا کہ ہمارے حق میں بُری باتیں بکتا ہے۔“
Venda[ve]
Na zwino, musi ndi tshi ḓa, ndi ḓo mu rovhedza mishumo iné a i ita ngauri u ri amba nga maipfi mavhi a u fhafhaḓa.”
Vietnamese[vi]
Cho nên, nếu tôi đến, tôi sẽ bới việc xấu người làm, là lấy lời luận độc-ác mà nghịch cùng chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Busa, kon ako umabot, pahihinumdumon ko hira ha iya mga buhat nga iya ginhimo, nga nagyayakan hin magraot nga mga pulong kontra ha amon.”
Wallisian[wls]
Koia, kapau e au alu atu, e au fakamanatu anai kia te ia te u gaue e ina fai; te u lea kovi e ina fakamafola o fakafehagai kia matou.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba ndithe ndafika, ndiya kuyikhumbula imisebenzi yakhe aqhubeka eyenza, ephololoza ngathi ngamazwi angendawo.”
Yapese[yap]
Bay gub mu gu weliy ngomed urngin ban’en ni ke rin’: ni pi n’en nib kireb ni ke yog ni murung’agmad nge urngin e tin ni be yog nde riyul’!”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn, bí mo bá dé, tí èmi yóò fi rántí àwọn iṣẹ́ rẹ̀ tí ó ń bá a lọ ní ṣíṣe, tí ó ń fi àwọn ọ̀rọ̀ burúkú wírèégbè nípa wa.”
Yucateco[yua]
Le apóstol Juanoʼ tu yaʼalaj tu yoʼolal utúul j-líiʼsaj tʼaan yanchaj tu kʼiinil: «Teneʼ tin tsʼíibtaj jumpʼéel juʼun tiʼ le [sukuʼunoʼoboʼ] baʼaleʼ Diótrefeseʼ maʼ tu kʼamikoʼon, tumen letiʼeʼ utstutʼaan u beetik u nojochil ichiloʼob.
Chinese[zh]
因此,要是我来,我一定追究他一直所做的事,就是他用邪恶的话胡乱批评我们。”(
Zande[zne]
Si du ka mi ye ti ni, mi ki tingidi gu gako apai ko namanga, nigumba pai menemene sa rani ni gbegberẽapai.”
Zulu[zu]
Kungakho, uma ngifika, ngizokwenza ukuba kukhunjulwe imisebenzi yakhe aqhubeka eyenza, ephoshoza ngathi amazwi amabi.”