Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отсега нататък бих желал делегацията да започне да действа по различен начин и да поддържа отношения на помощ, подкрепа и обсъждане с представителите на опозицията в изгнание, не само с Мириам Раджави, която е символ на това положение.
Czech[cs]
Od teď bych byl rád, aby delegace začala zpívat novou písničku a udržovala vztahy na podporu, pomoc a rozhovory s představiteli opozice v exilu, v neposlední řadě s paní Myriam Rajavi, která tuto situaci představuje.
Danish[da]
Fremover ønsker jeg, at delegationen indtager en anden holdning og fortsætter støtten til og dialogen med de eksilerede repræsentanter for oppositionen, ikke mindst fru Myriam Rajavi, som er et typisk eksempel på denne situation.
German[de]
Ich würde mir wünschen, dass die Delegation ab sofort einen neuen Ton anschlägt und Beziehungen zu im Exil lebenden Oppositionsvertretern unterhält, nicht zuletzt zu Myriam Rajavi, die als typisches Beispiel für diese Situation dient, um ihnen zu helfen, sie zu unterstützen und mit ihnen zu diskutieren.
Greek[el]
Από τώρα και στο εξής, αναμένω από την αντιπροσωπεία να αλλάξει τροπάριο και να διατηρήσει σχέσεις βοήθειας, στήριξης και διαλόγου με τους εξόριστους αντιπροσώπους της αντιπολίτευσης, και ιδίως με την κ. Myriam Rajavi, η οποία είναι αντιπροσωπευτική αυτής της κατάστασης.
English[en]
From now on, I would like the delegation to start singing from a new hymn sheet and to sustain relations of assistance, support and debate with the exiled representatives of the opposition, not least Mrs Myriam Rajavi, who typifies this situation.
Spanish[es]
De ahora en adelante, me gustaría que la delegación comenzara a entonar otra canción nueva y que conservaran las relaciones de asistencia, apoyo y debate con los representantes de la oposición exiliados, sobre todo con la señora Myriam Rajavi, que es representativa de esta situación.
Estonian[et]
Edaspidi sooviksin, et delegatsioon võtaks üles uue viisi ning hoiaks abi-, toe- ja arutelusuhteid opositsiooni esindajatega eksiilis, iseäranis Myriam Rajaviga, kes on antud olukorra tüüpiline esindaja.
Finnish[fi]
Haluaisin valtuuskunnan alkavan veisata uutta virttä ja tukea auttavia ja tukevia suhteita ja keskustelua opposition maanpaossa olevien edustajien kanssa, varsinkin Myriam Rajavin, joka edustaa juuri heitä.
French[fr]
Dorénavant, je voudrais que la délégation change son fusil d'épaule et soutienne des relations d'assistance, de soutien et de débat avec les représentants de l'opposition en exil, notamment Mme Myriam Rajavi, qui incarne très bien cette situation.
Hungarian[hu]
Azt szeretném, ha a küldöttség mostantól új fejezetet nyitna, és segítséget és támogatást nyújtó kapcsolatokat tartana fenn, valamint vitát folytatna az ellenzék száműzetésben élő tagjaival, nem utolsó sorban Miriam Radzsavi asszonnyal, aki jól példázza ezt a helyzetet.
Italian[it]
Io vorrei che da questo momento la Commissione volti pagina e abbia rapporti di aiuto, di sostegno e di confronto con i rappresentanti dell'opposizione che sono in esilio, non ultima la signora Myriam Rajavi che rappresenta questa realtà.
Lithuanian[lt]
Nuo šiol norėčiau, kad delegacija pradėtų giedoti kitą giesmę ir palaikytų paramos, pagalbos ir diskusijų santykius su išvytais opozicijos atstovais, ne tik su Myriam Rajavi, kuris atskleidžia šią padėtį.
Latvian[lv]
No šā brīža es vēlos, lai delegācija sāk dziedāt citu dziesmu un izveido palīdzības, atbalsta un dialoga attiecības ar trimdā esošajiem opozīcijas pārstāvjiem, vismaz ar Myriam Rajavi kundzi, kas ir tipiskā situācijā.
Dutch[nl]
Ik zou willen dat de delegatie het vanaf dit moment over een ander boeg gooit en relaties van steun, hulp en overleg ging onderhouden met de vertegenwoordigers van de oppositie in ballingschap, niet in de laatste plaats met mevrouw Myriam Rajavi, die symbool staat voor deze situatie.
Polish[pl]
Teraz chciałbym, aby delegacja zaczęła z innej strony i położyła nacisk na podtrzymanie relacji sprzyjających pomocy, wsparciu i debacie z przedstawicielami opozycji na wygnaniu, szczególnie z panią Myriam Rajavi, która uosabia tę sytuację.
Portuguese[pt]
De aqui em diante, gostaria de que a delegação voltasse a página e mantivesse relações de ajuda, apoio e troca de opiniões com os representantes exilados da oposição, sobretudo com a Sra. Myriam Rajavi, que representa esta situação.
Romanian[ro]
De acum încolo, aş dori ca delegaţia să schimbe registrul şi să susţină relaţiile de asistenţă, sprijin şi dezbatere cu reprezentanţii din exil ai opoziţiei, în special cu dna Myriam Rajavi, care personifică această situaţie.
Slovak[sk]
Chcel by som, aby delegácia odteraz začala hrať novú pesničku a udržovala vzťahy plné pomoci, podpory a rozhovoru s emigrovanými zástupcami opozície najmä s Miriam Radžáviovou, ktorá je typickým príkladom situácie.
Slovenian[sl]
Od zdaj naprej bi želel, da začne delegacija trobiti v nov rog in ohranja odnose pomoči, podpore in razprave z izgnanimi predstavniki opozicije, nenazadnje z gospo Myriam Rajavi, ki je značilna za te razmere.
Swedish[sv]
Hädanefter vill jag att delegationen börjar tillämpa en ny taktik och att förbindelserna ska ha som syfte att hjälpa, stödja och diskutera med de företrädare för oppositionen som är i exil, inte minst Myriam Rajavi, som är typisk för denna situation.