Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това можем да вземем участие в техното щастие, като присъстваме на библейския доклад, който представлява по–важната част.
Danish[da]
(Prædikeren 7:9; 1 Korinter 13:4-7) Vi kan stadig tage del i deres glæde ved at overvære det bibelske bryllupsforedrag, der er den vigtigste del af brylluppet.
German[de]
Korinther 13:4-7). Trotz allem können wir an ihrem Glück teilhaben, indem wir bei der biblischen Hochzeitsansprache, die ja der wichtigere Teil ist, zugegen sind.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:9· 1 Κορινθίους 13:4-7) Και πάλι μπορούμε να συμμετάσχουμε στην ευτυχία τους με το να παρακολουθήσουμε τη βασισμένη στη Βίβλο ομιλία γάμου, που είναι και το πιο σπουδαίο πράγμα.
English[en]
(Ecclesiastes 7:9; 1 Corinthians 13:4-7) We still can share their happiness by attending the Bible-based wedding talk, which is the more important part.
Spanish[es]
Aún podemos compartir la felicidad de la pareja asistiendo al discurso de boda basado en la Biblia, que es la parte más importante.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 7:10; 1. Korinttolaisille 13:4–7) Kenties me voimme siitä huolimatta jakaa heidän onnensa olemalla läsnä Raamattuun perustuvassa vihkiäispuheessa, joka on häiden tärkeämpi osa.
French[fr]
En tout état de cause, nous pouvons prendre part à leur bonheur en assistant au discours biblique qui constitue la partie principale de leur mariage.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:4-7). Mi još uvijek možemo podijeliti s njima radost svojom prisutnošću na biblijskom govoru povodom vjenčanja, koji je važniji dio vjenčanja.
Hungarian[hu]
Még így is osztozhatunk a boldogságukban, amikor jelen vagyunk a menyegzői beszéd alkalmával, ami az összejövetel fontosabbik része.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7:9; 1. Korintubréf 13:4-7) Við getum þrátt fyrir það átt hlutdeild í hamingju þeirra með því að vera viðstödd brúðkaupsræðuna sem er byggð á Biblíunni og er þýðingarmeiri.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:9; I Corinti 13:4-7) Possiamo tuttavia essere partecipi della loro felicità assistendo al discorso biblico del matrimonio, che è la cosa più importante.
Japanese[ja]
伝道の書 7:9。 コリント第一 13:4‐7)それでもわたしたちは,より重要な部分である,聖書に基づく結婚の話に出席することにより,結婚する二人の幸福にあずかれるのです。
Korean[ko]
(전도 7:9; 고린도 전 13:4-7) 우리는 보다 중요한 부분인 성서에 기초한 결혼식 연설에 참석함으로써 그들의 행복에 동참할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 9, NW; 1. Korinter 13: 4—7) Vi kan likevel dele deres lykke ved å være til stede under den bibelske bryllupstalen, som er den viktigste delen.
Dutch[nl]
Wij kunnen toch in hun geluk delen door de bijbelse huwelijkslezing bij te wonen, die veel belangrijker is.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:9; 1 Coríntios 13:4-7) Ainda assim podemos compartilhar a alegria deles por assistir ao discurso bíblico de casamento, que é a parte mais importante.
Romanian[ro]
Totuşi, noi putem lua parte la bucuria lor, asistînd la cuvîntarea biblică ţinută cu ocazia căsătoriei lor, cuvîntarea fiind cea mai importantă parte a evenimentului.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:10; 1 Korintierna 13:4—7) Vi kan ändå dela deras lycka genom att vara med vid det på bibeln grundade bröllopstalet, som utgör den viktigare delen av bröllopet.
Tok Pisin[tpi]
(Eklisiastis 7:9; 1 Korin 13:4-7) Tasol yumi inap amamas wantaim ol—yumi ken i go harim tok bilong Baibel taim tupela i marit, em bikpela samting.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:9; I. Korintoslular 13:4-7) Biz de düğünün daha önemli kısmı olan, Mukaddes Kitaptan verilen konuşmaya katılarak, yine de onların mutluluğunu paylaşabiliriz.
Ukrainian[uk]
(Екклезіястова 7:9; 1 Коринтян 13:4—7) Ми таки можемо тішитись разом з ними, прибудемо на біблійну шлюбну промову, що є важливішою від бенкету.
Vietnamese[vi]
Tuy không được mời dự tiệc chúng ta vẫn có thể chia xẻ hạnh-phúc với họ bằng cách đến nghe bài diễn-văn về hôn-nhân căn cứ theo Kinh-thánh vốn là phần quan-trọng hơn.
Chinese[zh]
传道书7:9;哥林多前书13:4-7)我们仍然可以参加根据圣经而作的婚礼演讲以借此分享他们的快乐。