Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид големия брой на късите продажби, които в момента са почти единствените трансакции, осъществявани на валутните и капиталовите пазари;
Czech[cs]
s ohledem na rozsah spekulativních prodejů (short selling), které jsou téměř výhradní formou transakcí odehrávajících se na devizových a kapitálových trzích,
Danish[da]
der henviser til de talrige tilfælde af short selling, som efterhånden er tæt på at være de eneste transaktioner, der stadig foretages på valuta- og kapitalmarkederne
German[de]
unter Hinweis auf die zahlreichen Leerverkäufe, die inzwischen fast die einzige auf den Devisen- und Kapitalmärkten verwendete Transaktionsart sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την πληθώρα πράξεων ανοικτής πώλησης, οι οποίες προς το παρόν είναι οι μόνες που συνεχίζουν να διεξάγονται στις αγορές συναλλάγματος και κεφαλαίου,
English[en]
having regard to the large number of short-selling operations, virtually the only operations still being carried out on the currency and capital markets at present,
Spanish[es]
Vista la multitud de operaciones al descubierto, prácticamente las únicas que se están efectuando actualmente en los mercados de divisas y de capitales,
Estonian[et]
võttes arvesse arvukaid katteta müügitehinguid, mis vahepeal on valuuta- ja kapitaliturgudel saanud pea ainsaks kasutatavaks tehinguliigiks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon laajan ylimyynnin, joka tällä hetkellä on lähes ainoa valuutta- ja pääomamarkkinoilla käytetty liiketoimi,
French[fr]
vu la multitude de ventes à découvert, qui sont entretemps presque les seules à se dérouler encore sur les marchés des devises et de capitaux,
Hungarian[hu]
tekintettel a számos fedezetlen vásárlásra, amely a deviza- és tőkepiacokon immáron szinte az egyetlen használt tranzakció,
Italian[it]
vista la moltitudine di vendite allo scoperto che sono quasi le uniche ancora effettuate sui mercati valutari e dei capitali,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į gausų trumpalaikio vertybinių popierių skolinimą, kuris valiutų ir kapitalo rinkose šiuo metu yra iš esmės vienintelė vykdoma sandorių rūšis,
Latvian[lv]
ņemot vērā daudzos nenodrošinātas tirdzniecības darījumus, kas pašlaik ir gandrīz vienīgais darījumu veids, kuru izmanto valūtas un kapitāla tirgos,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-ammont kbir ħafna ta’ operazzjonijiet ta’ short-selling, prattikament l-uniċi tranżazzjonijiet li għadhom isiru fis-swieq tal-muniti u s-swieq tal-kapital fil-preżent,
Dutch[nl]
gelet op de hoeveelheid short-sellingtransacties, vrijwel het enige type transacties dat nog plaatsvindt op de valuta- en kapitaalmarkten,
Polish[pl]
uwzględniając mnogość transakcji short, prawie jedynych, które mają jeszcze miejsce na rynkach dewizowych i kapitałowych,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o enorme número de vendas a descoberto, as quais representam, actualmente, a quase totalidade das transacções efectuadas nos mercados cambiais e de capitais,
Romanian[ro]
având în vedere multitudinea de tranzacții short, aproape singurele care se mai derulează în prezent pe piețele valutare și de capital,
Slovak[sk]
so zreteľom na veľký počet nekrytých predajov (short-selling), ktoré sú v súčasnosti takmer jediným druhom transakcií, ktoré sa uskutočňujú na devízových a kapitálových trhoch,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju številnih prodaj brez kritja, ki so postale skoraj edini način transakcij, ki se še izvajajo na deviznih in kapitalskih trgih,
Swedish[sv]
med beaktande av de många blankningstransaktionerna, som i det närmaste är de enda transaktioner som fortfarande genomförs på valuta- och kapitalmarknaderna,