Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Arthur de ke, “I ngɛ munyu ɔ tue bue saminya.”
Afrikaans[af]
“Ek het aan die spreker se lippe gehang”, het Arthur gesê.
Amharic[am]
አርተር “እያንዳንዱን ቃል በትኩረት እየተከታተልኩ ነበር” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
يَرْوِي آرْثِر: «كُنْتُ أُصْغِي لِكُلِّ كَلِمَةٍ تُقَالُ».
Azerbaijani[az]
Artur qardaş həmin günü xatırlayaraq demişdi: «Çalışırdım məruzədən bir sözü də buraxmayım».
Bashkir[ba]
«Мин докладсының һәр бер һүҙен йотлоғоп тыңлай инем», — тип һөйләгән Артур.
Basaa[bas]
Arthur a kal le: “Me bé emble hiki yom ba bé kal.”
Central Bikol[bcl]
“Atentibo kong dinadangog an lambang sinasabi kan ispiker,” an sabi ni Arthur.
Bemba[bem]
Ba Arthur batile: “Nalekutikisha ifyalelandwa.”
Bulgarian[bg]
„Не изпусках нито дума“ — казва Артър.
Bangla[bn]
আর্থার বলেন, “আমি প্রতিটা শব্দ মন দিয়ে শুনছিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Arthur a jô na: “Me mbe me kôme vô’ôlô minkañete.”
Catalan[ca]
«Estava del tot immers en el discurs», va explicar l’Arthur.
Kaqchikel[cak]
Ri Arthur xubʼij: «Rïn ninwajoʼ ninwakʼaxaj ronojel».
Cebuano[ceb]
“Naminaw ko pag-ayo sa pakigpulong,” matod ni Arthur.
Chuvash[cv]
«Манӑн кашни сӑмаха илтсе юлас килетчӗ»,— каласа парать Артур.
Welsh[cy]
“Roeddwn i’n dal ar bob gair,” meddai Arthur.
Danish[da]
“Jeg var helt opslugt af det der blev sagt,” fortæller Arthur.
German[de]
„Ich hing an den Lippen des Redners“, sagte Arthur.
Duala[dua]
Artur mo̱ ná: “Na ta na lambe̱ toi o senga eyala te̱.”
Jula[dyu]
Arthur ko: “N’ tun be lamɛnni kɛra koɲuman.”
Ewe[ee]
Arthur gblɔ be: “Nye to nɔ nya ɖe sia ɖe ŋu tututu.”
Efik[efi]
Arthur ọkọdọhọ ete: “Mma nnen̄ede n̄kpan̄ utọn̄ ke se ikakade iso.”
Greek[el]
«Ρουφούσα κάθε λέξη», είπε ο Άρθουρ.
English[en]
“I was hanging on to every word,” Arthur said.
Spanish[es]
“No me perdía ni una palabra”, dijo Arthur.
Estonian[et]
„Ahmisin vaimustunult iga sõna,” ütles Arthur.
Persian[fa]
آرتور میگوید: «با دقت تمام به سخنرانی برادر راترفورد گوش میدادم.»
Finnish[fi]
”Kuuntelin tarkkaan joka sanan”, Arthur sanoi.
Fijian[fj]
E kaya o Arthur: “Au vakarorogo vinaka sara tu ga.”
Fon[fon]
Arthur ɖɔ: “Un ɖò xógbe lɛ ɖokpo ɖokpo ɖótó wɛ.”
French[fr]
« Je buvais chaque mot qui était prononcé », expliquerait Arthur.
Ga[gaa]
Arthur wie akɛ: “No mli lɛ, mika mitoi miibo nɔ fɛɛ nɔ ni awieɔ lɛ toi jogbaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E taku Arthur: “I kakauongo raoi ni bwaai ni kabane ake a taekinaki.”
Guarani[gn]
Arthur heʼi: “Ajapysaka porã káda kósa ojeʼévare”.
Gun[guw]
Arthur dọmọ: “N’ma jlo dọ dopo tata to nuhe na yin didọ lẹ mẹ ni gbọ go e.”
Hausa[ha]
Arthur ya ce: “Na mai da hankali sosai ga abin da ake faɗa a taron.”
Hebrew[he]
”הקשבתי בשקיקה לכל מילה”, אמר ארתור.
Hindi[hi]
भाई आर्थर कहते हैं, “मैं हर बात बड़े ध्यान से सुन रहा था।”
Hiligaynon[hil]
“Nagakonsentrar gid ako sa pagpamati,” siling ni Arthur.
Hiri Motu[ho]
Arthur ia gwau: “Lau ese hereva ibounai lau kamonai namonamo.”
Croatian[hr]
“Gutao sam svaku riječ”, rekao je Arthur.
Haitian[ht]
Men sa Arthur di: “M te chofe pou m tande chak mo yo t ap di.”
Hungarian[hu]
„Feszülten figyeltem minden egyes szóra” – mesélte Arthur.
Armenian[hy]
Արթուրը պատմում է. «Ես կլանված լսում էի ամեն մի խոսք»։
Ibanag[ibg]
“I-innaggakku i kada mekagi,” kunni Arthur.
Indonesian[id]
”Saya mendengarkan setiap kata dari sang pengkhotbah,” kata Arthur.
Igbo[ig]
Arthur kwuru, sị: “M gere ntị nke ọma n’ihe ọ bụla a na-ekwu.”
Iloko[ilo]
“Dumdumngegak idi a naimbag,” kinuna ni Arthur.
Icelandic[is]
„Ég drakk í mig hvert einasta orð,“ sagði Arthur.
Isoko[iso]
Arthur ọ ta nọ: “Mẹ jẹ gwọlọ nọ ẹme ọvuọvo o re fi omẹ ezọ vrẹ hẹ.”
Italian[it]
“Non mi stavo perdendo una sola parola”, disse Arthur.
Japanese[ja]
話を一生懸命に聞いていました」とアーサーは言います。
Georgian[ka]
„გაფაციცებით ვუსმენდი მოხსენებას“, — ამბობს ართური.
Kamba[kam]
Arthur aĩtye: “Nateete kũtũ vyũ ndikavĩtwe nĩ ndeto o na ĩmwe.”
Kabiyè[kbp]
Arthur yɔɔdaa se: “Maakam ma-lɩmaɣza tɔm ndʋ pɔyɔɔdaɣ yɔ tɩ-yɔɔ.”
Kongo[kg]
Arthur ke tuba nde: “Mono vandaka kuwa mambu yonso yina mitubi vandaka kutuba.”
Kikuyu[ki]
Arthur oigire ũũ: “Ndathikagĩrĩria ũrĩa wothe kweragwo.”
Kuanyama[kj]
Arthur okwa ti: “Onda li handi pwilikine nelitulemo.”
Korean[ko]
아서는 “나는 한 마디도 놓치지 않으려고 열심히 듣고 있었습니다”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Arthur baambile’mba: “Nateleko bingi muchima ku byambo byonse byaambiwenga.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Arthur got: “Min rind guh dida her peyvekê.”
Kwangali[kwn]
Arthur kwa tanta asi: “Ame kwa purakenene kwankenye nkango.”
Kyrgyz[ky]
«Мен бир да сөздү кулагыман кыя өткөрбөй угуп отургам»,— деген Артур.
Ganda[lg]
Arthur yagamba nti: “Nnali nzisaayo omwoyo ku buli kigambo ekyali kyogerwa.”
Lingala[ln]
Ndeko Arthur alobi boye: “Nazalaki kolanda diskur na likebi mpenza.”
Lozi[loz]
Bo Arthur babulela kuli: “Nenisweli kuteeleza ka tokomelo luli.”
Lithuanian[lt]
„Gaudžiau kiekvieną kalbėtojo žodį“, – sakė Arturas.
Luba-Katanga[lu]
Arthur unena’mba, “Nadi nteja na katentekeji.”
Luba-Lulua[lua]
Arthur udi wamba ne: “Mvua ndondesha muaku wonso uvua upatuka.”
Lunda[lun]
Arthur wahosheli nindi: “Natiyileña wanyi nsañu yatañishileñawu.”
Luo[luo]
Arthur wacho niya: “Nachiko ita maber mondo kik wach moro amora okala.”
Latvian[lv]
”Es kāri tvēru katru vārdu,” atcerējās Arturs.
Motu[meu]
Arthur na eto: “Lau na hereva iboudiai na kamonai namonamova.”
Malagasy[mg]
Hoy i Arthur: “Nanongilan-tsofina tsara aho.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Arthur yalanzile ukuti: “Nasumbanga amano kuli vyonsi ivyalandwanga.”
Marshallese[mh]
Arthur ear ba: “Iar lukkuun roñjake aolep naan ko rar ba ilo kweilo̦k eo.”
Macedonian[mk]
„Внимателно го следев секој збор“, рекол Артур.
Malayalam[ml]
“ഒരു വാക്കു പോ ലും വിടാതെ ഞാൻ ശ്രദ്ധി ച്ചി രി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു” എന്ന് ആർതർ സഹോ ദരൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Би үг алдалгүй сонсож байлаа» гэж Артур ярьсан юм.
Mòoré[mos]
A Arthur yeelame: “Mam da maaga m yĩng n kelgd sõma.
Marathi[mr]
आर्थर म्हणतात: “कानांत प्राण आणून मी प्रत्येक शब्द ऐकत होतो.”
Malay[ms]
“Saya mendengar dengan teliti,” kata Arthur.
Burmese[my]
“စကားလုံး တိုင်း ကို ဂရုတစိုက် နားထောင် နေတယ်” လို့ အာသာ က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg slukte hvert ord», sa Arthur.
Nepali[ne]
आर्थरले भने: “एउटा पनि शब्द नछुटाई ध्यान दिएर सुनिरहेको थिएँ।”
Dutch[nl]
‘Ik luisterde met volle aandacht’, zei Arthur.
Nyanja[ny]
Arthur anati: “Ndinkafuna kuti chilichonse chisandipite.”
Oromo[om]
Aartar, “Tokkoon tokkoon jechootaa xiyyeeffannaadhaan hordofaan ture” jechuudhaan dubbateera.
Ossetic[os]
«Алы ныхасмӕ дӕр тынг лӕмбынӕг хъуыстон»,– загъта Артур.
Panjabi[pa]
ਆਰਥਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਭਾਸ਼ਣ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਸੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਕ-ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Tatalaranan koy kada salita ed paliwawa,” kuan nen Arthur.
Papiamento[pap]
Arthur a bisa: “Mi no a pèrdè niun palabra.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Arthur talk sey: ‘I just dey listen to everything wey dem dey talk.’
Pijin[pis]
Arthur sei: “Mi barava lisin gud long datfala program.”
Polish[pl]
Arthur wspominał: „Chłonąłem każde słowo”.
Pohnpeian[pon]
Arthur nda, “I rongorong kanahieng padahko.”
Portuguese[pt]
Arthur estava prestando atenção em cada palavra.
Rundi[rn]
Arthur avuga ati: “Naguma neraguza nsoma ibimanitse vyose.”
Romanian[ro]
„Eram numai ochi și urechi”, a povestit Arthur.
Russian[ru]
«Я был весь во внимании, ведь мне не хотелось пропустить ни слова»,— рассказывал Артур.
Kinyarwanda[rw]
Arthur yaravuze ati “nakurikiranaga buri jambo ryose ryavugwaga.”
Sango[sg]
Arthur atene: “Mbi sara lani ngangu ti bata tënë kue so a yeke tene.”
Sinhala[si]
“මම හොඳට ඇහුම්කන් දීගෙනයි හිටියේ” කියලා ආතර් කියනවා.
Sidamo[sid]
Arteri “gambooshshe macca wore macciishshanni noommo” yiino.
Slovak[sk]
„Počúval som veľmi pozorne, aby mi neušlo ani jedno slovo,“ povedal Arthur.
Slovenian[sl]
»Pazljivo sem prisluhnil vsaki besedi,« je povedal Arthur.
Samoan[sm]
Na taʻua e Arthur: “Na ou matuā uaʻi totoʻa i le lauga.”
Shona[sn]
“Ndaiteerera zvese zvaitaurwa,” akadaro Arthur.
Songe[sop]
Arthur bambile’shi: “Nadi nakyebe kupusha kishima kyooso kibabadi abakula.”
Albanian[sq]
Arturi tha: «Po përpija me etje çdo fjalë.»
Serbian[sr]
„Upijao sam svaku reč tokom programa“, rekao je brat Artur.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben e kaka yesi arki ibri wortu”, na so Arthur e taki.
Swati[ss]
Arthur watsi: “Bengikulalele konkhe lobekukhulunywa.”
Southern Sotho[st]
Arthur o re: “Ke ne ke mametse ka hloko.”
Swedish[sv]
”Jag njöt av vartenda ord”, berättade Arthur.
Swahili[sw]
Arthur anasema hivi: “Nilisikiliza kwa makini sana.”
Congo Swahili[swc]
Arthur alisema hivi: “Nilikuwa ninasikiliza kwa uangalifu kila neno.”
Tamil[ta]
“சொல்ற ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நான் உன்னிப்பா கவனிச்சுக்கிட்டு இருந்தேன்” என்று ஆர்த்தர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Arthur dehan: “Haʼu fó atensaun didiʼak ba liafuan ida-idak.”
Telugu[te]
“ప్రతీ పదాన్ని జాగ్రత్తగా వింటున్నాను” అని ఆథర్ చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Артур мехост, ки ҳар як калима дар хотираш нақш бандад.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣኼባ ድማ፡ “ንዅሉ እቲ ዚብሃል ጽን ኢለ እሰምዕ ነይረ” ኢሉ ተዘክሮኡ ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Arthur kaa ér: “Yange m lu ungwan hanma kwagh u i lu ôron la cii.”
Turkmen[tk]
Artur dogan: «Sahnada aýdyljak her bir söze sabyrsyzlyk bilen garaşýardym» diýip, gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
“Pinakikinggan kong mabuti ang bawat salita,” ang sabi ni Arthur.
Tetela[tll]
Arthur akate ate: “Tshɛkɛta tshɛ yakakotola yambalo yami.”
Tswana[tn]
Arthur o ne a re: “Ke ne ke reeditse ka tlhoafalo.”
Tongan[to]
“Na‘á ku tokanga lelei ki he fo‘i lea kotoa pē,” ko e lea ia ‘a Arthur.
Tonga (Nyasa)[tog]
Arthur wangukamba kuti, “Ndavwisiyanga chechosi cho chakambikanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Arthur bakati, “Ndakali kuswiililisya.”
Tok Pisin[tpi]
Arthur i tok: “Mi putim gut yau long olgeta tok i kamap.”
Turkish[tr]
Arthur “Programı pürdikkat dinliyordum” dedi.
Tsonga[ts]
Arthur u te: “A ndzi lava ku twa rito rin’wana ni rin’wana.”
Tatar[tt]
«Мин бер сүзне дә төшереп калдырмас өчен игътибарлы булырга тырыштым»,— дип сөйләгән Артур.
Tumbuka[tum]
Arthur wakati: “Nkhategherezganga chomene kuti paŵavye kakunijumpha.”
Tuvalu[tvl]
“Ne fakalogologo faka‵lei eiloa au ki pati katoa,” ko muna a Arthur.
Twi[tw]
Arthur kae sɛ, “Ná mawɛn m’aso paa retie nea ɛrekɔ so no nyinaa.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Arthure: «Batsʼi lek jtsʼetanojbe xchikinal li mantale.
Ukrainian[uk]
«Я ловив кожне слово»,— розповідав Артур.
Urhobo[urh]
Arthur da ta: “Me nabọ kerhọ kẹ oborẹ ọtota na ta.”
Venda[ve]
Arthur o ri: “Ndo pfa zwoṱhe zwe zwa vha zwi tshi khou ambiwa.”
Vietnamese[vi]
Anh Arthur kể: “Tôi đang chăm chú nghe từng lời của diễn giả”.
Wolaytta[wal]
Arteri, “SHiiquwan odettiya ubbabaa tishshi oottada siyanawu koyaas’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Atentibo gud ako nga namamati han programa,” siring ni Arthur.
Xhosa[xh]
UArthur uthi: “Ndandimamele kakuhle.”
Mingrelian[xmf]
არტურ იჩიებ: „ვა მოკოდ ართ სიტყვაქ ხოლო გიშმოსკიდკონ“.
Yao[yao]
Arthur ŵaŵecete kuti, “Nakombolaga kulola cenene cilicose.”
Yoruba[yo]
Arthur sọ pé, “Mo fara balẹ̀ tẹ́tí sí gbogbo ọ̀rọ̀ náà.”
Yucateco[yua]
Arthureʼ tu yaʼalaj: «Táan kaʼach in chʼenxikintik tuláakal baʼax ku yaʼalaʼal».
Isthmus Zapotec[zai]
Arthur guníʼ: «Cucaadiagaʼ guiráʼ ni cayete raqué».
Chinese[zh]
亚瑟说:“我很专心地聆听讲者说的每一句话。”
Zande[zne]
Arthur aya, “Mi aadega ture kuti apai dunduko.”
Zulu[zu]
U-Arthur wathi, “Ngangilalela wonke amazwi”.