Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(98) I et andet internt notat af 4. august 1997 vurderer Alken-Maes situationen og henviser til eventuelle problemer med sammenslutningen af belgiske ølforhandlere, hvis disse skulle gå over til at indføre de nye tariffer(131).
German[de]
(98) In einer weiteren internen Notiz vom 4. August 1997 bewertet Alken-Maes die Situation und verweist auf mögliche Probleme mit dem Verband der belgischen Bierverleger bei Einführung der neuen Preisgestaltung(131).
Greek[el]
(98) Σε άλλο εσωτερικό υπόμνημα, της 4ης Αυγούστου 1997, η Αlken-Maes εξετάζει την κατάσταση και αναφέρεται στα ενδεχόμενα προβλήματα με τη βελγική ομοσπονδία αντιπροσώπων ζύθου, σε περίπτωση που εφαρμοζόταν το νέο σύστημα τιμών(131).
English[en]
(98) In another internal memo, dated 4 August, Alken-Maes reviews the situation, and refers to possible difficulties with the Belgian beer wholesalers' federation in the event that it were to change over to the new system of pricing(131).
Spanish[es]
(98) En otra nota interna del 4 de agosto de 1997, Alken-Maes evalúa la situación e indica que podrían plantearse problemas con la Federación belga de comerciantes de cervezas si se introducían los nuevos precios(131).
Finnish[fi]
(98) Toisessa 4. elokuuta 1997 päivätyssä sisäisessä muistiossa Alken-Maes arvioi tilannetta ja mainitsee, että Belgian olutkauppiaiden järjestön (Fédération belge des négociants en bières) kanssa saattaisi syntyä ongelmia, jos uudet hinnat otettaisiin käyttöön(131).
French[fr]
(98) Dans une autre note interne du 4 août 1997, Alken-Maes évalue la situation et indique que des problèmes pourraient se poser avec la Fédération belge des négociants en bières si les nouveaux tarifs étaient introduits(131).
Italian[it]
(98) In un'altra nota interna, recante data 4 agosto 1997, Alken-Maes fa il punto della situazione e accenna alla possibilità che sorgano dei problemi con la federazione belga dei distributori di birra, qualora si decida d'introdurre il nuovo sistema di tariffe(131).
Dutch[nl]
(98) In een andere interne nota van 4 augustus 1997 evalueert Alken-Maes de situatie en verwijst zij naar mogelijke problemen met de federatie van de Belgische bierhandelaren indien zij tot invoering van de nieuwe tarificatie zou overgaan(131).
Portuguese[pt]
(98) Numa outra nota interna, de 4 de Agosto de 1997, a Alken-Maes avalia a situação e assinala que, se as novas tarifas forem introduzidas, poderão surgir problemas com a Federação Belga dos Comerciantes de Cerveja(131).
Swedish[sv]
(98) I ett andra internt PM från den 4 augusti 1997 utvärderade Alken-Maes situationen och hänvisade till de möjliga problemen med belgiska ölhandlarförbundet ifall detta skulle övergå till att införa den nya prissättningen(131).