Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يمكن للحمض، كالذي يحتويه العرَق البشري، ان يلحق بها الضرر. وينطبق الامر عينه على مواد التنظيف والعطور ومستحضرات التجميل.
Cebuano[ceb]
Ang asido, lakip na sa singot sa tawo, makadaot usab, maingon man ang isog nga mga sabon, pahumot, ug ubang mga kosmetiko.
Czech[cs]
Perlám škodí kyseliny, pot, saponáty, parfémy a jiná kosmetika.
Danish[da]
Syre, deriblandt det der findes i sved, kan skade perlerne. Det samme gælder rensemidler, parfume og kosmetik.
German[de]
Säuren, auch die im menschlichen Schweiß, können Perlen schaden, genau wie Reinigungsmittel, Parfüm und andere Kosmetika.
Greek[el]
Τα οξέα, περιλαμβανομένου και αυτού που περιέχει ο ανθρώπινος ιδρώτας, μπορούν να προκαλέσουν ζημιά, όπως επίσης και τα απορρυπαντικά, τα αρώματα και άλλα καλλυντικά.
English[en]
Acid, including that found in human perspiration, can cause damage, as can detergents, perfumes, and other cosmetics.
Spanish[es]
El ácido (incluido el de la transpiración humana) puede estropearlas, lo mismo que los detergentes, perfumes y cosméticos en general.
Estonian[et]
Pärleid rikuvad happed, kaasa arvatud need, mida sisaldab inimese higi. Samuti kahjustavad pärleid puhastusvahendid, parfüümid ja muu kosmeetika.
Finnish[fi]
Hapot – esimerkiksi ihmisen hiessä oleva happo – voivat vahingoittaa helmiä, niin myös pesuaineet, parfyymit ja kosmeettiset aineet.
Fijian[fj]
Na waigaga (acid), me vaka e kune ena noda buno, e rawa ni vakacacana na mataniciva, vaka tale ga kina na wainimate e vakayagataki ena savasava, na ivakaboivinaka, kei na so tale na iyaya ni sasauni.
French[fr]
L’acide, notamment celui présent dans la transpiration, peut les abîmer, de même que les détergents, les parfums et les cosmétiques.
Hungarian[hu]
Kárt tehetnek benne a savak, például azok is, melyek a bőr izzadása során keletkeznek, valamint a tisztítószerek, parfümök és más kozmetikumok.
Indonesian[id]
Asam, termasuk yang terdapat dalam keringat manusia, dapat merusaknya, demikian pula deterjen, parfum, dan kosmetik lain.
Iloko[ilo]
Makadadael ti asido, agraman ti asido nga adda iti ling-et ti tao, kasta met dagiti sabon a paglaba, bangbanglo, ken dadduma pay a kosmetiko.
Italian[it]
Gli acidi, incluso il sudore, possono danneggiarle, e così anche detersivi, profumi e cosmetici.
Japanese[ja]
真珠は人間の汗などに含まれる酸にも弱く,洗剤や香水や化粧品が付くと傷むことがあります。
Korean[ko]
진주는 산(酸)에 닿으면 손상될 수 있는데, 산은 사람의 땀에도 있습니다. 또한 세제나 향수나 화장품도 진주를 손상시킬 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Rūgštis, net ir ta, kuri išsiskiria su prakaitu, gali perlui pakenkti. Taip pat dezinfekavimo priemonės, kvepalai, kita kosmetika.
Latvian[lv]
Skābes, arī tās, ko satur cilvēka sviedri, tāpat arī mazgāšanas līdzekļi, smaržas un citi kosmētikas līdzekļi var bojāt pērles.
Malagasy[mg]
Mety hanimba azy io koa ny asidra avy amin’ny hatsembohana, savony, ranomanitra, ary ny zavatra fanosotra amin’ny tarehy.
Maltese[mt]
L-aċidu, inkluż dak li jinsab fl- għaraq tal- bniedem, jistaʼ jagħmlilhom il- ħsara, u anki d- deterġenti, il- fwejjaħ, u xi kosmetiċi oħrajn.
Burmese[my]
ချေးချွတ်မှုန့်၊ ရေမွှေးနှင့် အခြားအလှကုန်ပစ္စည်းများနည်းတူ လူ့ကိုယ်ခန္ဓာမှချွေးတွင်ပါဝင်သော အက်ဆစ်သည်လည်း ပုလဲကိုပျက်စီးစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Syrer, deriblant den syren som finnes i menneskers svette, kan skade en perle, og det samme kan rengjøringsmidler, parfymer og kosmetikk gjøre.
Dutch[nl]
Ze kunnen ook aangetast worden door zuur dat bijvoorbeeld in menselijke transpiratie zit, of door wasmiddelen, parfums en andere cosmetica.
Polish[pl]
Niszcząco działają na perły kwasy — również te występujące w ludzkim pocie — a także detergenty, perfumy i inne kosmetyki.
Portuguese[pt]
Ácido como o encontrado no suor humano pode causar danos, assim como detergentes, perfumes e outros cosméticos.
Romanian[ro]
Acizii, chiar şi cei din transpiraţia omului, le pot dăuna. Atenţie şi la detergenţi, parfum şi alte produse cosmetice!
Russian[ru]
Кислоты, в том числе и та, что содержится в поте человека, а также моющие средства, парфюмерия и косметика могут повредить жемчуг.
Slovak[sk]
Perlám škodia tiež kyseliny vrátane tých, ktoré obsahuje ľudský pot, ako aj pracie prostriedky, voňavky či kozmetické prípravky.
Slovenian[sl]
Bisere lahko poškodujejo tudi kisline, med drugim ta, ki je v človeškem znoju, in podobno se lahko zgodi zaradi čistil, parfumov in drugih kozmetičnih sredstev.
Samoan[sm]
E mafai ona leaga i vai malolosi faapea le afu o lou pa‘u. E aafia fo‘i i vailaau faamamā, o fagu faamanogi, ma vali mata.
Albanian[sq]
Acidi, përfshirë këtu edhe ai që gjendet në djersën e njeriut, lëndët pastruese, parfumet dhe artikuj të tjerë kozmetikë, mund ta dëmtojnë margaritarin.
Serbian[sr]
Kiselina, uključujući i onu koja se nalazi u ljudskom znoju, može ih oštetiti, baš kao i deterdženti, parfemi i druga kozmetička sredstva.
Swedish[sv]
Syror, bland annat de som finns i svett, kan skada pärlorna, och detsamma gäller rengöringsmedel, parfymer och kosmetika.
Swahili[sw]
Asidi, kama ile inayopatikana katika jasho la mwanadamu, inaweza kuharibu lulu. Pia, zinaweza kuharibiwa na sabuni, marashi, na vipodozi.
Tagalog[tl]
Ang asido, pati na ang pawis ng tao, ay puwedeng makapinsala, gaya ng mga detergent, pabango, at iba pang kosmetik.
Tongan[to]
‘Oku lava ‘e he ‘ēsití, ‘o kau ai ‘a ia ‘oku ma‘u ‘i he pupuha ‘o e tangatá, ke ne fakatupunga ‘a e maumau, ‘o hangē pē ko e ngaahi faito‘o tāmate siemú, me‘a fakanamuleleí mo e ngaahi me‘a teuteu kehé.
Ukrainian[uk]
Пошкодити перлину також можуть парфуми, миючі та косметичні засоби або кислота, яка міститься в поті людини.
Chinese[zh]
酸性液体,包括人排出来的汗水,以及清洁剂、香水、化妆品都能损坏珍珠。