Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тапицирани столове с рамки от метал (без въртящи се и тези за моторни превозни средства и въздухоплавателни средства, за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и подобни столове)
Czech[cs]
Čalouněná sedadla s kovovou kostrou (kromě otáčivých lékařských, chirurgických, zubolékařských nebo zvěrolékařských, holičských a podobných sedadel, pro motorová vozidla, pro letadla)
Danish[da]
Siddemøbler, med stel af metal, polstrede (undtagen til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug og undtagen frisørstole o.l., drejestole og siddemøbler til motorkøretøjer og fly )
German[de]
Gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Metall (ohne Drehstühle, Sitzmöbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Friseurstühle und dergleichen, ohne Sitze für Kraftfahrzeuge und für Luftfahrzeuge)
Greek[el]
Παραγεμισμένα καθίσματα, με σκελετό από μέταλλο (εκτός από καθίσματα περιστρεφόμενα με ρυθμιζόμενο ύψος, καθίσματα που προορίζονται για ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική χρήση, καθίσματα κουρείων, για οχήματα, για αεροσκάφη)
English[en]
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Spanish[es]
Asientos tapizados, con armazón de metal (excepto giratorios, de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, sillones de peluquería o similares, y para vehículos de motor o aeronaves)
Estonian[et]
Metallkarkassiga, polsterdatud toolid (v.a pöördtoolid, meditsiini-, operatsiooni-, hambaravi- või loomaarstitoolid, juuksuri- jms toolid ning mootor- ja õhusõiduki istmed)
Finnish[fi]
Pehmustetut metallirunkoiset istuimet (pois lukien pyörivät istuimet, lääkintä-, kirurgia-, hammaslääkintä- ja eläinlääkintäkäyttöön tarkoitetut istuimet sekä kampaamo- ja parturintuolit ja muut vastaavat, istuimet ilma-aluksiin ja moottoriajoneuvoihin)
French[fr]
Sièges avec bâti en métal, rembourrés (à l’exclusion des sièges pivotants, des sièges pour la médecine, la chirurgie, l’art dentaire ou l’art vétérinaire, des fauteuils de coiffeur et sièges similaires, des sièges pour véhicules à moteur et des sièges pour véhicules aériens)
Croatian[hr]
Tapecirana sjedala s metalnim okvirom (isključujući okretna sjedala, sjedala za medicinsku, kiruršku, zubarsku ili veterinarsku uporabu, brijačke i slične stolice, sjedala za motorna vozila, za zrakoplove)
Hungarian[hu]
Kárpitozott fémvázas ülőbútor (kivéve forgó ülőbútort, orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi ülőbútort, fodrász- vagy hasonló széket, gépjárműhöz, légi járműhöz való ülőbútort)
Italian[it]
Mobili per sedersi imbottiti, con intelaiatura di metallo (esclusi mobili per sedersi girevoli, poltrone per studi medici, chirurgici, odontoiatrici o veterinari, poltrone da parrucchiere o simili, sedili per autoveicoli, per aeromobili)
Lithuanian[lt]
Apmušti sėdimieji baldai su metaliniais karkasais (išskyrus sukamuosius, medicinines, chirurgines, odontologines arba veterinarines kėdes, kirpyklų ar panašius krėslus, variklinių transporto priemonių bei orlaivių sėdynes)
Latvian[lv]
Polsterēti sēdekļi ar metāla karkasu (izņemot grozāmos sēdekļus, krēslus medicīnas, ķirurģijas, stomatoloģijas vai veterinārijas vajadzībām, friziera vai tamlīdzīgus krēslus, mehānisko transportlīdzekļu, gaisa kuģu sēdekļus)
Maltese[mt]
Siġġijiet miksijin b'frejmijiet tal-metal (ħlief siġġijiet bir-roti tas-saqajn jew glides, siġġijiet tat-tobba, tad-dentisti jew tal-veterinarji u siġġijiet tal-barbier u siġġijiet simili għall-vetturi bil-mutur jew għall-vetturi tal-ajru)
Dutch[nl]
Zitmeubelen met onderstel van metaal, opgevuld (excl. draaistoelen, zitmeubelen voor geneeskundig, chirurgisch, tandheelkundig of veeartsenijkundig gebruik; kappersstoelen en dergelijke stoelen en zitmeubelen van de soort gebruikt in automobielen of in luchtvaartuigen)
Polish[pl]
Tapicerowane meble do siedzenia, z metalową ramą (z wyłączeniem obrotowych, lekarskich, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, foteli fryzjerskich lub podobnych, foteli do pojazdów mechanicznych, do statków powietrznych)
Romanian[ro]
Scaune tapițate cu schelete metalice (exclusiv scaunele rotative, scaunele de uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar, scaunele de frizerie sau scaunele similare, scaunele pentru autovehicule și pentru aeronave)
Slovak[sk]
Čalúnené sedadlá s kovovou kostrou (s výnimkou otáčavých sedadiel, lekárskych, chirurgických, stomatologických alebo zverolekárskych kresiel, kaderníckych alebo podobných kresiel, sedadiel pre motorové vozidlá, pre lietadlá)
Slovenian[sl]
Sedeži s kovinskim ogrodjem, oblazinjeni (razen vrtljivih sedežev, operacijskih miz, zobozdravniških stolov in drugih medicinskih ali veterinarskih stolov ter brivskih in podobnih stolov za motorna vozila in letala)
Swedish[sv]
Sittmöbler, med metallstomme och stoppning (utom snurrstolar, stolar för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, frisörstolar eller liknande stolar, snurrstolar)