Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke igen være prygelknabe for en flok privilegerede kapitalister.
German[de]
Alles klar, um das gleich zu klären, das wird keines der Wochenenden, wo ich mich zum Hampelmann für einen Haufen überprivilegierter Oberschichtler machen lasse.
Greek[el]
Εντάξει παιδιά, δεν θάχουμε άλλο ένα Σαβ / κο να κάνω το σάκο να με βαράτε, με 1% προνόμια.
English[en]
All right, just so you guys know, this isn't gonna be another weekend where I play punching bag to a whole bunch of over-privileged one percenters.
French[fr]
Pas vrai? Je vous préviens, ça va pas être un de ces week-ends où je sers de punching-ball à une bande de petits-bourgeois malintentionnés.
Italian[it]
Va bene giusto perché sia chiaro non è il solito week end in cui faccio da paletto di scarico per un gruppo di privilegiati viziati, ok?
Norwegian[nb]
Jeg har ikke tenkt til å bli boksesekk for en gjeng overprivilegerte enprosentere.
Dutch[nl]
Oké, zodat jullie het weten, dit gaat geen ander weekend worden waar ik een speelbal ben, van een hoop over-bevoorrechte welgestelden.
Portuguese[pt]
Muito bem, como vocês sabem, este não será mais um fim de semana em que vou ser humilhado por um punhado de um por cento de privilegiados.
Romanian[ro]
În regulă, vă spun ca să ştiţi, ăsta n-o să fie încă un weekend în care joc rolul unui sac de box pentru nişte privilegiaţi ce fac parte din procentul de 1%.
Serbian[sr]
U redu, samo da znate društvo, ovo neće biti još jedan vikend gde ću izigravati vreću za udaranje celoj gomili previše privilegovanih pojedinaca.
Swedish[sv]
Jag tänker inte leka slagpåse åt ett gäng överprivilegierade enprocentare.