Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Втората насока за работа, предложена в съобщението, за насърчаване на културата и междукултурния диалог за мирни отношения между общностите предполага подкрепа за сътрудничеството и диалога между работещите в областта на културата, както тяхната мобилност и мобилността на произведенията на творците.
Czech[cs]
V druhé oblasti činnosti, která je ve sdělení navržena, tj. prosazování kultury a mezikulturního dialogu pro mírové vztahy mezi komunitami, se navrhuje podporovat spolupráci, dialog a mobilitu mezi kulturními subjekty a uměleckými díly.
Danish[da]
Det andet indsatsområde, der foreslås i meddelelsen, er fremme af kultur og interkulturel dialog for fredelige forbindelser mellem samfund. Den handler om at støtte samarbejde, dialog og mobilitet hvad angår kulturaktører og kunstneres værker.
German[de]
Die zweite in der Mitteilung vorgeschlagene Arbeitslinie zur Förderung der Kultur und des interkulturellen Dialogs für ein friedliches Zusammenleben sieht eine Unterstützung der Kooperation, des Dialogs und der Mobilität kultureller Akteure und Kunstwerke vor.
Greek[el]
Ο δεύτερος άξονας εργασίας που προτείνεται στην ανακοίνωση, δηλαδή η προώθηση του πολιτισμικού και διαπολιτισμικού διαλόγου για ειρηνικές διακοινοτικές σχέσεις, προτείνει στήριξη της συνεργασίας, του διαλόγου και της κινητικότητας μεταξύ πολιτιστικών φορέων και έργων καλλιτεχνών.
English[en]
The second work stream proposed in the Communication — promoting culture and intercultural dialogue for peaceful intercommunity relations — suggests supporting cooperation, dialogue and mobility among cultural operators and artists’ works.
Spanish[es]
La segunda línea de actuación propuesta en la Comunicación, el fomento de la cultura y del diálogo intercultural para las relaciones intercomunitarias pacíficas, sugiere que se apoye la cooperación, el diálogo y la movilidad entre los operadores culturales y los trabajos de artistas.
Estonian[et]
Teise teatises esitatud töösuunaga, mis edendab kultuuri ja kultuuridevahelist dialoogi rahumeelsete kogukondadevaheliste suhete saavutamiseks, soovitatakse toetada kultuurivaldkonnas tegutsejate koostööd, dialoogi ja liikuvust ning kunstiteoste ringlemist.
Finnish[fi]
Toinen tiedonannossa ehdotettu toimintalinja eli kulttuurin ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen rauhanomaisten suhteiden ylläpitämiseksi yhteisöjen välillä tarkoittaa yhteistyön, vuoropuhelun sekä kulttuurialan toimijoiden ja taideteosten liikkuvuuden tukemista.
French[fr]
Le deuxième volet d’action proposé dans la communication — la promotion du dialogue culturel et interculturel pour favoriser des relations intercommunautaires pacifiques — préconise de soutenir la coopération, le dialogue et la mobilité entre les opérateurs culturels et les œuvres des artistes.
Croatian[hr]
U okviru drugog smjera djelovanja predloženog u Komunikaciji – promicanje kulture i međukulturnog dijaloga radi uspostave miroljubivih odnosa među zajednicama – predlaže se podupiranje suradnje, dijaloga i mobilnosti među kulturnim subjektima i djelima umjetnika.
Hungarian[hu]
A közleményben javasolt második munkaterület – a kultúra és a kultúrák közötti párbeszéd támogatása a közösségek közötti békés kapcsolatokért – a kulturális szereplők és a művészek közötti együttműködés, párbeszéd és mobilitás támogatását célozza.
Italian[it]
Nell’ambito del secondo settore (promuovere la cultura e il dialogo interculturale per garantire relazioni interetniche pacifiche), si suggerisce di sostenere la cooperazione, il dialogo e la mobilità degli operatori culturali e degli artisti.
Lithuanian[lt]
Antra komunikate siūloma veiklos kryptis – kultūros ir kultūrų dialogo skatinimas siekiant taikių bendruomeninių santykių – yra remti kultūros sektoriaus veikėjų ir menininkų bendradarbiavimą, dialogą ir jų kūrinių judumą.
Latvian[lv]
Saistībā ar paziņojumā piedāvāto otro darba virzienu – atbalstu kultūrai un kultūru dialogam kā mierīgu starpkopienu attiecību veicinātājiem – ierosināts atbalstīt kultūras nozares dalībnieku un mākslinieku sadarbību, dialogu un mobilitāti.
Maltese[mt]
It-tieni fluss ta’ ħidma propost fil-Komunikazzjoni — il-promozzjoni tal-kultura u d-djalogu interkulturali għal relazzjonijiet paċifiċi bejn il-komunitajiet — jissuġġerixxi appoġġ għall-kooperazzjoni, id-djalogu u l-mobilità fost l-operaturi kulturali u x-xogħlijiet artistiċi.
Dutch[nl]
In het kader van de tweede actielijn die in de mededeling wordt voorgesteld — cultuur en interculturele dialoog bevorderen voor vreedzame betrekkingen tussen gemeenschappen — wordt gepleit voor het ondersteunen van de samenwerking, dialoog en mobiliteit tussen culturele actoren en de werken van kunstenaars.
Polish[pl]
Drugi kierunek zaproponowany w komunikacie (promowanie kultury i dialogu międzykulturowego na rzecz pokojowych stosunków między społecznościami) obejmuje wspieranie współpracy, dialogu i mobilności między podmiotami w sektorze kultury a twórczością artystów.
Portuguese[pt]
A segunda vertente de trabalho proposta na comunicação, ou seja, a promoção do diálogo cultural e intercultural para relações intercomunitárias pacíficas, sugere o apoio à cooperação, ao diálogo, à mobilidade entre os operadores culturais e à circulação das obras dos artistas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cea de-a doua direcție de acțiune propusă în comunicare – promovarea culturii și a dialogului intercultural pentru relații intercomunitare pașnice –, se sugerează sprijinirea cooperării, a dialogului și a mobilității operatorilor culturali și a operelor artiștilor.
Slovak[sk]
V rámci druhej pracovnej línie sa v oznámení navrhuje podpora kultúry a medzikultúrneho dialógu v rámci mierových vzťahov medzi komunitami a podpora spolupráce, dialógu a mobility medzi kultúrnymi subjektmi a umelcami.
Slovenian[sl]
Drugo področje ukrepanja iz sporočila, ki je namenjeno spodbujanju kulturnega in medkulturnega dialoga za vzpostavitev miroljubnih odnosov med skupnostmi, zajema podporo sodelovanju, dialogu in mobilnosti kulturnih izvajalcev in umetniških del.
Swedish[sv]
Den andra insatsväg som föreslås i meddelandet, att främja kultur och interkulturell dialog för fredliga förbindelser mellan folkgrupper, innebär att stödja samarbete, dialog och rörlighet för kulturaktörer och konstnärers verk.