Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما ننتهي من جميع أعداءنا ولكن بلا ضرر
Bulgarian[bg]
Може да се измъкнем като достойни противници, но без бой.
Czech[cs]
Možná to můžeme nechat plavat, jako laskaví nepřátelé.
German[de]
Vielleicht gehen wir als freundliche Feinde auseinander.
Greek[el]
Ίσως μπορέσουμε να φύγουμε όλοι σαν καλοί εχθροί.
English[en]
Maybe we can all walk away amiable enemies.
Spanish[es]
Quizá salgamos como buenos enemigos.
Estonian[et]
Ehk läheme kõik sõbralike vaenlastena laiali.
Finnish[fi]
Ehkä voimme sitten erota kohteliaasti vihollisina.
French[fr]
On se quittera bons ennemis.
Croatian[hr]
Možda svi možemo Ijubazno se razici sa našim neprijateljima.
Hungarian[hu]
Talán mindketten elsétálhattok barátságos ellenségekként.
Italian[it]
Magari possiamo tutti andarcene via come amabili nemici.
Dutch[nl]
Misschien kunnen we uit elkaar gaan als vriendschappelijke vijanden.
Polish[pl]
Może jeszcze da się coś zrobić.
Portuguese[pt]
Talvez saiamos como bons inimigos.
Romanian[ro]
Poate că putem pleca cu toţii inamici amiabili.
Russian[ru]
Может, ещё разойдёмся спокойными врагами.
Slovenian[sl]
Mogoče se lahko vsi razidemo kot prijazni sovražniki.
Serbian[sr]
Можда сви можемо љубазно се разићи са нашим непријатељима.
Turkish[tr]
Belki sevimli düşmanlarımızın yanına da gidebiliriz.