Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Die christliche Theologie“, heißt es in dem Werk Encyclopædia Britannica, „wählte als Ausgangspunkt für die Erklärung der Beziehung des ,Vaters‘ zum ,Sohn‘ die neuplatonische Metaphysik über die Substanz sowie ihre Lehre über das Wesen oder die Naturen.“
Greek[el]
Η «Χριστιανική Θεολογία,» παρατηρεί η Βρεταννική Εγκυκλοπαιδεία, «πήρε τη Νεοπλατωνική μεταφυσική της ουσίας, καθώς επίσης και τη διδασκαλία [των ουσιών ή των φύσεων] ως το σημείον αφετηρίας για την ερμηνεία της σχέσεως του ‘Πατρός’ προς τον ‘Υιόν.’»
English[en]
“Christian theology,” notes the Encyclopædia Britannica, “took the Neoplatonic metaphysics of substance as well as its doctrine of [essences, or natures] as the departure point for interpreting the relationship of the ‘Father’ to the ‘Son.’”
Spanish[es]
La “teología cristiana,” hace notar la Encyclopædia Britannica, “tomó la metafísica neoplatónica de la sustancia así como su doctrina de [esencias, o naturalezas] como punto de partida para interpretar la relación entre el ‘Padre’ y el ‘Hijo.’”
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirja sanoo: ”Kristillinen teologia otti uusplatonilaisen olemusta koskevan metafysiikan ja sen [olemuksia tai luontoja] koskevan opin lähtökohdaksi tulkitessaan ’Isän’ suhdetta ’Poikaan’.”
French[fr]
“La théologie chrétienne, déclare l’Encyclopédie britannique, prit à la métaphysique néoplatonicienne aussi bien la substance que la doctrine des [essences, ou natures] comme point de départ pour interpréter les relations du ‘Père’ avec son ‘Fils’.”
Italian[it]
“La teologia cristiana”, rileva l’Encyclopædia Britannica, “prese la metafisica neoplatonica della sostanza nonché la sua dottrina delle [essenze o nature] come punto di partenza per interpretare la relazione tra il ‘Padre’ e il ‘Figlio’”.
Korean[ko]
“그리스도 신학은 ‘아버지’와 ‘아들’과의 관계를 설명하기 위한 출발점으로서 [본질 혹은 본성]에 관한 주장뿐만 아니라 품성에 관해서도 신 ‘플라톤’주의의 형이상학으로부터 따왔다.”
Norwegian[nb]
«Kristen teologi,» sier The Encyclopædia Britannica, «tok nyplatonismens metafysikk angående vesen og dens lære om [naturene] som utgangspunkt i sin fortolkning av ’Faderens’ forhold til ’Sønnen’.»
Dutch[nl]
„De christelijke theologie”, zo schrijft de Encyclopædia Britannica „nam de Neoplatonische metafysica omtrent het wezen alsook de leer over de [zelfstandigheden of naturen] als het uitgangspunt voor een nadere uitleg omtrent de relatie van de ’Vader’ tot de ’Zoon’.”
Polish[pl]
W dziele p.t. Encyclopaedia Britannica czytamy: „Chcąc wyjaśnić zależność między ‚Ojcem’ a ‚Synem’, teologia chrześcijańska przyjęła za punkt wyjścia swych rozważań neoplatońską metafizykę substancji wraz z jej nauką [o istotach, czyli naturach]”.
Portuguese[pt]
“A teologia cristã”, observa a Encyclopœdia Britannica, “tomou a metafísica neoplatônica da substância, bem como sua doutrina de [essências, ou naturezas] como ponto de partida para interpretar a relação do ‘Pai’ para com o ‘Filho’”.
Swedish[sv]
”Den kristna teologin”, heter det i Encyclopædia Britannica, ”tog den neoplatonistiska substansmetafysiken såväl som dess lära om [väsen eller naturer] som utgångspunkt för att tolka ’Faderns’ förhållande till ’Sonen’.”