Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* ولكنها ربما كانت الاولى التي فعلت ذلك بشكل ثابت في النص الرئيسي من متى الى الرؤيا.
Cebuano[ceb]
* Apan tingali kana ang unang naghimo niana nga makanunayon diha sa pangunang teksto gikan sa Mateo hangtod sa Pinadayag.
Czech[cs]
* Byl však možná první, který to v hlavním textu od Matouše až po Zjevení udělal soustavně.
Danish[da]
* Men det var måske den første der konsekvent gjorde det i hovedteksten fra Mattæusevangeliet frem til Åbenbaringen.
German[de]
* Doch wahrscheinlich war sie die erste, bei der dies im Haupttext von Matthäus bis Offenbarung durchweg geschah.
Greek[el]
* Αλλά ίσως ήταν η πρώτη που το έκανε με συνέπεια στο κύριο κείμενο από τον Ματθαίο ως και την Αποκάλυψη.
English[en]
* But it may have been the first to do it consistently in the main text from Matthew through Revelation.
Spanish[es]
* No obstante, puede haber sido la primera en hacerlo uniformemente en el texto principal desde Mateo hasta Revelación.
Finnish[fi]
* Mutta se on ehkä ensimmäinen, jossa sitä johdonmukaisesti käytetään päätekstissä Matteuksesta Ilmestyskirjaan saakka.
Hungarian[hu]
* De talán ez volt az első, amely következetesen tette ezt a főszövegben Mátétól a Jelenésekig.
Armenian[hy]
Բայց թերեւս առաջինն էր, որի հիմնական տեքստում՝ «Մատթեոս»-ից մինչեւ «Հայտնություն», այդ անունը վերականգնվել է հետեւողականորեն։
Indonesian[id]
* Tetapi terjemahan ini boleh jadi merupakan yang pertama melakukannya secara konsisten dalam teks utama mulai dari Matius sampai Wahyu.
Iloko[ilo]
* Ngem nalabit isut’ immuna a nangaramid a parepareho a kasta no iti kapatgan a tekstona manipud Mateo aginggat’ Apocalipsis.
Italian[it]
* Ma forse era la prima che lo faceva coerentemente nel testo principale da Matteo a Rivelazione.
Japanese[ja]
* しかし,マタイから啓示の書までの本文の中で一貫してみ名を復元した聖書はそれが最初かもしれません。
Georgian[ka]
* მაგრამ შესაძლოა ეს პირველია, რომელშიც ღვთის სახელი მათეს სახარებიდან გამოცხადებამდე ყველა სათანადო ადგილას არის მოხსენიებული.
Korean[ko]
* 그러나 그 이름을 마태 복음부터 계시록까지 본문에 일관성 있게 회복시킨 최초의 번역판일 것이다.
Norwegian[nb]
* Men den var muligens den første som har gjort det konsekvent i hovedteksten fra og med Matteus til og med Åpenbaringen.
Dutch[nl]
* Maar het was waarschijnlijk wel de eerste waarin dit consequent in de hoofdtekst vanaf Mattheüs tot en met Openbaring was gedaan.
Polish[pl]
* Ale chyba po raz pierwszy zamieszczono je konsekwentnie w tekście głównym od Ewangelii według Mateusza po Księgę Objawienia.
Portuguese[pt]
* Mas talvez tenha sido a primeira a fazer isso coerentemente no texto principal, de Mateus a Revelação (Apocalipse).
Romanian[ro]
Însă era prima care făcea lucrul acesta cu consecvenţă în textul principal de la Matei la Apocalipsa.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko bushobora kuba ari bwo bwa mbere bwari burishubije aho ryabonekaga hose mu mwandiko w’ibanze kuva muri Matayo kugeza mu Byahishuwe.
Slovak[sk]
* Ale je možno prvý, ktorý to robí dôsledne v celom texte od Matúša po Zjavenie.
Shona[sn]
* Asi ingave yakava yokutanga kukuita nenzira inowirirana mumashoko makuru kubva muna Mateo kusvikira muna Zvakazarurwa.
Southern Sotho[st]
* Empa ke ea pele e le buselitseng tumellanong le taba e ngotsoeng ea sehlooho ho tloha ho Mattheu ho ea ho Tšenolo.
Swedish[sv]
* Men det kan ha varit den första som gjorde det konsekvent i huvudtexten från Matteus till Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
* Lakini huenda ilikuwa ya kwanza kulirudisha kwa upatani katika maandiko yenyewe kutoka Mathayo hadi Ufunuo.
Tagalog[tl]
* Subalit maaaring ito ang unang gumawa nito nang patuluyan mula sa Mateo hanggang sa Apocalipsis.
Tswana[tn]
* Mme lefa go ntse jalo e ka tswa e ne e le yone ya ntlha go le busetsa mo mafelong otlhe ka tlhomamo mo ditemaneng tsotlhe go tswa mo go Mathaio go fitlha kwa go Tshenolō.
Xhosa[xh]
* Kodwa isenokuba yayiyeyokuqala eyakwenza oko ngokuvisisanayo kumbhalo oyintloko ukususela kuMateyu ukusa kwiSityhilelo.
Zulu[zu]
* Kodwa kungenzeka yayingeyokuqala eyakwenza ngokungaguquki embhalweni oyinhloko kusukela kuMathewu kuya kusAmbulo.