Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзуратә хылаԥшҩы иажәахә.
Abé[aba]
Mbënë jumandi sasaghonë (le surveillant au service) bë egbagbashi.
Acoli[ach]
Pwony ma lanen wi tic aye myero omi.
Adangme[ada]
Munyu tumi nɛ sɔmɔmi ní tsumi nɔ hyɛlɔ ɔ ma tsu he ní.
Afrikaans[af]
Toespraak deur die diensopsiener.
Alur[alz]
Korolembe ma jaliew mi tic (surveillant au service) re ma bimio.
Amharic[am]
በአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ የሚቀርብ ንግግር።
Arabic[ar]
خطاب يلقيه ناظر الخدمة.
Mapudungun[arn]
Tati longkolelu amuldungun mu wewpituay.
Aymara[ay]
¿Kunjamsa pasïr marajj irnaqtʼasiwayi?
Azerbaijani[az]
Xidmət nəzarətçisinin nitqi.
Bashkir[ba]
Хеҙмәт күҙәтсеһенең телмәре.
Batak Toba[bbc]
Dipasahat sintua na mangaradoti ulaon marbarita.
Central Bikol[bcl]
Pahayag kan paraataman sa paglilingkod.
Bemba[bem]
Uulingile ukulanda ili lyashi ni kangalila wa mulimo.
Bulgarian[bg]
Доклад от надзорника по службата.
Bislama[bi]
Elda we i lukaot long wok blong prij, i mekem tok ya.
Bini[bin]
Ọta ne ọgbaroghe ọghe iwinna ikporhu khian ya guan.
Bangla[bn]
পরিচর্যা অধ্যক্ষ বক্তৃতা দেবেন।
Gagnoa Bété[btg]
Bhïlabhuluu -ɔ -suä -mä lagɔzɩkpa ˈmö a lagɔwɛlɩ bia libhoo ˈkää -bhɛ.
Batak Karo[btx]
Khotbah si ibabaken pengawas dinas.
Catalan[ca]
Discurs a càrrec del superintendent de servei.
Kaqchikel[cak]
Re tzijonem reʼ ja ri ukʼwäy bʼey richin servicio xtyaʼon.
Cebuano[ceb]
Pakigpulong sa magtatan-aw sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Afalafal seni ewe chónemmweni ewe angangen afalafal.
Chuwabu[chw]
Diskursu ya musogoreli wa mabasa.
Hakha Chin[cnh]
Rianṭuannak zohkhenhtu nih chim ding.
Seselwa Creole French[crs]
Diskour par sirveyan servis.
Czech[cs]
Proslov dozorce služby.
Chol[ctu]
Discurso am bʌ tiʼ wenta jiñi subtʼan.
Welsh[cy]
Anerchiad gan yr arolygwr gwasanaeth.
German[de]
Vortrag des Dienstaufsehers.
Dehu[dhv]
Cainöj hna troa kuca hnene la atre thupëne la huliwa ne cainöj.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan takimakandaa di a peleikiwooko owluman mu holi.
Dan[dnj]
ˈˈDhɛɛtaadhiaŋ- ˈö -zlanwopö -yö -bha ˈwɔnyëë- dho -a zë.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔdzikpɔla ƒe nuƒo.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ emi esenyịn utom ọnọde.
Greek[el]
Ομιλία από τον επίσκοπο υπηρεσίας.
English[en]
Talk by the service overseer.
Spanish[es]
Discurso a cargo del superintendente de servicio.
Estonian[et]
Teenistusülevaataja kõne.
Basque[eu]
Predikatze-lanaren arduradunaren hitzaldia.
Persian[fa]
این گفتار را سرپرست خدمت اجرا کند.
Finnish[fi]
Palvelusvalvojan puhe.
Fijian[fj]
Vosa na ivakatawa ni cakacaka.
Fon[fon]
Xóɖiɖɔ gbɔn nukúnkpénuwutɔ́ sinsɛnzɔ́ tɔn gblamɛ.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ baahã.
Gilbertese[gil]
Te kabwarabwara iroun te mataniwi ibukin te mwakuri.
Guarani[gn]
Diskúrso ojapótava superintendénte de servísio.
Gujarati[gu]
સેવા નિરીક્ષક ટૉક આપશે.
Farefare[gur]
Na’am tuuma bisega daana la n wan bo yetɔɣum wa.
Gun[guw]
Hodidọ gbọn nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn dali.
Ngäbere[gym]
Ni umbre kukwe drieta jie ngwanka käkwe kukwe ne kädriedre.
Hausa[ha]
Jawabin da mai kula da hidima zai yi.
Hebrew[he]
נאום שיוגש על־ידי משגיח השירות.
Hindi[hi]
सेवा निगरान का भाषण।
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong sang manugtatap sang pag-alagad.
Hmong[hmn]
Tus saib xyuas kev qhia Vajlugkub ua tus qhia.
Croatian[hr]
Govor nadglednika službe.
Hungarian[hu]
A szolgálatfelvigyázó előadása.
Herero[hz]
Ehungi ndi mari yandjwa i omutarere woviungura vyokuzuvarisa.
Iban[iba]
Cheramah ari tuai ti ngiring pengawa nginjil.
Ibanag[ibg]
Palappa na manangngal ta serbisio.
Indonesian[id]
Khotbah oleh pengawas dinas.
Igbo[ig]
Okwu onye nlekọta ije ozi ga-ekwu.
Iloko[ilo]
Palawag ti manangaywan iti serbisio.
Icelandic[is]
Ræða starfshirðis.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ọsẹro usiuwoma ota o re ru.
Italian[it]
Discorso del sorvegliante del servizio.
Javanese[jv]
Ceramah saka pinituwa sing ngawasi gawéan nginjil.
Kamba[kam]
Ũvoo ũũ umw’e nĩ mũsyaĩĩsya wa ũthũkũmi.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ taa Ɛsɔ sɛtʋ yɔɔ cɔnɩyʋ ɛyɔɔdɩnɩ tɔm tʋnɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li cheekel winq li naxkʼubʼ li kʼanjel chirix li puktesink tixchʼolobʼ li seeraqʼ.
Kongo[kg]
Diskure yina nkengi na kisalu ta sala.
Kikuyu[ki]
Mĩario ĩrutwo nĩ mũrori wa ũtungata.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa eshi nashi yandjwe komupashukili woilonga.
Kazakh[kk]
Қызмет бақылаушысының баяндамасы.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermik nakkutilliisumit oqalugiaat.
Kimbundu[kmb]
Diskursu dia tokala ku di bhanga ku kafunga ka sidivisu.
Kannada[kn]
ಸೇವಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಭಾಷಣ.
Konzo[koo]
Omukania w’erihebwa n’omulebererya w’omubiiri.
Kaonde[kqn]
Jashi na kalama wa mwingilo.
Krio[kri]
Na di savis ovasia fɔ gi dis tɔk.
Southern Kisi[kss]
Suɛi le wana cho wali pollo chilaŋ o kundaa niŋndo.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa na gava mutareli goyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Longi difilwa kwa nkengi a salu.
Lamba[lam]
Ilyashi ukulabilwa ne uceba pa kutulisha.
Ganda[lg]
Kwogera nga kwa kuweebwa mulabirizi w’obuweereza.
Lingala[ln]
Diskur ekosalema na mokɛngɛli na mosala ya kosakola.
Lao[lo]
ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ຜູ້ ດູ ແລ ການ ຮັບໃຊ້.
Lozi[loz]
Ngambolo yekafiwa ki muokameli wa sebelezo.
Luba-Katanga[lu]
Dishikulu dikanenwa na mutadi wa mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wenzabu kudi mutangidi wa mudimu.
Luvale[lue]
Chihande chakuhanjika kuli kalama wamulimo.
Lunda[lun]
Iyi mpanji akuyihana kudi nkoñi wamudimu.
Luo[luo]
Twak ma jarit tij lendo golo.
Lushai[lus]
Service overseer kaihhruai thusawi.
Mam[mam]
Chikʼbʼabʼil kʼelex tqʼoʼn ansyan qʼil twitz aqʼuntl toj pakbʼabʼil.
Morisyen[mfe]
Diskour par sirveyan servis.
Malagasy[mg]
Lahateny ataon’ny mpiandraikitra ny fanompoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aafwile ukulanda ilyasi lii, u mwangalizi wa mulimo.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan eo ej loloorjake jerbalin kwal̦o̦k naan ej kwal̦o̦k katak in.
Mískito[miq]
Naha aisanka na smalkaia warkka pura kakaira ba yabia.
Macedonian[mk]
Говор од надгледникот за служба.
Malayalam[ml]
സേവന മേൽവി ചാ രകൻ നടത്തുന്ന പ്രസംഗം.
Mongolian[mn]
Үйлчлэлийн харгалзагч илтгэл тавина.
Mòoré[mos]
Diskuur tʋʋmdã yel-gɛt sẽn segd n wɛgse.
Marathi[mr]
सेवा पर्यवेक्षकांचं भाषण.
Malay[ms]
Ceramah oleh penyelia aktiviti penyebaran.
Maltese[mt]
Taħdita mill- indokratur tas- servizz.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူး ဟောပြောပါ။
Norwegian[nb]
Tale av tjenestetilsynsmannen.
Nyemba[nba]
Cimpande ca mukuluntu ua tala via ku ambulula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen tijchijkej ipan septiembre 2014 uan tlanki ipan agosto 2015.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen otikchijkej itech xiuitl tlen opanok?
Ndau[ndc]
Hurukuro icaitwa ngo muvonereri wo basa.
Nepali[ne]
सेवा निरीक्षकद्वारा भाषण।
Ndonga[ng]
Oshipopiwa tashi gandjwa komutonateli gwiilonga.
Lomwe[ngl]
Olociwe ni ooweherya a muteko.
Nias[nia]
Huhuo andre iʼolohesi pengawas dinas.
Niuean[niu]
Lauga he leveki fekafekau.
Dutch[nl]
Lezing door de dienstopziener.
South Ndebele[nr]
Ikulumo ngombonisi wekonzo.
Northern Sotho[nso]
Polelo ka molebeledi wa tirelo.
Nyanja[ny]
Nkhani yokambidwa ndi woyang’anira utumiki.
Nyaneka[nyk]
Elongomona malilingwa nomukulu wovilinga.
Nyankole[nyn]
Orubazo rw’okuheebwa omureeberezi orikukora aha by’obuheereza.
Nyungwe[nyu]
Nkhani yakufotokozedwa na nyakunyang’anira utumiki.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ mɔɔ ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ ne maa.
Oromo[om]
Haasaa ilaaltuu ol aanaa tajaajilaatiin dhihaatu.
Ossetic[os]
Уацамындӕн дзуапдӕттӕг цӕстдарӕджы раныхас.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä thoˈtsi ma dä uni rä superintendente de servicio.
Panjabi[pa]
ਸਰਵਿਸ ਓਵਰਸੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਭਾਸ਼ਣ।
Pangasinan[pag]
Paliwawa na manangasikaso na serbisyo.
Papiamento[pap]
Diskurso na enkargo di e superintendente di sirbishi.
Plautdietsch[pdt]
Eene Räd vom Deenstoppsechta.
Phende[pem]
Diskur, mba dikalegewa gua mutadi wa mudimo.
Pijin[pis]
Tok wea service overseer duim.
Polish[pl]
Przemówienie nadzorcy służby.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en kalohk pahn wia padahk.
Portuguese[pt]
Discurso a ser feito pelo superintendente do serviço.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai discursotaca superintendente de servicio huauquimi yachachinga.
Rundi[rn]
Insiguro ishikirizwa n’umucungezi w’umurimo.
Romanian[ro]
Cuvântare ţinută de supraveghetorul serviciului.
Rotuman[rtm]
Tokot ne mou se huȧ‘ ne garue ta.
Russian[ru]
Речь служебного надзирателя.
Sena[seh]
Nkhani yakucitwa na muyang’aniri wa basa ya m’munda.
Sango[sg]
Diskur so surveillant ti kusala la ayeke sara ni.
Sinhala[si]
සේවා සංවිධායක ඉදිරිපත් කරන කතාවක්.
Sidamo[sid]
Soqqanshote aliidi laˈˈaanchi lallawotenni shiqishanno.
Slovak[sk]
Prejav dozorcu služby.
Slovenian[sl]
Govor službenega nadzornika.
Samoan[sm]
Lauga e faia e le ovasia o le auaunaga.
Shona[sn]
Hurukuro inopiwa nemutariri webasa.
Songe[sop]
Mwisambo wabakitshi kwi mukunkushi a mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
Fjalim nga mbikëqyrësi i shërbimit.
Serbian[sr]
Govor nadglednika službe.
Sranan Tongo[srn]
Lezing di a dienst-opziener musu hori.
Swati[ss]
Inkhulumo leyetfulwa ngumbonisi wemsebenti.
Southern Sotho[st]
Puo ka molebeli oa tšebeletso.
Swedish[sv]
Tal av tjänstetillsyningsmannen.
Tamil[ta]
ஊழிய கண்காணி கொடுக்கும் பேச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Katuas haklaken nian mak hatoʼo diskursu.
Telugu[te]
సేవా పర్యవేక్షకుడు ఇచ్చే ప్రసంగం.
Tajik[tg]
Нутқи нозири хизматӣ.
Tigrinya[ti]
ብሓላው ኣገልግሎት ዚቐርብ መደረ።
Tagalog[tl]
Pahayag ng tagapangasiwa sa paglilingkod.
Tetela[tll]
Sawo diayoshama oma le omendji w’olimu.
Tswana[tn]
Puo ka molebedi wa tirelo.
Tongan[to]
Malanga ke fai ‘e he ‘ovasia ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani ya wakuwonere uteŵeti.
Gitonga[toh]
Ganelo yi na vegwago khu muwoneleyi nya thumo.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani akananwe amulangizi wamulimo.
Turkish[tr]
Hizmet gözetmeni tarafından yapılacak konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi nga ta nyikeriwa hi mulanguteri wa ntirho.
Tswa[tsc]
Kanelo yi vekiwako hi muwoneleli wa ntiro.
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsïni nicheski uéxurhini serbisiueri enga nitamakia?
Tuvalu[tvl]
Se lāuga telā e fai ne te ovasia o te galuega talai.
Twi[tw]
Ɔkasa a ɔsom adwuma sohwɛfo bɛdi ho dwuma.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau na te tiaau no te taviniraa.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan jelav kuʼuntik li echʼ jabile?
Uighur[ug]
Хизмәт назарәтчисиниң нутуғи.
Ukrainian[uk]
Промова наглядача служіння.
Umbundu[umb]
Ohundo yi lingiwa la mitavaso yupange woku kunda.
Urdu[ur]
خدمتی نگہبان اِس موضوع پر تقریر پیش کرے۔
Urhobo[urh]
Oniruo rọvwẹrote iruo rẹga na yen cha tota nana.
Venda[ve]
Nyambo nga mulavhelesi wa tshumelo.
Vietnamese[vi]
Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.
Makhuwa[vmw]
Mwaha onilavuliwa ni mutokweene oniweherya muteko woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwaa xomoosiya ishay haasayiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Pahayag han paramangno han pag-alagad.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fai e te taupau gaue.
Xhosa[xh]
Intetho enikelwa ngumveleli wenkonzo.
Yao[yao]
Ngani jakuŵecetedwa ni jwakulole undumetume.
Yapese[yap]
En ni service overseer e ra pi’ e re welthin ney.
Yoruba[yo]
Alábòójútó iṣẹ́ ìsìn ni kó sọ àsọyé yìí.
Yucateco[yua]
Tsoltʼaan kun máansbil tumen le superintendente tiʼ serviciooʼ.
Zande[zne]
Si nga gumbapai gu babiapai nga ga sunge tungusapai ko amangaha.
Zulu[zu]
Inkulumo eyenziwa umbonisi wenkonzo.