Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Wek wacung matek i kom Catan, omyero walub lanen pa Yecu ka odok i lok me lega, pien man onyuto mitine matut me tic pi Jehovah ki cwinye ducu.
Afrikaans[af]
17 As ons wil vasstaan teen Satan, is dit verstandig om die biddende gesindheid van Jesus na te volg, wat sy innige begeerte om ’n volkome hart teenoor Jehovah te behou, weerspieël het.
Amharic[am]
17 የሰይጣንን ጥቃት ለመቋቋም በጸሎት ረገድ ኢየሱስ የተወውን ምሳሌ መከተላችን የጥበብ አካሄድ ነው፤ ኢየሱስ የሚያቀርባቸው ጸሎቶች ምንጊዜም ይሖዋን በፍጹም ልቡ የማገልገል ጥልቅ ፍላጎት እንዳለው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
١٧ كَيْ نَثْبُتَ ضِدَّ مَكَايِدِ ٱلشَّيْطَانِ، مِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ تَكُونَ صَلَوَاتُنَا كَصَلَوَاتِ يَسُوعَ ٱلَّتِي عَكَسَتْ رَغْبَتَهُ ٱلْعَمِيقَةَ فِي خِدْمَةِ يَهْوَهَ بِقَلْبٍ كَامِلٍ.
Aymara[ay]
17 Supay contra saytʼatäñatakejja, Jesusatwa yateqasiñasa. Jupajj Awkipatpunwa oracionan yanap mayisirïna, ukaw Diosaru taqe chuyma serviñ munatap uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
17 Şeytana qarşı möhkəm durmaq üçün biz İsanı, eləcə də onun Yehovaya bütöv ürəklə xidmət etmək arzusunu təqlid etməliyik.
Central Bikol[bcl]
17 Tanganing marigon na makapanindogan tumang ki Satanas, madonong na arogon niato an atitud ni Jesus sa pamimibi, na nagpaheling kan saiyang hararom na pagmawot na paglingkodan si Jehova nin bilog na puso.
Bemba[bem]
17 Pa kulwisha imicenjelo ya kwa Satana, tufwile ukulapepa lyonse nga filya Yesu alecita. Ifyo alecita fyalelanga ukuti alefwaya ukutwalilila ukubombela Yehova no mutima wakwe onse.
Bulgarian[bg]
17 За да устоим непоколебимо срещу Дявола, ще бъде мъдро от наша страна да подражаваме на навиците на Исус по отношение на молитвата, които разкриват силното му желание да служи на Йехова с неразделено сърце.
Bislama[bi]
17 Sipos yumi wantem blokem Setan, yumi mas folem fasin blong Jisas blong prea. Prea we Jisas i mekem i soemaot strong tingting we hem i gat blong mekem wok blong Jehova long olgeta hat blong hem.
Bangla[bn]
১৭ শয়তানের বিরুদ্ধে দৃঢ় অবস্থান নেওয়ার জন্য, আমরা বিজ্ঞতার সঙ্গে যিশুর প্রার্থনাপূর্ণ মনোভাব অনুকরণ করি, যে-মনোভাব যিহোবার প্রতি একাগ্র হৃদয় বজায় রাখার ব্যাপারে তাঁর গভীর আকাঙ্ক্ষাকে প্রতিফলিত করেছিল।
Catalan[ca]
17 Si ens volem mantenir ferms contra Satanàs, fem bé d’imitar l’actitud de Jesús. L’oració formava part de la seva vida i, així, demostrava el seu profund interès per continuar servint Jehovà de tot cor.
Garifuna[cab]
17 Lun deregüdagu wamá luéi leyeedagúniwa Mafia, buídubei lun wáyeihani Hesusu. Súnwandan meha lafurieidun lun Lúguchi, ítara liña larufuduni wéiriti lan labusenrun leseriwidun lun tau sun lanigi.
Cebuano[ceb]
17 Aron makabarog nga malig-on batok kang Satanas, angay natong sundogon si Jesus ug ang iyang dakong tinguha nga moalagad kang Jehova uban ang bug-os nga kasingkasing.
Chuukese[chk]
17 Ren ach sipwe akkamwöchü ach tüppwöl, a lamot sipwe äppirü Jises me an mochen angang ngeni Jiowa ren eü letip mi unus.
Hakha Chin[cnh]
17 Zumhfek tein um khawh awkah lungthin dihlak in Jehovah rian ṭuan a duhmi Jesuh kha i zohchunh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
17 Pour arive reziste Satan, i byen pour nou imit latitid Zezi an rapor avek lapriyer. I ti vreman anvi kontinyen servi Zeova avek tou son leker.
Czech[cs]
17 Máme-li Satanovi vzdorovat, je moudré napodobovat Ježíše, který se modlil vroucně a často, čímž dával najevo svou silnou touhu Jehovovi sloužit s úplným srdcem.
Chuvash[cv]
17 Сатанана хирӗҫ тӑрас тесен пирӗн Иисус пек пулма тата Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлес кӑмӑл пирӗн унӑнни пекех пултӑр тесе тӑрӑшмалла.
Danish[da]
17 For at kunne stå fast over for Satan må vi efterligne Jesu indstilling til bøn, som afspejlede hans dybe ønske om blive ved med at tjene Jehova af et helt hjerte.
Ewe[ee]
17 Be míatsi tsitre sesĩe ɖe Satana ŋu la, nunya anɔ eme be míasrɔ̃ Yesu kple didi si le Eme be yeasubɔ Yehowa kple yeƒe dzi blibo la.
Efik[efi]
17 Man isọn̄ọ ida in̄wana ye Satan, ana ikpebe edu ubọn̄ akam Jesus, sia emi okowụt ke enye enen̄ede oyom ndinam n̄kpọ Jehovah ke ofụri esịt.
Greek[el]
17 Για να μείνουμε σταθεροί ενάντια στον Σατανά, είναι σοφό να μιμούμαστε τη στάση του Ιησού στο ζήτημα της προσευχής, στάση που αντανακλούσε τη βαθιά του επιθυμία να διατηρεί την καρδιά του πλήρη απέναντι στον Ιεχωβά.
English[en]
17 To stand firm against Satan, we are wise to imitate the prayerful attitude of Jesus, which reflected his deep desire to maintain a complete heart toward Jehovah.
Spanish[es]
17 A fin de permanecer firmes contra el Diablo, haremos bien en imitar a Jesús. Él siempre acudió a su Padre en oración, con lo cual demostró su profundo deseo de servirle con un corazón completo.
Estonian[et]
17 Et seista kindlalt Saatana vastu, oleks meil tark järgida Jeesust, kelle palvemeelne hoiak peegeldas tema tugevat soovi teenida Jehoovat siira südamega.
Persian[fa]
۱۷ برای ایستادگی در برابر شیطان، عاقلانه است عیسی را الگو قرار دهیم که شدیداً مایل بود یَهُوَه را با دلی کامل خدمت کند.
Finnish[fi]
17 Pysyäksemme lujina Saatanaa vastaan meidän on viisasta jäljitellä Jeesusta, jonka rukoukset heijastivat hänen syvää haluaan palvella Jehovaa ehyin sydämin.
Fijian[fj]
17 Me rawa nida vorati Setani, e bibi meda muria na ivakaraitaki i Jisu ena nona vinakata me qaravi Jiova ena lomana taucoko.
French[fr]
17 Pour tenir ferme contre Satan, nous ferons bien d’imiter Jésus, dont les prières reflétaient son vif désir de continuer à servir Jéhovah d’un cœur complet.
Ga[gaa]
17 Bɔni afee ni wɔnyɛ wɔte shi wɔwo Satan lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔkase sɔlemɔ su ni Yesu yɔɔ, ni ha ana shwelɛ ni eyɔɔ akɛ ekɛ etsui muu fɛɛ aaasɔmɔ Yehowa lɛ.
Gilbertese[gil]
17 Ngkana ti kan tei n nene ni kaitaraa Tatan, ti wanawana ngkana ti katotonga Iesu are e tataroakina buokana, ike e a kaotia iai bwa e kakorakoraa ni kani kateimatoa nanona ni kabane nakon Iehova.
Gun[guw]
17 Nado nọavùnte sọta Satani, nuyọnẹnnu wẹ e yin nado hodo apajlẹ Jesu tọn, mẹhe nọ biọ alọgọ to odẹ̀ mẹ bo gbọnmọ dali do ojlo vẹkuvẹku etọn nado sẹ̀n Jehovah po ahun pipé de po hia.
Hausa[ha]
17 Don mu kasance da aminci, muna bukatar mu yi koyi da Yesu da kuma ƙwazonsa na bauta wa Jehobah da zuciya ɗaya.
Hebrew[he]
17 כדי לעמוד, או להתייצב, נגד השטן, עלינו לחקות את דוגמתו של ישוע אשר הרבה להתפלל, ובזאת הראה את רצונו העז להמשיך לעבוד את יהוה בלב שלם.
Hiligaynon[hil]
17 Agod makapabilin nga matutom, dapat naton ilugon si Jesus kag ang iya handum nga alagaron si Jehova sing bug-os tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
17 Dirava ita badinaia noho totona, namona be Iesu ita tohotohoa bona mai iseda kudouna ibounai ida Iehova ita hesiai henia.
Croatian[hr]
17 Da bismo se mogli oduprijeti Sotoni, trebamo oponašati Isusa.
Haitian[ht]
17 Pou nou rive kenbe fèm kont Satan, l ap bon pou nou imite Jezi ki te gen abitid priye, sa ki te montre anvi li te genyen pou l kontinye sèvi Jewova ak tou kè l.
Hungarian[hu]
17 Ha szilárdan akarunk állni Sátánnal szemben, jól tesszük, ha utánozzuk Jézust, aki rendszeresen imádkozott, kifejezve ezzel, hogy leghőbb vágya továbbra is teljes szívvel szolgálni Jehovát.
Armenian[hy]
17 Սատանայի դեմ «հաստատ կանգնելու» համար իմաստուն կլինի ընդօրինակել Հիսուսին, որը միշտ աղոթում էր, ինչը ցույց է տալիս, որ նա Եհովային լիակատար սրտով ծառայելու անձկագին ցանկություն ուներ։
Western Armenian[hyw]
17 Սատանային դէմ դնելու համար, իմաստութիւն է ընդօրինակել Յիսուսը եւ կատարեալ սրտով Եհովայի ծառայելու իր տենչը։
Indonesian[id]
17 Untuk dapat berdiri teguh melawan Setan, kita harus meniru cara Yesus berdoa, yang menunjukkan bahwa ia ingin sekali terus melayani Yehuwa dengan sepenuh hati.
Iloko[ilo]
17 Tapno masarangettayo ni Satanas, nainsiriban a tuladentayo ti naimpusuan a panagkararag ni Jesus a nangipakita iti nasged a tarigagayna a mangtaginayon iti naan-anay a puso ken Jehova.
Icelandic[is]
17 Til að standa einbeitt gegn Satan ættum við að líkja eftir Jesú sem þráði heitt að þjóna Jehóva af öllu hjarta.
Isoko[iso]
17 Re ma sai mugba kẹ Setan, ma rẹ rọ aro kele Jesu nọ ọ jẹ hae lẹ kẹse kẹse, onọ u dhesẹ nọ ọ gwọlọ rọ eva kpobi gọ Jihova.
Italian[it]
17 Se vogliamo resistere a Satana, facciamo bene a imitare le abitudini di Gesù in fatto di preghiera, che riflettevano il suo profondo desiderio di mantenere un cuore completo verso Geova.
Kongo[kg]
17 Sambu na kubikala ya kwikama, beto fwete landa mbandu ya Yezu na yina metala kisambu mpi mpusa na yandi ya kusadila Yehowa na ntima mosi.
Kikuyu[ki]
17 Nĩguo twĩtiirie waara wa Shaitani, nĩ ũndũ wa ũũgĩ twĩgerekanie na mwerekera wa Jesu wa kũhoya, ũrĩa woonanagia wendi mũnene ũrĩa aarĩ naguo, wa gũtungatĩra Jehova na ngoro yothe.
Kuanyama[kj]
17 Opo tu kondjife omakonda aSatana nomupondo, otashi ka kala pandunge okukala hatu shikula oikala yaJesus yokwiilikana, oyo tai ulike kutya okwa li ha longele Jehova nomutima aushe.
Kazakh[kk]
17 Шайтанға қарсы тұра алуымыз үшін, Ехобаға шын жүректен қызмет етуге ықыласты болған Исаға еліктегеніміз жөн.
Kalaallisut[kl]
17 Aalajaattuarumalluta Jiisusi taassumalu uummatikkut iluunngarluni Jehovamut kiffartorusussusia ilaartariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
17 Phala tu tene ku dilanga ku jindunge ja Satanaji, kima kiambote se tu kaiela o ukexilu ua Jezú, ua ku samba, ia londekesa o vondadi iê ia ku kala ni muxima ua iuka bhu pholo ia Jihova.
Kannada[kn]
17 ಸೈತಾನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಗಾಢ ಬಯಕೆ ಯೇಸುವಿನಂತೆ ನಮ್ಮಲ್ಲೂ ಇರಬೇಕು. ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಆ ಬಯಕೆಯಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
17 Pa kuba’mba tushinde meseko a kwa Satana, twafwainwa kukelwanga mu lulombelo byonka byaubanga Yesu, mambo kyo kyamwesheshe kuba’mba ukebesha kwingijila Yehoba na muchima yense.
Kwangali[kwn]
17 Mokukara noulimburukwi, twa hepa kutemwinina Jesus neharo lyendi lyokuruganena Jehova nomutjima nagunye.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna telamena Satana, tufwete tanginina e fu kia sambanga kakala kiau Yesu. Muna songa fu kiaki, Yesu wasonga vo wazola kala yo ntim’asikila kuna kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
17 Шайтанга каршы туруу үчүн Иса Машаякты туураганыбыз акылдуулукка жатат. Анын тиленүүгө олуттуу караганы Жахабага дайыма бүт жүрөгү менен кызмат кылууга ынтызар болгонун көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
17 Okusobola okuziyiza Sitaani, twetaaga okukoppa Yesu, eyanyiikirira okusaba era eyali ayagala okuweereza Yakuwa n’omutima gwe gwonna.
Lingala[ln]
17 Mpo na kotɛlɛma ngwi liboso ya Satana, tosengeli komekola ndakisa ya Yesu na likambo etali kobondela, oyo emonisi ete azalaki mpenza na mposa ya kobatela motema mobimba epai ya Yehova.
Lozi[loz]
17 Kuli lu zwelepili ku sepahala, lu tokwa ku likanyisa Jesu ya naa na ni takazo ye tuna ya ku sebeleza Jehova ka pilu ya hae kaufela.
Lithuanian[lt]
17 Kad prieš Šėtoną atsilaikytume, ugdykimės tokį kaip Jėzaus požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
17 Pa kusaka tukomene Satana i biyampe twiule mutyima wa Yesu wa kulombela, mwine wālombwele mēlu andi a kulama mutyima mubwaninine kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
17 Bua kukandamena Satana, tudi ne bua kulonda tshibidilu tshivua natshi Yezu tshia kusambila tshivua tshileja dijinga dikole divuaye nadi dia kulamata Yehowa ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
17 Hakusaka twimanyine Satana, twatela kulondezeza Yesu namuchima wenyi wakuzachila Yehova namwono wenyi wosena.
Lunda[lun]
17 Hakwila tudikañi namaana aSatana, twatela kwimbujola chakutalilahu chaYesu chakulomba, chamwekesheli nawu wamukuhweleleli Yehova namuchima wejima.
Luo[luo]
17 Mondo mi wachung’ motegno e tamo Satan, dwarore ni waluw ranyisi mar Yesu mar lamo kinde duto, ma en gima ne nyiso gombone mar tiyo ne Jehova gi chuny modimbore.
Lushai[lus]
17 Setana laka ding nghet tlat tûr chuan, Jehova lama thinlung ṭha famkim vawn tlat a duhzia târ langtu Isua rilru put hmang entawn chu kan tân a finthlâk a ni.
Latvian[lv]
17 Lai stātos pretī Sātana ietekmei, mums jāseko Jēzum, kura dedzīgā vēlēšanās kalpot Jehovam no visas sirds atspoguļojās viņa neatlaidīgajās lūgšanās.
Malagasy[mg]
17 Mila manahaka an’i Jesosy isika, raha te hahatohitra an’i Satana. Hita tamin’ny vavaka nataony fa tena te hanompo an’i Jehovah amin’ny fo manontolo izy.
Marshallese[mh]
17 Bwe jen tiljek wõt, jej aikuj kajjioñe joñak eo an Jijej im kõn̦aan eo an ñan karejar ñan Jeova kõn aolepen bũruon.
Macedonian[mk]
17 За да му се спротивставиме на Сатана, мора да го молиме Јехова исто како што го молел Исус.
Malayalam[ml]
17 യഹോവയെ പൂർണഹൃദയത്തോടെ സേവിക്കാനുള്ള യേശുവിന്റെ ശക്തമായ ആഗ്രഹം പ്രതിഫലിക്കുന്നതായിരുന്നു അവന്റെ പ്രാർഥനകൾ. സാത്താനോട് എതിർത്തുനിൽക്കാൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ നാം യേശുവിനെ അനുകരിക്കുന്നത് ജ്ഞാനമാണ്.
Mongolian[mn]
17 Сатаны эсрэг бат зогсохын тулд Есүсийг дууриан Еховад бүх зүрхээрээ үйлчлэх хүсэлтэйгээ хэлж залбирдаг байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
17 Sẽn na yɩl t’a Sʋɩtãan da tõog-do, d segd n dɩka a Zezi togs-n-taare, n pʋʋsd a Zeova wakat fãa tɩ wilgdẽ tɩ d tʋll n sak-a-la ne d sũur fãa.
Marathi[mr]
१७ सैतानाविरुद्ध टिकाव धरण्यासाठी आपण येशूच्या प्रार्थनापूर्वक मनोवृत्तीचे अनुकरण करणे सुज्ञपणाचे ठरेल. त्याच्या मनोवृत्तीतून त्याला यहोवाची सेवा पूर्ण अंतःकरणाने करण्याची तीव्र इच्छा होती हे प्रदर्शित झाले.
Maltese[mt]
17 Sabiex nopponu lil Satana nkunu għaqlin jekk nimitaw il- mod kif kien jitlob Ġesù. It- talb tiegħu kien jirrifletti x- xewqa profonda li jżomm qalb sħiħa lejn Ġeħova.
Burmese[my]
၁၇ ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သစ္စာရှိနိုင်ဖို့ ယေရှုကိုရော နှလုံးအပြည့်နဲ့ ယေဟောဝါကိုအမှုဆောင်လိုတဲ့ ယေရှုရဲ့စိတ်ဓာတ်ကိုပါ တုပဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
17 For å stå fast mot Satan gjør vi klokt i å be inderlige bønner, slik Jesus gjorde, noe som gjenspeilte hans sterke ønske om å tjene Jehova med et helt hjerte.
Nepali[ne]
१७ सैतानका दाउपेचहरूविरुद्ध दृढ भई खडा हुन हामीले प्रार्थना गर्ने सन्दर्भमा येशूको मनोवृत्ति अनुकरण गर्नु बुद्धिमानी हुन्छ। यस्तो मनोवृत्तिले सारा हृदयले यहोवाको सेवा गर्ने उहाँको तीव्र इच्छा प्रकट गऱ्यो।
Ndonga[ng]
17 Opo tu kandeke omakotokelo gaSatana, otu na okukala hatu galikana twa fa Jesus, nokulandula oshiholelwa she shokukala e hole Jehova nomutima gwe aguhe.
Niuean[niu]
17 Ke totoko ki a Satani, kua pulotu a tautolu ke fifitaki e aga liogi ha Iesu, ne fakakite e manako lahi haana ke fakatumau e loto katoa ki a Iehova.
Dutch[nl]
17 Om Satan te weerstaan moeten we net zo’n gebedsvolle houding hebben als Jezus, die daarmee zijn sterke verlangen liet zien om Jehovah met een onverdeeld hart te dienen.
South Ndebele[nr]
17 Bona sijamelane noSathana ngokuqinileko, senza ngokuhlakanipha ngokulingisa ubujamo bomkhumbulo bakaJesu ngomthandazo, owatjengisa isifiso sakhe esidephileko sokubulunga ihliziyo epheleleko kuJehova.
Northern Sotho[nso]
17 E le gore re ganetše Sathane ka go tia, re dira gabotse go ekiša boemo bja kgopolo bja Jesu ka thapelo, e lego bjoo bo ilego bja bonagatša kganyogo ya gagwe e tseneletšego ya go hlankela Jehofa ka pelo e feletšego.
Nyaneka[nyk]
17 Opo tutualeko nekolelo, tuesukisa okuhetekela Jesus, nehando liae liokuumbila Jeova nomutima auho.
Nzima[nzi]
17 Amaa yɛahɔ zo yɛali nɔhalɛ la, ɔhyia kɛ yɛsukoa Gyisɛse nee ɛhulolɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛ kɛ ɔbava ahonle mɔɔ di munli yeazonle Gyihova la.
Oromo[om]
17 Kadhannaadhaan Yesus, Yihowaa duratti garaa guutuu qabaachuuf fedhii akka qabu kan mulʼise siʼa taʼu, nuyis fakkeenyasaa hordofuun keenya haxxummaa Seexanaatiin mormuuf nu gargaara.
Panjabi[pa]
17 ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਡਟ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Pian makatalindeg tayo sumpad si Satanas, maabig no aligen tayoy Jesus, tan say pilalek ton manlingkor ed si Jehova a sigpot-puso.
Papiamento[pap]
17 Pa nos por para firme kontra Satanas, nos mester imitá Hesus i su deseo di sirbi Yehova di henter kurason.
Palauan[pau]
17 Ngolechotel a llomeserreng a doukerebai er a blakerreng er a Jesus el mo er a Jehovah me bo lsebeched el dechor el omtok er a Satan.
Pijin[pis]
17 Samting wea bae helpem iumi for gohed faithful hem nao for followim example bilong Jesus.
Polish[pl]
17 Aby nie ulec Szatanowi, powinniśmy naśladować podejście Jezusa do modlitwy, odzwierciedlające jego głębokie pragnienie służenia Jehowie sercem niepodzielnym.
Pohnpeian[pon]
17 Pwe kitail en loalopwoat, kitail anahne kahlemengih Sises oh sapwellime ineng en papah Siohwa ni mohngiong unsek.
Portuguese[pt]
17 Para permanecer firme contra Satanás, é sábio imitar o modo como Jesus encarava as orações, que refletia seu profundo desejo de manter um coração pleno para com Jeová.
Quechua[qu]
17 Diablupa toqllakunaman mana ishkinapaqqa, Jesus ruranqantam qatinantsik. Pëqa Teytanta llapan shonqunwan sirwita munarmi Teytanman imëpis mañakurqan.
Cusco Quechua[quz]
17 Saqraq contranpi qaqata sayanapaqqa Jesuspa ejemplontan qatikunanchis. Payqa oracionpin Taytanman asuykullaqpuni, chaywanmi rikuchirqan tukuy sonqowan serviy munasqanta.
Rundi[rn]
17 Kugira ngo turwanye Shetani dushikamye, vyoba vyiza twiganye agatima ko gukunda gusenga nk’aka Yezu, kano kakaba karerekana yuko yipfuza bimwe bikomeye kuguma afise umutima ukwiye kuri Yehova.
Ruund[rnd]
17 Chakwel twimana daang pantaliken ni Satan, tukwikal nich manangu anch twalondul chilakej cha kulembil kwa Yesu, kwamekesha rusot rend rikash ra kulam muchim wend wawonsu kudiay Yehova.
Romanian[ro]
17 Pentru a ne împotrivi Diavolului, este înţelept să urmăm exemplul lui Isus în ce priveşte rugăciunea.
Russian[ru]
17 Чтобы устоять перед Сатаной, нужно подражать молитвенному настрою Иисуса, в котором отражалось его глубокое желание оставаться с Иеговой всем сердцем.
Kinyarwanda[rw]
17 Kugira ngo turwanye Satani, byaba byiza twiganye ukuntu Yesu yasengaga, bikaba byaragaragazaga ko yifuzaga gukorera Yehova n’umutima wuzuye.
Sango[sg]
17 Ti dö sese na Satan, a yeke nzoni e mû tapande ti Jésus na ndo ti sambela, ye so afa kota nzara so lo yeke na ni ti ngbâ ti sara na Jéhovah na bê ti lo kue.
Slovenian[sl]
17 Da bi se odločno postavili po robu Satanu, ravnajmo modro in posnemajmo Jezusa. On je pogosto molil in s tem pokazal, da pred Jehovom zares želi ohraniti nerazdeljeno srce.
Samoan[sm]
17 Ina ia tetee atu iā Satani, e atamai ona iā i tatou le vaaiga sa iā Iesu e faatatau i le tatalo, na atagia mai ai ona faalogona loloto e faatumauina lona lotoatoa mo Ieova.
Albanian[sq]
17 Që të qëndrojmë të patundur kundër Satanait, do të ishte e mençur të imitonim qëndrimin e devotshëm të Jezuit, i cili pasqyronte dëshirën e tij të thellë për t’i shërbyer me gjithë zemër Jehovait.
Serbian[sr]
17 Da bismo se oduprli Satani, potrebno je da se ugledamo na Isusa, koji je pokazao da ima snažnu želju da nastavi da celim srcem služi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
17 Fu man kakafutu gi Satan, wi musu teki na eksempre fu Yesus di ben wani dini Yehovah nanga en heri ati.
Swati[ss]
17 Kute simelane naSathane, kubalulekile kutsi silingise indlela Jesu labethandaza ngayo, lebeyiveta sifiso sakhe lesikhulu sekwetsembela kuJehova ngenhlitiyo yonkhe.
Southern Sotho[st]
17 E le hore re eme re tiile khahlanong le Satane, re tla be re le bohlale haeba re etsisa mokhoa oa Jesu oa ho rapela, o ileng oa bontša takatso ea hae e matla ea ho sebeletsa Jehova ka pelo e feletseng.
Swedish[sv]
17 För att kunna stå fasta mot Satan måste vi efterlikna Jesu inställning till bön, som speglade hans starka önskan att bevara hjärtat odelat.
Swahili[sw]
17 Ili kumpinga Shetani kwa uthabiti, ni jambo la hekima tuige mtazamo wa Yesu wa kusali kwa bidii, mtazamo ambao ulionyesha tamaa yake ya ndani kabisa ya kudumisha moyo kamili kumwelekea Yehova.
Congo Swahili[swc]
17 Ili kupambana na Shetani, ni jambo la hekima kumuiga Yesu.
Tajik[tg]
17 Барои ба Шайтон муқобилият кардан, мо бояд ба Исо пайравӣ кунем. Ӯ ҳамеша дар дуо ба Худо такя мекард. Аз ин рӯҳияи ӯ маълум буд, ки ӯ барои бо дили пурра ба Худо хизмат кардан хоҳиши қавӣ дорад.
Thai[th]
17 เพื่อ จะ ยืนหยัด ต่อ ต้าน ซาตาน เรา ควร เลียน แบบ ทัศนะ ของ พระ เยซู ใน เรื่อง การ อธิษฐาน ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ ทรง ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย สุด หัวใจ.
Tigrinya[ti]
17 ንሰይጣን ምእንቲ ኽንቃወሞ፡ ነቲ ንየሆዋ ብፍጹም ልቡ ኼገልግሎ ዚብህግን ጸሎተኛን ዝነበረ የሱስ ብምቕዳሕ፡ ኣዘውቲርና ኽንጽሊ ኣሎና።
Tiv[tiv]
17 Aluer se soo u tilen dông hendan a Satan yô, a gba u se dondo ikyav i Yesu i eren msen hanma shighe, i yange i tese ér sar un u civir Yehova a ishima i môm la.
Tagalog[tl]
17 Para makatayong matatag laban kay Satanas, tularan natin ang hangarin ni Jesus na paglingkuran si Jehova nang may sakdal na puso.
Tetela[tll]
17 Diaha ntala lo tolonga taki Satana, sho pombaka nɔmbaka l’etete l’ɛnyɛlɔ ka Yeso nɛ dia yoho shɔ mbakandɛnyaka nsaki kaki la nde ka kambɛ Jehowa l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
17 Gore re eme re nitame kgatlhanong le Satane, go tla bo go le botlhale gore re etse boikutlo jo Jesu a neng a na le jone ka thapelo, jo bo neng bo bontsha gore o amega thata ka go tswelela a direla Jehofa ka pelo e e feletseng.
Tongan[to]
17 Ke tu‘u ma‘u ‘o fakafepaki‘i ‘a Sētané, ‘oku fakapotopoto ke tau fa‘ifa‘itaki ki he fakakaukau fa‘a lotu ‘a Sīsuú, ‘a ia na‘e tapua mei ai ‘a ‘ene holi loloto ke tauhi ma‘u ha loto kakato kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kutegwa twiime nji nitukazya Saatani, tweelede kwiiya cikozyanyo ca Jesu cakupaila lyoonse, calo cakatondezya makanze aakwe aakubelekela Jehova camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
17 Bilong stap gut long God, yumi mas bihainim pasin na laik bilong Jisas long mekim wok bilong Jehova long bel olgeta.
Turkish[tr]
17 Şeytan’ın karşısında sarsılmadan durabilmek için İsa gibi duaya önem vermeliyiz; İsa bunu yaparak Yehova’ya tüm yürekle bağlı kalmak istediğini göstermişti.
Tsonga[ts]
17 Leswaku hi yima hi tiyile hi lwisana na Sathana, hi fanele hi tekelela ndlela leyi Yesu a khongeleke ha yona, leyi kombiseke leswaku a a swi navela swinene ku tirhela Yehovha hi mbilu leyi heleleke.
Tswa[tsc]
17 Kasi hi yima hiku nde loku hi yimisana na Satani, hi fanele ku pimanyisa Jesu mhakeni ya ku khongela, loyi a kombileko lezaku i wa hi ni kunavela ka hombe ka ku tirela Jehova hi mbilu yontlhe.
Tatar[tt]
17 Гайсәдә Йәһвәгә бүленмәгән йөрәк белән хезмәт итәргә теләк булган кебек, бездә дә, тугры булып калыр өчен, шундый ук көчле теләк булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
17 Kuti tichinthe pakwimikana na Satana, tingacita makora kuyezga Yesu pa nkhani ya kulomba, ico cikulongora kuti wakaŵa wakukhumbisiska kuti walutilire kuteŵetera Yehova na mtima wakufikapo.
Tuvalu[tvl]
17 Ko te mea ke tumau i te fakamaoni, e ‵tau o fakaakoako atu tatou ki a Iesu mo tena manakoga ke tavini atu ki a Ieova mo te loto kātoa.
Tahitian[ty]
17 No te mau papu noa i mua ia Satani, e pee ana‘e i te hi‘oraa o Iesu o tei faaite i to ’na hinaaro e tavini noa ia Iehova ma te aau hoê.
Tzotzil[tzo]
17 Sventa mu stsalutik li Satanase, skʼan jech jpastik kʼuchaʼal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
17 Щоб вистояти попри хитрощі Сатани, нам потрібно ревно молитись, як це робив Ісус.
Umbundu[umb]
17 Oco tu tamalãle latutu a Satana, tu sukila oku kuama ongangu ya Yesu yoku likutilila, oco tu vumbe Yehova lutima wosi.
Urdu[ur]
۱۷ یسوع مسیح کی دُعاؤں سے ظاہر ہوا کہ وہ پورے دل سے خدا کی عبادت کرنے کی خواہش رکھتے تھے۔ ہم اُن کی دُعاؤں سے بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
17 U itela u lwisana na Sathane ro khwaṱha, zwi ḓo vha vhuṱali u edzisa tsumbo ya Yesu ya u rabela misi yoṱhe, ye ya vha i tshi sumbedza uri u ṱoḓa u shumela Yehova nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
17 Để đứng vững chống lại Sa-tan, điều khôn ngoan là chúng ta noi theo cách cầu nguyện của Chúa Giê-su, đó là ngài bày tỏ lòng tha thiết muốn giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
17 Nuuni Seexaanaa cimuwaa teqqanau, Yesuusi Yihoowayyo kumetta wozanappe oottanau minttidi koyiyoogaa bessiya ogiyan woossido leemisuwaa kaallana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
17 Basi makapabilin nga marig-on kontra kan Satanas, kinahanglan subaron naton an pagin mainampoon ni Jesus, nga nagpakita han iya duro nga hingyap nga padayon nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os niya nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
17 Ke tou haga taupau tatatou agatonu, ʼe tonu ke tou faʼifaʼitakiʼi ia Sesu pea mo tana tauhi ʼaē kiā Sehova ʼaki he loto kātoa.
Xhosa[xh]
17 Ukuze sime nxamnye noSathana, siya kuba silumkile ukuba sixelisa isimo sengqondo sikaYesu sokuthandaza, esibonisa umnqweno wakhe wokuhlala enentliziyo epheleleyo kuYehova.
Yapese[yap]
17 Ra ngad gelgad ngak Satan mab t’uf ni ngad folwokgad rok Jesus ni i tiyan’ ko meybil ma baadag ni nge pigpig ngak Jehovah u polo’ i gum’irchaen.
Yoruba[yo]
17 Ká lè dúró gbọn-in gbọn-in lòdì sí Sátánì, ó bọ́gbọ́n mu pé ká fara wé Jésù tó fẹ́ràn láti máa gbàdúrà, èyí tó fi hàn pé ó wù ú gan-an pé kó máa fi ọkàn-àyà pípé sin Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Para cadi gusaba Binidxabaʼ laanu lu ca trampa stiʼ, naquiiñeʼ chinándanu ejemplu stiʼ Jesús.
Zande[zne]
17 Tipa ka nye niruru rani, si naida ani pekefuo ga Yesu kpiapai nga ga kparakpee, nga gu nayugu gupai nga ko adu na kakaka nyemu ka banda kpotoko yo fu Yekova niziaziaha.
Zulu[zu]
17 Ukuze simelane ngokuqinile noSathane, siyobe senza ngokuhlakanipha uma singalingisa isimo sengqondo sikaJesu sokuthandaza, esasibonisa isifiso esijulile ayenaso sokugcina inhliziyo yakhe iphelele kuJehova.