Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Světlomet se pak prohlédne; nesmí být patrné žádné zborcení, deformace, trhliny nebo změna barvy ani na rozptylovém skle, ani na případném vnějším skle.
Danish[da]
Glassene kontrolleres dernaest visuelt, der maa ikke konstateres fordrejning, deformering, revner eller farveaendringer i lygteglasset eller i det eventuelle ydre glas .
German[de]
Anschließend wird eine Sichtprüfung durchgeführt , bei der die Scheinwerferscheibe und gegebenenfalls die Abschlußscheibe keine erkennbaren Verbiegungen , Verformungen , Risse oder Farbänderungen aufweisen dürfen .
Greek[el]
Στη συνέχεια πραγματοποιούμε οπτικό έλεγχο κατά τον οποίο δεν πρέπει να διαπιστωθεί παραμόρφωση, ρωγμές ή αλλαγή χρώματος του διαφανούς καλύμματος του προβολέα ούτε του εξωτερικού διαφανούς καλύμματος, εάν υπάρχει .
English[en]
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Spanish[es]
A continuación se examinarán los cristales visualmente, y no deberá comprobarse distorsión, deformación, fisura o cambio de color del cristal del proyector, ni del cristal exterior, caso de que exista.
Estonian[et]
Seejärel kontrollitakse seda visuaalselt: esilaterna klaasil ega välisklaasil (selle olemasolul) ei tohi olla ühtki tuvastatavat moonutust, deformatsiooni, mõra ega värvimuutust.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen suoritetaan silmämääräinen tarkastus; vääristymiä, muodonmuutoksia, ajovalaisimien linssien tai ulkopuolisten linssien murtumia taikka värimuutoksia ei saa olla havaittavissa.
French[fr]
On les examine alors visuellement, on ne doit pas constater de distorsion, de déformation, de fissure ou de changement de couleur de la glace du projecteur ni de la glace extérieure s'il y en a .
Hungarian[hu]
Ezt követően elvégzik a szemrevételezést; a fényszóróüvegen és a külső záróüvegen nem látszódhat elhajlás, deformáció, repedés vagy színváltozás.
Italian[it]
Con il controllo visivo non si dovranno constatare distorsioni, deformazioni, fessure o cambiamenti di colore del vetro del proiettore né di quello esterno, se esista.
Lithuanian[lt]
Tuomet apžiūrima; neturi būti jokių matomų priekinio žibinto sklaidytuvo arba išorinio sklaidytuvo (jei yra) iškrypio, deformacijos, įskilimų ar spalvos pokyčio.
Latvian[lv]
Tad to pārbauda vizuāli; nav pamanāmi izkropļojumi, deformējumi, plaisas vai krāsas izmaiņas galvenā luktura gaismas izkliedētājam vai ārējam gaismas izkliedētājam, ja tāds ir.
Maltese[mt]
Għandu mbagħad jiġi spezzjonat viżwalment; ebda tagħwiġ, deformazzjoni, tixqiq jew bdil fil-kulur jew tal-lenti tal-headlamp jew tal-lenti esterna, jekk ikollu, m’għandha tiġi nnutata.
Dutch[nl]
Bij de visuele controle daarna mogen noch bij de lens van het koplicht, noch, indien aanwezig, bij het buitenglas vervormingen, breuken of kleurveranderingen worden geconstateerd.
Polish[pl]
Następnie dokonuje się kontroli wzrokowej; na soczewce reflektora lub na soczewce zewnętrznej, jeżeli istnieje, każdego z reflektorów nie powinno być żadnych zniekształceń, deformacji, pęknięć lub przebarwień.
Portuguese[pt]
Examinam-se então os vidros visualmente, não se devendo verificar qualquer distorção, deformação, fissura ou mudança de cor do vidro do farol nem do vidro exterior, se existir.
Slovak[sk]
Potom sa svetlomet vizuálne skontroluje; nemajú byť zrejmé žiadne skrivenia, deformácie, praskliny alebo zmeny farby na rozptylovom skle ako aj na prípadnom vonkajšom skle.
Slovenian[sl]
Nato se opravi vizualni pregled, pri katerem ne sme biti niti na leči žarometa niti na morebitni zunanji leči vidno kakršno koli zvitje, deformacija, razpoka ali sprememba barve.
Swedish[sv]
Därefter skall linsen kontrolleras visuellt, varvid ingen förvrängning, deformation, sprickbildning eller färgförändring skall kunna iakttas på vare sig strålkastarlinsen eller eventuell yttre lins.