Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gou besef dat dit die waarheid is”, sê hy, “en ek kon sien dat alles direk uit die Bybel kom” (2 Timoteus 3:16).
Amharic[am]
“ወዲያው የእውነት ደወል በጭንቅላቴ ውስጥ አቃጨለ” ይላል ሮበርት፣ “እንዲሁም ሁሉም ነገር መጽሐፍ ቅዱስ ከሚናገረው ነገር ጋር አንድ እንደሆነ አስተዋልኩ።”
Arabic[ar]
يقول: «ادركت على الفور رنة الحق. ورأيت ان كل شيء مأخوذ من الكتاب المقدس مباشرة».
Central Bikol[bcl]
“Narekonoser ko tolos an tanog nin katotoohan,” sabi nia, “asin naheling ko na an gabos direktang hale sa Biblia.”
Bemba[bem]
Robert atila, “Mu kwangufyanya nalimwene ukuti muli cilya citabo mwalimo icine, kabili nasangile ukuti fyonse fyalefuma muli Baibolo.”
Bulgarian[bg]
„Бързо разбрах, че това е истината — казва той, — и можах да видя, че всичко беше точно от Библията.“
Bangla[bn]
“সঙ্গে সঙ্গে আমি সত্যের ধ্বনি শুনতে পাই,” তিনি বলেন, “আর আমি দেখেছিলাম যে সবকিছু সরাসরি বাইবেল থেকে বলা হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
“Nailhan dayon nako ang kamatuoran,” matod niya, “ug akong nakita nga ang tanan naggikan gayod sa Bibliya.”
Czech[cs]
„Rychle jsem rozeznal zvuk pravdy,“ říká, „a viděl jsem, že všechno pochází přímo z Bible.“
Danish[da]
„Jeg indså hurtigt at det var sandheden,“ siger han, „og jeg kunne se at det hele var baseret direkte på Bibelen.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mede dzesii enumake be nyateƒea dze le eme, eye mekpɔe be nyaawo katã tso Biblia me tẽ.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma nsọsọp n̄kụt ke emi ebiet akpanikọ, ndien mma n̄keme ndikụt nte ke kpukpru n̄kpọ ẹkewọrọ nnennen ẹto Bible.”
Greek[el]
«Αμέσως κατάλαβα ότι αυτή ήταν η αλήθεια», λέει, «και διέκρινα ότι τα πάντα βασίζονταν απευθείας στη Γραφή».
English[en]
“I quickly recognized the ring of truth,” he says, “and I could see that everything was coming straight from the Bible.”
Spanish[es]
“Enseguida reconocí que era la verdad —cuenta—, pues podía comprobar que todas las cosas que decía se citaban directamente de la Biblia.”
Estonian[et]
”Sain kohe aru, et see on tõde,” räägib ta, ”ja mõistsin, et kõik see on pärit otse Piiblist.”
French[fr]
“ J’ai tout de suite compris que c’était la vérité, raconte- t- il ; je voyais bien que tout était tiré de la Bible.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mina anɔkwale lɛ oya nɔŋŋ, ni minyɛ mina akɛ nɔ fɛɛ nɔ jɛ Biblia lɛ mli tɛ̃ɛ.”
Hebrew[he]
”זיהיתי מייד שזאת האמת”, הוא מספר, ”ושמתי לב שהכל מבוסס ישירות על המקרא” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मैंने तभी जान लिया कि इन किताबों में जो दिया गया है, वही सच्चाई है और इनमें बताई गई हर बात बाइबल से है।”
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan ko dayon nga amo ini ang kamatuoran,” siling niya, “kag nakita ko nga ang tanan naghalin sing direkta sa Biblia.”
Croatian[hr]
“Brzo sam prepoznao zvuk istine”, kaže Robert, “i vidio da sve što je napisano potječe direktno iz Biblije” (2.
Hungarian[hu]
„Nem kellett sok idő, hogy rádöbbenjek, ez az igazság.
Western Armenian[hyw]
«Իսկոյն ճշմարտութեան ձայնը ճանչցայ», կ’ըսէ ան, «եւ կրցայ տեսնել որ ամէն ինչ ուղղակի Աստուածաշունչէն էր»։ (Բ. Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
”Saya langsung sadar bahwa inilah kebenaran,” katanya, ”saya juga dapat melihat bahwa bahannya bersumber langsung dari Alkitab.”
Iloko[ilo]
“Dagdagus a nabigbigko ti kinapudno,” kunana, “ken makitak a naggapu amin iti Biblia.”
Italian[it]
“Capii subito che era la verità”, dice, “e che era preso tutto dalla Bibbia”.
Japanese[ja]
真理の響きにすぐ気づきました。 そして書かれていることはすべて聖書どおりであることが分かりました」。(
Kalaallisut[kl]
„Ingerlaannaq paasivara sallusuissutaasoq,“ oqarpoq, „takusinnaavaralu imarisai tamarmik Biibilimut toqqaannartumik tunngaveqartut.“
Korean[ko]
“읽고 있는 내용이 진리라는 것을 금방 깨달았습니다. 또한 모든 것을 성서를 통해 직접 설명하고 있다는 사실도 알 수 있었습니다.”
Lingala[ln]
Alobi ete: “Nasosolaki nokinoki ete mateya yango ezali mpenza komonisa solo oyo euti na Biblia.”
Latvian[lv]
”Es drīz vien sapratu, ka tā ir patiesība,” viņš saka, ”varēja redzēt, ka viss, ko lasīju, bija tieši no Bībeles.”
Malagasy[mg]
“Vetivety dia azoko an-tsaina fa fahamarinana ilay izy”, hoy izy, “ary hitako fa nalaina mivantana avy tao amin’ny Baiboly avokoa ny fanazavana rehetra.”
Macedonian[mk]
„Брзо го препознав звукот на вистината“, вели тој, „и можев да видам дека сѐ доаѓаше токму од Библијата“ (2.
Marathi[mr]
तो म्हणतो, “मला लगेच कळालं की यातच सत्य आहे; आणि त्यातलं सगळं काही थेट बायबलमधूनच आहे हेसुद्धा मी पाहिलं.”
Maltese[mt]
“Mill- ewwel irrealizzajt li din kienet il- verità,” hu jgħid, “u stajt nara li kollox kien ġej direttament mill- Bibbja.”
Burmese[my]
“အ မှန် တ ရား ဖြစ် တယ် ဆို တာ ကျွန် တော် ချက် ချင်း သ ဘော ပေါက် ခဲ့ တဲ့ အ ပြင် အား လုံး ကျမ်း စာ ထဲ က ပဲ ဆို တာ ကို ကျွန် တော် သိ ခဲ့ တယ်” ဟု သူ ပြော သည်။
Nepali[ne]
“सच्चाइ यही हो भनेर मैले बुझिहालें,” भन्दै तिनी बताउँछन्, “अनि सबै कुरा बाइबलमै आधारित भएको देखें।”
Dutch[nl]
„Ik herkende onmiddellijk de klank der waarheid”, zegt hij, „en kon zien dat alles rechtstreeks uit de bijbel kwam” (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
O re: “Kapejana ke ile ka lemoga moko wa therešo gomme ke ile ka bona gore selo se sengwe le se sengwe se be se e-tšwa ka go lebanya ka Beibeleng.”
Nyanja[ny]
“Mwamsanga ndinazindikira choonadi,” iye akutero, “ndipo ndinali wokhoza kuona kuti chilichonse chikuchokera m’Baibulo.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਫ਼ੌਰਨ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹੀ ਸੱਚਾਈ ਹੈ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
“Mesora mi a reconocé e zonido dje berdad,” e ta bisa, “i mi por a mira cu tur cos tabata bini derechitu for di Bijbel.”
Polish[pl]
„Szybko rozpoznałem głos prawdy”, mówi, „i zauważyłem, że wszystko jest zaczerpnięte wprost z Biblii” (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
“Logo reconheci o tom da verdade”, diz, “e pude ver que tudo era extraído diretamente da Bíblia”.
Romanian[ro]
„Mi-am dat imediat seama că acesta era adevărul“, a spus el, „şi am văzut că totul se baza pe Biblie“ (2 Timotei 3:16).
Russian[ru]
«Я сразу понял, что это истина,— рассказывает он.— Все в точности соответствовало написанному в Библии» (2 Тимофею 3:16).
Slovak[sk]
„Rýchlo som rozpoznal zvuk pravdy,“ hovorí, „a videl som, že všetko je priamo z Biblie.“
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “Na vave lava ona ou iloa o le upu moni lenei, ma sa mafai ona ou iloa o mea uma lava sa aumai saʻo i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
“Ndakakurumidza kuona kachokwadi,” anodaro, “uye ndaigona kuona kuti zvose zvainyatsobva muBhaibheri.”
Albanian[sq]
«Menjëherë e njoha tingullin e së vërtetës,—thotë ai,—dhe arrita të kuptoja se çdo gjë vinte drejtpërdrejt nga Bibla.» (2.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben si a waarheid wantewante”, a e taki, „èn mi ben kan si taki ibri sani ben kon langalanga fu Bijbel” (2 Timoteus 3:16).
Southern Sotho[st]
O re: “Kapele ke ile ka hlokomela hore ke ’nete, ’me ke ne ke bona hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e e-tsoa Bibeleng ka ho toba.”
Swedish[sv]
”Jag uppfattade snabbt sanningens klang”, säger han, ”och jag kunde se att allt var hämtat direkt från Bibeln.”
Swahili[sw]
“Niliitambua kweli mara moja,” yeye asema, “na ningeweza kuona kwamba kila kitu kilitoka moja kwa moja katika Biblia.”
Telugu[te]
“నేను వెంటనే సత్యాన్ని గ్రహించాను, అంతా బైబిలు నుండే చెప్పబడుతుందని నేను తెలుసుకున్నాను.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ผม ยอม รับ ทันที ว่า นี่ เป็น ความ จริง และ ผม สามารถ เห็น ได้ ว่า ทุก สิ่ง ที่ ผม อ่าน นั้น มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล โดย ตรง.”
Tagalog[tl]
“Agad kong nakilala ang taginting ng katotohanan,” ang sabi niya, “at nakikita kong ang lahat ay tuwirang nanggagaling sa Bibliya.”
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke ne ka lemoga boammaaruri ka bonako mme ke ne ke kgona go bona gore sengwe le sengwe se tswa mo Baebeleng tota.”
Tongan[to]
“Na‘e vave ‘a ‘eku fakatokanga‘i ‘a e ongo ‘o e mo‘oní,” ko ‘ene leá ia, “pea na‘e lava ke u sio ko e me‘a kotoa pē na‘e ha‘u hangatonu ia mei he Tohitapú.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Kwiktaim mi pilim olsem dispela tok em i tok i tru, na mi lukim olsem olgeta tok i kam long Baibel.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Fazla geçmeden bunun hakikat olduğunu anladım ve her şeyin doğrudan Mukaddes Kitaba dayandığını görebiliyordum.” (II.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi hatle ndzi wu vona ntiyiso, naswona a ndzi swi vona leswaku rungula hinkwaro ri huma eBibeleni.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Mihuu nokware no ntɛm ara, na mitumi hui sɛ na biribiara fi Bible mu tẽẽ.”
Tahitian[ty]
“Ua taa oioi ia ’u te ta‘i o te parau mau,” ta ’na ïa e parau ra, “e ua nehenehe au e ite e no roto mai te mau mea atoa i papaihia i te Bibilia.”
Ukrainian[uk]
«Я швидко зрозумів, що це правда,— каже він,— і побачив, що все походить з Біблії» (2 Тимофія 3:16).
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Tôi đã nhanh chóng nhận ra tiếng của lẽ thật, và tôi có thể thấy rằng mọi điều trong ấn phẩm đều căn cứ trên Kinh Thánh”.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau ʼiloʼi atu aipe ʼe ko te moʼoni, pea neʼe ʼau sio ko te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu tohi, ʼe haʼu mai te Tohi-Tapu totonu.”
Xhosa[xh]
Uthi, “Ngokukhawuleza ndabona ukuba yinyaniso le, yaye ndabona ukuba yonk’ into yayiphuma ngqo eBhayibhileni.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Kíá ni mo rí òtítọ́ tó wà níbẹ̀, tí mo sì wá rí i pé àtinú Bíbélì tààrà ni gbogbo rẹ̀ ti ń wá.”
Chinese[zh]
他说:“我马上看出书中的内容的确是真理,而且所有资料都是引自圣经的。”(
Zulu[zu]
Uthi: “Ngaqaphela ngokushesha ukuthi zazikhuluma iqiniso, futhi ngangibona ukuthi konke kwakuvela eBhayibhelini ngokuqondile.”