Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тръбата трябва да се издига от точката за вземане на проба към димомера и трябва да се избягва всяка остра извивка, където биха могли да се наслояват сажди.
Czech[cs]
Potrubí musí být od místa odběru vzorků k opacimetru nakloněno směrem nahoru, přičemž je třeba se vyvarovat ostrých ohybů, ve kterých by se mohly usazovat saze.
Danish[da]
Ledningen skal have stigning fra udtagningspunktet til roegtaethedsmaaleapparatet ; skarpe knaek , hvor der kunne samle sig sod , skal undgaas .
German[de]
Die Leitung muß vom Entnahmepunkt zum Trübungsmeßgerät ansteigend verlegt sein ; scharfe Knicke , an denen sich Ruß ansammeln könnte , sind zu vermeiden .
Greek[el]
Η σωλήνωση πρέπει να παρουσιάζει μία ανοδική κλίση από το σημείο δειγματοληψίας μέχρι του νεφελόμετρου πρέπει δε να αποφεύγονται οι οξείες γωνίες όπου δύναται να συσσωρευθεί η αιθάλη.
English[en]
The pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
Spanish[es]
La tubería deberá presentar una pendiente ascendente desde el punto de toma de muestras al opacímetro y deberán evitarse los recodos en ángulo agudo donde se pueda acumular el hollín .
Estonian[et]
Toru peab proovivõtukohast suitsususe mõõturini kulgema tõusujoones, kusjuures tuleb vältida järske kõverusi, kuhu võib koguneda tahma.
Finnish[fi]
Putken on oltava nouseva keräysputkesta savutusmittariin päin ja siinä ei saa olla jyrkkiä mutkia.
French[fr]
La tuyauterie doit présenter une pente ascendante du point d'échantillonnage à l'opacimètre et l'on doit éviter les coudes aigus où la suie pourrait s'accumuler.
Croatian[hr]
Cijev treba položiti prema gore od mjesta oduzimanja do uređaja za mjerenje zamućenosti, izbjegavajući oštre pregibe u kojima bi se mogla nakupljati čađa.
Hungarian[hu]
A csőnek a mintavételi ponttól a fényelnyelésmérő felé felfelé hajlónak kell lennie, miközben kerülni kell az olyan éles hajlatokat, ahol a korom leülepedhet.
Italian[it]
La condotta deve presentare una pendenza ascendente dal punto di prelievo all ' opacimetro ; devono essere evitati i gomiti ad angolo acuto , nei quali si potrebbe accumulare la fuliggine .
Lithuanian[lt]
Vamzdis nuo imčių paėmimo taško opacimetro link turi būti palenktas į viršų, tačiau ne pernelyg staigiu išlinkiu, kad jame nesikauptų suodžiai.
Latvian[lv]
Caurule ir vērsta slīpi augšup no parauga ņemšanas punkta uz dūmmēru, un tajā nevajadzētu būt maza rādiusa līkumiem, kur var krāties sodrēji.
Maltese[mt]
Il-pajp għandu jkun immejjel ‘l fuq mill-punt tal-kampjun sa l-opaċimetru, u liwjiet stretti fejn jista’ jakkumula l-ġmied għandhom jiġu evitati.
Dutch[nl]
De pijpverbinding moet een oplopende helling vertonen van het bemonsteringspunt naar de opaciteitsmeter en scherpe hoeken waar zich roet zou kunnen verzamelen , moeten worden vermeden .
Polish[pl]
Rura powinna być skierowana w górę od miejsca próbkowania w stronę dymomierza absorpcyjnego i unikać należy ostrych zgięć, w których mogłaby się gromadzić sadza.
Portuguese[pt]
O tubo deve apresentar um declive ascendente desde o ponto de amostragem até o opacímetro, e devem ser evitadas curvas apertadas onde a fuligem se poderia acumular.
Romanian[ro]
Țevile trebuie să aibă o înclinație ascendentă de la punctul de eșantionare până la opacimetru și trebuie evitate coturile în unghi ascuțit în care s-ar putea acumula funingine.
Slovak[sk]
Potrubie je naklonené smerom hore od miesta vzorkovania k opacimetru; nepoužijú sa ostré kolená, v ktorých sa môžu zhromažďovať sadze.
Slovenian[sl]
Cev mora biti nagnjena navzgor od točke vzorčenja do merilnika motnosti, izogibati se je treba ostrih zavojev, kjer se lahko nabirajo saje.
Swedish[sv]
Ledningen från provtagningssonden till opacimetern skall luta uppåt och skarpa krökar där sot kan samlas skall undvikas.