Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila nagbarog uban sa Kordero, si Jesu-Kristo, diha sa Bukid sa Zion, ang dapit diin nahimutang ang “siyudad sa buhing Diyos, ang langitnong Jerusalem.”
Czech[cs]
Stojí s Beránkem, Ježíšem Kristem, na hoře Sion, kde se nachází ‚město živého Boha, nebeský Jeruzalém‘.
Danish[da]
De står sammen med Lammet, Jesus Kristus, på Zions Bjerg, dér hvor ’byen der tilhører den levende Gud, det himmelske Jerusalem’, ligger.
German[de]
Sie stehen mit dem Lamm, Jesus Christus, auf dem Berg Zion, wo sich ‘die Stadt des lebendigen Gottes, das himmlische Jerusalem’, befindet.
Greek[el]
Αυτοί στέκονται με το Αρνί, τον Ιησού Χριστό, στο Όρος Σιών, τον τόπο όπου βρίσκεται “η πόλη του ζωντανού Θεού, η ουράνια Ιερουσαλήμ”.
English[en]
They are standing with the Lamb, Jesus Christ, on Mount Zion, the place where the “city of the living God, heavenly Jerusalem,” is located.
Spanish[es]
Estaban de pie con el Cordero Jesucristo sobre el monte Sión, el lugar donde está situada la ‘ciudad del Dios vivo, la Jerusalén celestial’.
Finnish[fi]
He seisovat Karitsan, Jeesuksen Kristuksen, kanssa Siioninvuorella, missä sijaitsee ”elävän Jumalan kaupunki, taivaallinen Jerusalem”.
French[fr]
Elles se tiennent avec l’Agneau, Jésus Christ, sur le mont Sion, lieu où se situe la “ ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste ”.
Hungarian[hu]
A Bárány, vagyis Jézus Krisztus mellett állnak a Sion-hegyen, azon a helyen, ahol ’az élő Istennek városa, az égi Jeruzsálem’ található.
Indonesian[id]
Mereka berdiri bersama Anak Domba, Yesus Kristus, di G. Zion, tempat ”kota dari Allah yang hidup, Yerusalem surgawi”, berada.
Iloko[ilo]
Sitatakderda a kadua ti Kordero, ni Jesu-Kristo, iti Bantay Sion, ti disso nga ayan ti “siudad ti sibibiag a Dios, ti nailangitan a Jerusalem.”
Italian[it]
Questi sono insieme all’Agnello, Gesù Cristo, sul monte Sion, dov’è situata ‘la città dell’Iddio vivente, la Gerusalemme celeste’.
Japanese[ja]
彼らは,子羊であるイエス・キリストと共に,シオンの山,すなわち「生ける神の都市なる天のエルサレム」の所在地に立っています。
Georgian[ka]
ისინი კრავთან, იესო ქრისტესთან ერთად დგანან სიონის მთაზე, სადაც „ცოცხალი ღვთის ქალაქი — ზეციერი იერუსალიმი“ მდებარეობს.
Korean[ko]
그들은 “살아 계신 하느님의 도시인 하늘의 예루살렘”이 있는 시온 산에 어린양 예수 그리스도와 함께 서 있다.
Norwegian[nb]
De står sammen med Lammet, Jesus Kristus, på Sions fjell, det stedet hvor den «by som tilhører den levende Gud, det himmelske Jerusalem», ligger.
Dutch[nl]
Zij staan met het Lam, Jezus Christus, op de berg Sion, waar zich de „stad van de levende God, het hemelse Jeruzalem,” bevindt.
Polish[pl]
Stoją oni wraz z Barankiem, Jezusem Chrystusem, na „górze Syjon”, gdzie wznosi się „miasto Boga żywego, Jerozolima niebiańska”.
Portuguese[pt]
Estão em pé junto com o Cordeiro, Jesus Cristo, no Monte Sião, o lugar onde fica a “cidade do Deus vivente, a Jerusalém celestial”.
Russian[ru]
Они стоят с Ягненком, Иисусом Христом, на горе Сион, где находится «город живого Бога, небесный Иерусалим».
Swedish[sv]
De står tillsammans med Lammet, Jesus Kristus, på Sions berg, den plats där den ”stad som tillhör den levande Guden, ett himmelskt Jerusalem”, ligger.
Tagalog[tl]
Nakatayo silang kasama ng Korderong si Jesu-Kristo sa Bundok Sion, na kinaroroonan ng “lunsod ng Diyos na buháy, makalangit na Jerusalem.”
Ukrainian[uk]
Разом з Ягням, Ісусом Христом, вони стоять на горі Сіон, де розташоване «місто живого Бога — небесний Єрусалим».