Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterk geur van welige plantegroei het swaar in die lug gehang.
Arabic[ar]
وكان الجو مثقلا بشذا الخضرة الوافرة.
Bemba[bem]
Umwela wali uwaisulamo ne cena ca fimenwa fyatemfuma.
Cebuano[ceb]
Ang hangin nangalimyon sa malabong nga talamnon.
Czech[cs]
Bujná vegetace prosycovala vzduch intenzívní vůní.
Danish[da]
Luften var mættet af duften fra den frodige vegetation.
German[de]
Der Duft der üppigen Vegetation erfüllte die Luft.
Efik[efi]
Ofụm ọkọyọhọ ye ufuọn̄ nsehe mbiet.
Greek[el]
Ο αέρας ήταν βαρύς από τη μυρωδιά της πλούσιας βλάστησης.
English[en]
The air was heavy with the aroma of lush vegetation.
Spanish[es]
El aire estaba saturado del aroma de la lujuriante vegetación.
Estonian[et]
Õhk oli täis lopsaka taimestiku aroome.
Finnish[fi]
Rehevän kasvillisuuden tuoksut täyttivät ilman.
French[fr]
Les parfums de la végétation luxuriante embaumaient l’air.
Hiligaynon[hil]
Mapanimahuan ang madamo nga tanum.
Croatian[hr]
Zrak je bio ispunjen mirisom bujne vegetacije.
Hungarian[hu]
A levegő nehéz volt a buja növényzet illatától.
Indonesian[id]
Udara dipenuhi aroma dedaunan yang lebat.
Iloko[ilo]
Agadiwara ti sayamusom dagiti nalasbang a mula.
Italian[it]
L’aria era satura del profumo della rigogliosa vegetazione.
Macedonian[mk]
Воздухот беше тежок од мирисот на бујната вегетација.
Malayalam[ml]
തഴച്ചുവളരുന്ന സസ്യലതാദികളുടെ സൗരഭ്യം അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറഞ്ഞുനിന്നു.
Burmese[my]
လေသည် အလွန်သန်စွမ်းသောသီးနှံပင်များ၏ရနံ့ဖြင့် ကြိုင်လှိုင်စွာသင်းပျံ့နေသည်။
Norwegian[nb]
Luften var tung av dufter fra den frodige vegetasjonen.
Dutch[nl]
De lucht was doortrokken van de geur van welige vegetatie.
Nyanja[ny]
Mpweya unadzala fungo la msipu wobiriŵira.
Polish[pl]
Powietrze było przesycone wonią bujnej roślinności.
Portuguese[pt]
O ar estava pesado com o aroma da luxuriante vegetação.
Romanian[ro]
Aerul era încărcat de mireasma vegetaţiei luxuriante.
Russian[ru]
Воздух был пропитан ароматом пышной растительности.
Slovak[sk]
Vzduch bol nasýtený vôňou sviežej vegetácie.
Slovenian[sl]
Kar dišalo je po bujnem rastlinstvu.
Samoan[sm]
Sa nanamu solo le ea i le manogi o fugalaau eseese.
Shona[sn]
Mhepo yakanga yakazara nokunhuwira kwemiti yakasvibira.
Serbian[sr]
Vazduh je bio ispunjen mirisom bujne vegetacije.
Southern Sotho[st]
Moea o ne o tletse monkho oa limela tse talana.
Swedish[sv]
Luften var mättad av doften från den frodiga vegetationen.
Swahili[sw]
Hewa ilijaa harufu ya majani mabichi.
Tamil[ta]
ஆகாயம், வளமை ததும்பிய தாவரவர்க்கத்தின் நறுமணத்தால் நிரம்பியிருந்தது.
Thai[th]
อากาศ คลุ้ง ไป ด้วย กลิ่น เขียว สด ของ พืช พรรณ.
Tagalog[tl]
Nangangamoy na ang makapal na mga tanim.
Tswana[tn]
Phefo e ne e nkga fela lonko lwa dijalo tse di nonneng.
Tok Pisin[tpi]
Smel bilong bikbus i pulap long win.
Tsonga[ts]
Moya a wu tele hi nhun’hwelo wa mirhi leyi nga kona.
Tahitian[ty]
Ua î roa te mata‘i i te hâu‘a o te mau raau.
Ukrainian[uk]
Буйна рослинність наповнювала повітря приємним запахом.
Xhosa[xh]
Umoya wawunevumba elimyoli lohlaza oluchumileyo.
Yoruba[yo]
Ṣe ni atẹgun kunfọfọ fun òórùn koriko ti ó kún ṣìkìtì-ṣìkìtì.
Zulu[zu]
Umoya wawugcwele iphunga elimnandi lohlaza olusakhula.