Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Действително, многобройни присадени издънки постепенно се разреждат, за да се осигури подходящо разпределение на дърветата върху терена, което е необходимо условие за постигане на добро плододаване.
Czech[cs]
Mnoho roubovaných stromů se postupně proklestí, aby se zajistilo přiměřené rozmístění stromů na pozemku, jež je nezbytné pro dobrou tvorbu plodů.
Danish[da]
Mange podede skud bliver gradvist tyndet ud for at sikre en passende fordeling af træer i området, hvilket er vigtigt for en god høst.
Greek[el]
Πράγματι, πολλά μπολιασμένα μοσχεύματα σταδιακά αραιώνονται προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη κατανομή των δέντρων, απαραίτητη προϋπόθεση για τη σωστή καρποφορία.
English[en]
Many grafted shoots are gradually thinned to ensure an appropriate distribution of trees across the land, as is essential for a good crop.
Spanish[es]
De hecho, muchos plantones injertados se someten a un clareo paulatino para garantizar una distribución idónea de los árboles en el terreno, condición indispensable para obtener una buena fructificación.
Estonian[et]
Sageli kõrvaldatakse mitmed juurevõsud, et puid kasvatusalal nõuetekohaselt jaotada, see on puude hea viljumise jaoks oluline tegur.
Finnish[fi]
Monin paikoin vartettuja versoja harvennetaan vähitellen, jotta pystytään varmistamaan, että puut sijoittuvat viljelyalueelle otollisesti niin, että sadosta saadaan hyvä.
French[fr]
En effet, de nombreux surgeons greffés sont progressivement éclaircis afin d’assurer une répartition appropriée des arbres sur le terrain, condition indispensable pour obtenir une bonne fructification.
Croatian[hr]
Mnoge cijepljene mladice postupno se prorjeđuju kako bi se osigurala odgovarajuća raspodjela stabala po zemljištu jer je to bitno za dobar usjev.
Hungarian[hu]
Számos oltott hajtás ugyanis fokozatosan ritkításra kerül a növényeknek a területen történő egyenletes eloszlása érdekében, ami a jó termésképződés nélkülözhetetlen feltétele.
Italian[it]
Infatti, molti polloni innestati vengono via via diradati per assicurare un’idonea distribuzione delle piante sul terreno, condizione indispensabile per avere una buona fruttificazione.
Lithuanian[lt]
Daugelis įskiepytų atžalų palaipsniui iškertamos siekiant užtikrinti tinkamą medžių pasiskirstymą vietovėje, nes tai būtina sąlyga norint gauti gerą derlių.
Latvian[lv]
Daudzas potētās atvases tiek pakāpeniski izretinātas, lai nodrošinātu atbilstošu koku izvietojumu zemes platībā, jo tas ir būtiski labas ražas ieguvei.
Maltese[mt]
Bosta nebbieta mlaqqma huma gradwalment maqtugħa sabiex tiġi żgurata d-distribuzzjoni xierqa tas-siġar tul il-medda tal-art, kundizzjoni essenzjali biex jiġu prodotti għelejjel tajba.
Dutch[nl]
Het grote aantal geënte scheuten wordt geleidelijk uitgedund om een geschikte spreiding van de bomen over de aanplanting te verkrijgen, hetgeen cruciaal is voor een goede oogst.
Polish[pl]
Wiele szczepionych pędów przerzedza się, aby zapewnić odpowiednie rozmieszczenie drzew na działce, co ma podstawowe znaczenie dla uzyskania dobrych plonów.
Portuguese[pt]
Com efeito, muitas plântulas enxertadas são progressivamente desbastadas para assegurar uma repartição adequada das árvores no terreno, condição indispensável para obter uma boa frutificação.
Romanian[ro]
Într-adevăr, numeroși lăstari grefați sunt răriți progresiv pentru a se asigura o repartizare adecvată a pomilor pe teren, condiție indispensabilă pentru obținerea unei bune rodiri.
Slovak[sk]
Mnoho zaštepených stromov sa postupne prerieďuje s cieľom zabezpečiť primeranú distribúciu stromov, ktorá je nevyhnutná na dobrú úrodu.
Slovenian[sl]
Številni cepljeni poganjki se namreč postopno razredčijo, da se zagotovi ustrezna razporeditev dreves na zemljišču, kar je nujen pogoj, da se doseže dobra obroditev.