Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبينما كرز المرسلون في البلدات الكبرى، بشّر الاخوة والاخوات المحليون الذين يخدمون كفاتحين خصوصيين في المقاطعة الريفية.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga misyonaryo nagsangyaw diha sa dagkong mga lungsod, gibuksan sa lokal nga mga brader ug mga sister nga nag-alagad ingong mga espesyal payunir ang kabanikanhan.
Czech[cs]
Zatímco ve větších městech kázali misionáři, na venkově začali sloužit místní bratři a sestry, kteří byli jmenováni zvláštními průkopníky.
Danish[da]
Mens missionærer forkyndte i de større byer, åbnede lokale brødre og søstre der tjente som specialpionerer, nye landdistrikter.
German[de]
Die Missionare predigten hauptsächlich in den größeren Städten, wogegen einheimische Brüder und Schwestern als Sonderpioniere das Landgebiet erschlossen.
Greek[el]
Ενώ οι ιεραπόστολοι κήρυτταν στις μεγαλύτερες πόλεις, οι ντόπιοι αδελφοί και αδελφές που υπηρετούσαν ως ειδικοί σκαπανείς προωθούσαν το έργο στην επαρχία.
English[en]
While missionaries preached in the larger towns, the local brothers and sisters serving as special pioneers opened up rural territory.
Spanish[es]
Mientras que los misioneros predicaban en las poblaciones más grandes, los hermanos autóctonos que servían de precursores especiales abrían el territorio rural.
Estonian[et]
Samal ajal kui misjonärid kuulutasid suuremates linnades, tegid kohalikud eripioneeridest õed-vennad kuulutustööga algust maaterritooriumitel.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät saarnasivat suurehkoissa kaupungeissa, ja samaan aikaan erikoistienraivaajina palvelevat paikalliset veljet ja sisaret kävivät uusia maaseutualueita.
French[fr]
Tandis que les missionnaires prêchaient dans les grandes villes, les frères et sœurs africains qui étaient pionniers spéciaux ouvraient des territoires ruraux.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga misyonero nagabantala sa mas dalagku nga mga banwa, nagbantala naman ang mga espesyal payunir nga lokal nga mga kauturan sa mga teritoryo sa uma.
Croatian[hr]
Dok su misionari propovijedali u većim gradovima, braća i sestre Kongoanci koji su služili kao specijalni pioniri obrađivali su seoska područja.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok a nagyobb városokban prédikáltak, a különleges úttörőkként szolgáló helyi testvérek és testvérnők pedig a vidéki területeken munkálkodtak.
Indonesian[id]
Sementara para utusan injil mengabar di kota-kota besar, saudara-saudari setempat yang melayani sebagai perintis istimewa membuka daerah pedesaan.
Iloko[ilo]
Bayat a mangaskasaba dagiti misionero kadagiti daddadakkel nga ili, dagiti lokal a kakabsat nga special pioneer nangasabada iti aw-away.
Italian[it]
Mentre i missionari predicavano nelle città più grandi, i fratelli e le sorelle locali che servivano come pionieri speciali cominciarono a predicare nel territorio rurale.
Japanese[ja]
大きな町は宣教者たちが宣べ伝えましたが,田舎の区域は特別開拓者として奉仕する地元の兄弟姉妹たちが切り開きました。
Korean[ko]
선교인들이 비교적 큰 읍들에서 전파하는 동안 특별 파이오니아로 봉사하는 지방 형제 자매들은 시골 구역을 개척하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ny tanàn-dehibe ny misionera, fa ireo mpisava lalana manokana avy eto an-toerana kosa nanokatra faritany tany ambanivohitra.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാർ വലിയ പട്ടണങ്ങളിൽ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം നടത്തിയപ്പോൾ പ്രാദേശിക സഹോദരങ്ങൾ പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി സേവിച്ചുകൊണ്ട് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mens misjonærene forkynte i de store byene, tjente kongolesiske brødre og søstre som spesialpionerer og satte i gang forkynnelsen på landsbygda.
Dutch[nl]
Terwijl zendelingen in de grotere steden predikten, openden plaatselijke broeders en zusters die als speciale pionier dienden, het plattelandsgebied.
Polish[pl]
Misjonarze głosili w większych miastach, natomiast na tereny wiejskie drogę torowali miejscowi pionierzy specjalni.
Portuguese[pt]
Ao passo que os missionários pregavam nas cidades maiores, os irmãos locais que trabalhavam como pioneiros especiais abriam territórios rurais.
Romanian[ro]
În timp ce misionarii predicau în oraşele mai mari, surorile şi fraţii locali care slujeau ca pionieri speciali iniţiau lucrarea în zonele rurale.
Russian[ru]
В то время как миссионеры проповедовали в больших городах, местные братья и сестры служили специальными пионерами в сельской местности.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo misionári kázali vo väčších mestách, miestni bratia a sestry, ktorí slúžili ako zvláštni priekopníci, začali prepracúvať vidiecky obvod.
Shona[sn]
Mamishinari paaiparidza mumataundi makuru, hama nehanzvadzi dzemo dzaishanda semapiyona chaiwo dzakatangawo ndima dzomumaruwa.
Albanian[sq]
Misionarët predikonin në qytetet e mëdha, kurse pionierët specialë vendës, vëllezër e motra, hapnin territoret e tjera në zonat e thella.
Serbian[sr]
Dok su misionari propovedali u većim gradovima, lokalna braća i sestre služili su kao specijalni pioniri u seoskom području.
Southern Sotho[st]
Ha baromuoa ba bolela litoropong tse khōloanyane, bara le barali babo rōna ba sebaka sena ba neng ba sebeletsa e le bo-pula-maliboho ba khethehileng ba ile ba bula tšimo ea mahaeng.
Swedish[sv]
Missionärerna predikade i de större städerna, men det var de inhemska bröderna och systrarna som tjänade som pionjärer med särskilt uppdrag som började predika på landsbygden.
Swahili[sw]
Mishonari walihubiri kwenye miji mikubwa, na ndugu na dada wenyeji ambao ni mapainia wa pekee walihubiri katika maeneo ya mashambani.
Congo Swahili[swc]
Mishonari walihubiri kwenye miji mikubwa, na ndugu na dada wenyeji ambao ni mapainia wa pekee walihubiri katika maeneo ya mashambani.
Tamil[ta]
மிஷனரிகள் மாநகரங்களில் பிரசங்கித்தார்கள், விசேஷ பயனியர்களாக சேவித்த உள்ளூர் சகோதர சகோதரிகளோ கிராமப்புற பகுதிகளுக்குப் போய் பிரசங்கித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Habang nangangaral ang mga misyonero sa mas malalaking bayan, ang lokal na mga kapatid naman na naglilingkod bilang mga special pioneer ang nagbukas ng mga teritoryo sa liblib na dako.
Tsonga[ts]
Loko varhumiwa va ri karhi va chumayela emadorobeni lamakulu, vamakwerhu va kwalaho lava a va ri maphayona yo hlawuleka na vona a va ri karhi va pfula masimu lamantshwa ematiko-xikaya.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як місіонери проповідували в більших містах, місцеві спеціальні піонери проповідували у сільських територіях.
Xhosa[xh]
Ngoxa abavangeli basemazweni babeshumayela kwiidolophu ezinkudlwana, abazalwana noodade balapho abangoovulindlela abakhethekileyo baqalisa ukushumayela emaphandleni.
Chinese[zh]
海外传道员在较大的城镇里传道,不少本地的弟兄姊妹则成为特别先驱,开发乡村地区。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zazishumayela emadolobheni amakhulu, abafowethu nodade balapha abangamaphayona akhethekile bona besebenza insimu yasemaphandleni.