Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като потвърдил този основен постулат, Общият съд нарушил задължението си за мотивиране.
Czech[cs]
Tím, že Tribunál potvrdil tento základní postulát, porušil svou povinnost uvést odůvodnění.
Danish[da]
Ved at knæsætte denne grundlæggende påstand har Retten angiveligt tilsidesat sin begrundelsespligt.
German[de]
Indem das Gericht diese Grundannahme bestätigt habe, habe es seine Begründungspflicht verletzt.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, δεχόμενο το βασικό αυτό αξίωμα, το Γενικό Δικαστήριο παρέβη την υποχρέωσή του αιτιολογήσεως.
English[en]
By confirming that basic assumption, the General Court failed to fulfil its obligation to state reasons.
Spanish[es]
Según BNP Paribas, al confirmar este postulado, el Tribunal General incumplió su obligación de motivación.
Estonian[et]
Selle põhieelduse kinnitamisega rikkus Üldkohus oma põhjendamiskohustust.
Finnish[fi]
Sen mielestä unionin yleinen tuomioistuin laiminlöi perusteluvelvollisuutensa vahvistaessaan tämän olettaman.
French[fr]
En entérinant ce postulat de base, le Tribunal aurait failli à son obligation de motivation.
Croatian[hr]
Opći sud je potvrđujući to osnovno polazište prekršio svoju obvezu obrazlaganja.
Hungarian[hu]
Ezen alapfeltevés jóváhagyásával a Törvényszék nem teljesítette indokolási kötelezettségét.
Italian[it]
Accettando tale postulato di base, il Tribunale non avrebbe adempiuto il proprio obbligo di motivazione.
Lithuanian[lt]
Patvirtinęs šį principinį teiginį, Bendrasis Teismas neįvykdė savo pareigos nurodyti motyvus.
Latvian[lv]
Apstiprinot šo pamata prasību, Vispārējā tiesa nav izpildījusi savu pienākumu norādīt pamatojumu.
Maltese[mt]
Billi kkonstatat din il-premessa bażika, il-Qorti Ġenerali ma rrispettatx l-obbligu tagħha ta’ motivazzjoni.
Dutch[nl]
Het Gerecht zou door die basishypothese te bevestigen te kort zijn geschoten in zijn motiveringsplicht.
Polish[pl]
Przyjmując takie założenie, Sąd naruszył obowiązek uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Observa que, ao validar este postulado de base, o Tribunal Geral não cumpriu a sua obrigação de fundamentação.
Romanian[ro]
Validând acest postulat de bază, Tribunalul nu și‐ar fi îndeplinit obligația de motivare.
Slovak[sk]
Tým, že Všeobecný súd potvrdil túto základnú domnienku, nesplnil svoju povinnosť odôvodnenia.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi z opiranjem na to temeljno izhodišče kršilo svojo obveznost obrazložitve.
Swedish[sv]
Genom att godta detta grundläggande påstående underlät tribunalen att fullgöra sin motiveringsskyldighet.