Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iets staan in hulle pad, iets hou hulle terug.
Arabic[ar]
إلا ان شيئا يقف كعائق في طريقهم، شيئا يجعلهم يتقاعسون.
Central Bikol[bcl]
Pero may nakaoolang, may nakapopogol sa sainda.
Bemba[bem]
Lelo icintu cimo ciminina mu nshila yabo, icintu cimo cilabalenga ukukwinda.
Bulgarian[bg]
Но нещо стои на пътя им, нещо ги възспира.
Cebuano[ceb]
Apan may nakababag kanila, butang nga nagapugong kanila.
Czech[cs]
Ale něco jim stojí v cestě, něco je drží zpět.
Danish[da]
Dog er der noget som får dem til at holde igen.
German[de]
Aber irgend etwas steht ihnen im Wege, irgend etwas hält sie zurück.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ọbiọn̄ọ mmọ ke iso, n̄kpọ odụri mmọ afiak edem.
Greek[el]
Αλλά κάτι τους εμποδίζει, κάτι τους κρατάει.
English[en]
But something stands in their way, something holds them back.
Spanish[es]
Pero algo impide su progreso, algo hace que se retraigan.
Estonian[et]
Kuid midagi on nende teel, midagi hoiab neid tagasi.
Finnish[fi]
Mutta jotakin on heidän tiellään, jokin pidättelee heitä.
French[fr]
Mais quelque chose les entrave, les retient.
Hebrew[he]
אך, משהו מעכב את התקדמותם.
Hindi[hi]
लेकिन उनके रास्ते में ऐसी कोई बात है जो एक रुकावट है, ऐसी कोई बात जो उन्हें पीछे रोककर रखती है।
Hiligaynon[hil]
Apang may butang nga nagabalabag sa ila dalanon, butang nga nagapugong sa ila.
Croatian[hr]
Ali, nešto im ipak stoji na putu, nešto ih zadržava.
Hungarian[hu]
Valami mégis az útjukban áll, valami visszatartja őket.
Indonesian[id]
Tetapi ada sesuatu yang menghalangi mereka, ada sesuatu yang menahan mereka.
Iloko[ilo]
Ngem adda makalapped iti dalanda, adda mangtengtengngel kadakuada.
Icelandic[is]
Eitthvað stendur þó í vegi fyrir því að það taki eindregna afstöðu.
Italian[it]
Ma c’è qualcosa che li blocca e che li trattiene.
Korean[ko]
그러나 무엇인가가 그들을 가로막고 있으며, 무엇인가가 그들을 주저하게 만듭니다.
Malagasy[mg]
Misy zavatra manakana anefa eo amin’ny lalan’izy ireny, zavatra izay mihazona azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർക്ക് എന്തോ മാർഗ്ഗതടസ്സമുണ്ട്, എന്തോ അവരെ പിമ്പോട്ടു പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही त्यांच्या मार्गात काहीतरी उभे असते जे त्यांना मागे रेटते.
Norwegian[nb]
Men det er noe som står i veien for dem, noe som holder dem tilbake.
Niuean[niu]
Ka e fai mena kua potoia ke he puhala ha lautolu, fai mena ne mataofi ki tua a lautolu.
Dutch[nl]
Maar iets houdt hen tegen, iets houdt hen terug.
Nyanja[ny]
Koma chinachake chimawatsekerezera m’njira yawo, chinachake chimawaletsa.
Polish[pl]
Ale coś stoi im na przeszkodzie, coś ich powstrzymuje.
Portuguese[pt]
Mas, algo se interpõe no seu caminho, algo as restringe.
Romanian[ro]
Dar ceva le stă în cale, ceva îi trage înapoi.
Russian[ru]
Но что-то стоит на их пути, что-то удерживает их.
Slovak[sk]
Ale niečo im prekáža, niečo ich zdržiava.
Slovenian[sl]
Toda nekaj jih ovira in zadržuje.
Samoan[sm]
Ae e iai se mea o loo tu i lo latou auala, se mea o loo taofia ai i latou.
Shona[sn]
Asi chimwe chinhu chinomira munzira yavo, chimwe chinhu chinovadzivisa.
Serbian[sr]
Ali, nešto im ipak stoji na putu, nešto ih zadržava.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sani e tapu den pasi, wan sani e hori den na baka.
Southern Sotho[st]
Empa ntho e ’ngoe e eme tseleng ea bona, ntho e ’ngoe e etsa hore ba tsila-tsile.
Swedish[sv]
Men något hindrar dem, något får dem att tveka.
Swahili[sw]
Lakini kitu fulani huwafungia njia, kitu fulani hufanya wasitesite.
Tamil[ta]
ஆனால் ஏதோவொன்று அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது, ஏதோவொன்று அவர்களைப் பின்வாங்கச் செய்கிறது.
Thai[th]
แต่ มี บาง สิ่ง กั้นกาง เขา ไว้ คอย เหนี่ยว รั้ง เขา.
Tagalog[tl]
Subalit may isang bagay na nakahahadlang sa kanila, pumipigil sa kanila.
Tswana[tn]
Mme go na le sengwe se se thibang tsela ya bone, sengwe se se ba tshwereng.
Turkish[tr]
Fakat bir şey onlara engel olmaktadır; onları alıkoymaktadır.
Tsonga[ts]
Kambe ku na leswi sivaka ndlela ya vona, swi va kokela endzhaku.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai ra te hoê mea i nia i to ratou e‘a, te hoê mea e tapea ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але, здається, щось стоїть їм на перешкоді, щось стримує їх.
Xhosa[xh]
Kodwa kukho nto ithile engumqobo kubo, nto ithile ebathintelayo.
Zulu[zu]
Kodwa kunokuthile okubavimbayo, kunokuthile okubabambayo.