Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че проверките и контролът, упражнявани от приемащите държави-членки съгласно директивата, по-специално задължението за съхраняване на определени документи в приемащата държава, трябва да се разглежда като важно средство за гарантиране на защитата на правата на командированите работници; счита обаче, че тези мерки следва да бъдат строго пропорционални и да не съставляват скрити пречки спрямо упражняването на правото на свободно движение;
Czech[cs]
domnívá se, že dohled a kontrola, které na základě směrnice provádí hostitelská země – obzvláště povinnost uchovávat určité dokumenty v hostitelské zemi – musí být považovány za významný nástroj, který zaručuje ochranu práv vyslaných pracovníků; domnívá se nicméně, že by tato opatření měla být přísně přiměřená a že nesmí sloužit jako prostředky zastřeného omezování výkonu práva na volný pohyb;
Danish[da]
finder at den kontrol, der foretages af værtsmedlemsstaterne i henhold til direktivet, nemlig forpligtelsen til at opbevare bestemte dokumenter i værtslandet, skal betragtes som et vigtigt middel til at sikre beskyttelsen af udstationerede arbejdstageres rettigheder; finder imidlertid, at disse foranstaltninger skal være strengt proportionale og ikke udgøre skjulte hindringer for udøvelsen af den frie bevægelighed;
German[de]
ist der Meinung, dass die von den Gastländern im Rahmen dieser Richtlinie durchgeführten Überprüfungen und Kontrollen, insbesondere hinsichtlich der vorgeschriebenen Aufbewahrung bestimmter Dokumente im Gastland, als ein wichtiges Mittel zur Gewährleistung des Schutzes der Rechte der entsandten Arbeitnehmer angesehen werden sollten, wobei diese Maßnahmen jedoch unbedingt verhältnismäßig sein sollten und keine verkappten Hindernisse für die Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit darstellen dürfen;
Greek[el]
πιστεύει ότι οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη υποδοχής δυνάμει της Οδηγίας, ιδίως δε η υποχρέωση τήρησης ορισμένων εγγράφων στη χώρα υποδοχής, πρέπει να θεωρούνται ως σημαντικά εργαλεία για την εγγύηση της προστασίας των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων· πιστεύει όμως ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι σαφώς ανάλογα προς το ζητούμενο, και να μην συνιστούν συγκεκαλυμμένα εμπόδια για την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας·
English[en]
Considers that the checks and controls carried out by host Member States under the Directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers; considers, however, that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement;
Spanish[es]
Considera que los controles y verificaciones efectuados por los Estados miembros de acogida en el marco de la directiva, en particular la obligación de conservar determinados documentos en el país anfitrión, se deben considerar como un instrumento importante para garantizar la protección de los derechos de los trabajadores desplazados; considera, sin embargo, que estas medidas deben ser estrictamente proporcionales y no constituir obstáculos ocultos al ejercicio del derecho a la libre circulación;
Estonian[et]
leiab, et vastuvõtvate liikmesriikide poolt vastavalt direktiivile läbiviidavat kontrolli ja järelevalvet, eeskätt kohustust säilitada teatud dokumente vastuvõtvas riigis, tuleb käsitleda olulise vahendina lähetatud töötajate õiguste kaitse tagamisel; leiab siiski, et need meetmed peavad olema rangelt proportsionaalsed ega tohi endast kujutada varjatud takistusi vaba liikumise õiguse kasutamisele;
Finnish[fi]
katsoo, että tarkistuksia ja valvontaa, joita vastaanottava jäsenvaltio suorittaa direktiivin mukaisesti, ja etenkin velvoitetta pitää tiettyjä asiakirjoja vastaanottavassa maassa tulee pitää tärkeinä välineinä, joiden avulla taataan lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelu; katsoo kuitenkin, että näiden toimien tulee olla tiukasti suhteellisia eivätkä ne saa aiheuttaa kätkettyjä esteitä vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden soveltamiselle;
French[fr]
estime que les contrôles et vérifications effectués par les États membres d’accueil dans le cadre de la directive, notamment de l'obligation de conserver certains documents dans le pays d’accueil, doivent être considérés comme un outil important pour garantir la protection des droits des travailleurs détachés; estime toutefois que ces mesures doivent être strictement proportionnelles et ne pas constituer des obstacles cachés à l'exercice du droit à la libre circulation;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a fogadó tagállam által az irányelv alapján végzett ellenőrzések, valamint az, hogy egyes dokumentumokat a fogadó országban kell őrizni, fontos eszköz a kiküldött munkavállalók jogai védelmének biztosítása terén; úgy véli azonban, hogy ezeknek az intézkedéseknek arányosnak kell lenniük, és nem szabad rejtett akadályokat képezniük a szabad mozgáshoz való jog gyakorlása előtt;
Italian[it]
ritiene che le verifiche e i controlli effettuati ai sensi della direttiva da taluni Stati membri ospitanti, in particolare l'obbligo di conservare taluni documenti nel paese ospitante, debbano essere considerati come un importante strumento per garantire la protezione dei diritti dei lavoratori distaccati; reputa che tali misure debbano tuttavia essere strettamente proporzionali e non intralciare indirettamente l'esercizio del diritto alla libera circolazione;
Lithuanian[lt]
mano, kad patikrinimai ir kontrolė, kurie priimančiose valstybėse narėse vykdomi pagal direktyvą, t. y. pagal įsipareigojimą priimančioje šalyje laikyti konkrečius dokumentus, turi būti laikomi svarbia komandiruojamų darbuotojų teisių apsaugos užtikrinimo priemone; vis dėlto mano, kad šios priemonės privalėtų būti griežtai proporcingos ir neturėtų tapti nematomomis kliūtimis naudojantis laisvo judėjimo teise;
Latvian[lv]
uzskata, ka pārbaudes un uzraudzības pasākumi, kurus atbilstoši šai direktīvai veic uzņēmējas dalībvalstis, jo īpaši prasība noteiktus dokumentus uzglabāt uzņēmējvalstī, ir uzskatāmi par nozīmīgu instrumentu norīkoto darbinieku tiesību aizsardzībai; tomēr uzskata, ka šiem pasākumiem jābūt patiešām samērīgiem un tiem nevajadzētu traucēt izmantot tiesības brīvi pārvietoties;
Maltese[mt]
Jikkunsidra li l-ispezzjonijiet u l-kontrolli li jiġu mwettqa mill-Istati Membri fl-ambitu tad-Direttiva, l-aktar l-obbligu li jinżammu xi dokumenti fil-pajjiż li jospita, għandhom jitqiesu bħala għodda importanti biex jiggarantixxu l-ħarsien tad-drittijiet ta' l-impjegati; iqis, madankollu, li dawn il-miżuri għandhom ikunu strettament proporzjonati u ma jservux ta' ostakli moħbija għat-tħaddim tad-dritt tal-moviment ħieles;
Dutch[nl]
is van mening dat de door lidstaten in het kader van de richtlijn uitgevoerde controles, met name de verplichting om bepaalde documenten in het gastland beschikbaar te houden, moet worden beschouwd als een belangrijk instrument ter garantie van de bescherming van de rechten van gestationeerde werknemers; is echter van mening dat deze maatregelen in proportie moeten zijn en geen verborgen belemmering mogen vormen van de uitoefening van het recht op vrij verkeer;
Polish[pl]
uważa, że weryfikacje i kontrole przeprowadzane na mocy dyrektywy przez państwa przyjmujące, zwłaszcza obowiązek przechowywania niektórych dokumentów w państwie przyjmującym, muszą być traktowane jako ważne narzędzie zapewniające ochronę praw delegowanych pracowników; uważa jednakże, że środki te powinny być ściśle proporcjonalne i nie powinny stanowić ukrytej przeszkody w korzystaniu z prawa do swobodnego przepływu;
Portuguese[pt]
Considera que as inspecções e controlos levados a cabo pelos EstadosMembros de acolhimento ao abrigo da directiva, designadamente a obrigação de conservar determinados documentos no país de acolhimento, devem ser vistos como um instrumento importante para garantir a protecção dos direitos dos trabalhadores destacados; considera, todavia, que estas medidas devem ser estritamente proporcionais e não constituir obstáculos ocultos ao exercício do direito à livre circulação;
Romanian[ro]
consideră că verificările şi controalele făcute de statele membre gazdă în temeiul acestei directive, în special obligaţia de a păstra anumite documente în ţara gazdă, trebuie văzute ca un instrument important pentru a garanta protecţia drepturilor lucrătorilor detaşaţi; consideră, totuşi, că aceste măsuri ar trebui să fie strict proporţionale şi să nu constituie o piedică ascunsă în calea exercitării dreptului la libera circulaţie;
Slovak[sk]
domnieva sa, že previerky a kontroly, ktoré podľa smernice vykonávajú hostiteľské členské štáty, predovšetkým povinnosť uchovávať určitú dokumentáciu v hostiteľskej krajine treba považovať za dôležitý nástroj záruky ochrany práv vyslaných pracovníkov; tieto opatrenia by však mali byť striktne úmerné a nemali by vytvárať skryté prekážky uplatňovaniu práva voľného pohybu;
Slovenian[sl]
meni, da je treba preglede in nadzor, ki jih izvajajo države članice gostiteljice v skladu z direktivo, zlasti obveznost hranjenja nekaterih dokumentov v državi gostiteljici, obravnavati kot pomembno orodje za zagotavljanje varstva pravic napotenih delavcev; vendar bi morali biti ti ukrepi strogo sorazmerni in ne bi smeli predstavljati skrite ovire za uveljavljanje pravice do prostega gibanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att de kontroller och verifikationer som medlemsstaterna skall göra enligt direktivet, framför allt av skyldigheten att förvara vissa dokument i värdlandet, måste anses som ett viktigt verktyg för att garantera skyddet av utstationerade arbetstagares rättigheter. Dessa åtgärder bör dock vara strikt proportionella och inte innebära dolda hinder för att utöva rätten till fri rörlighet.