Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дребните и средни производители, социалните и трудови закони и опазването на околната среда продължават да бъдат принасяни в жертва на олтара на свободната търговия, превърнати просто във въздух под налягане в официалното разискване и потъпквани ежедневно в практиката, както виждаме отново и отново.
Czech[cs]
Malí a střední producenti, sociální a pracovní právo a ochrana životního prostředí jsou nadále obětovávány na oltář volného obchodu, v oficiálních diskuzích se mění v pouhá prázdná slova a v praxi jsou dennodenně pošlapávány, čehož jsme nyní opět svědky.
Danish[da]
Små og mellemstore producenter, social- og arbejdsmarkedslovgivningen og bevaring af miljøet bliver fortsat ofret på bekostning af fri handel og undergraves i den officielle debat, der endnu en gang er præget af tomme løfter.
German[de]
Auch in Zukunft werden kleine und mittlere Erzeuger, das Sozial- und Arbeitsrecht und der Umweltschutz dem freien Handel geopfert, in der offiziellen Debatte in nichts als leere Versprechungen umgewandelt und in der Praxis jeden Tag mit Füßen getreten, wie dieses Beispiel erneut zeigt.
Greek[el]
Οι μικρομεσαίοι παραγωγοί, οι κοινωνικοί και εργασιακοί νόμοι και η διαφύλαξη του περιβάλλοντος συνεχίζουν να θυσιάζονται στον βωμό του ελεύθερου εμπορίου, το οποίο μεταμορφώνεται σε απλές κενολογίες στον επίσημο διάλογο και ποδοπατιέται με την καθημερινή πρακτική, όπως βλέπουμε για ακόμη μία φορά.
English[en]
Small and medium-sized producers, social and labour laws and the preservation of the environment continue to be sacrificed at the altar of free trade, transformed into mere hot air in the official debate and trampled on every day in practice, as we see yet again.
Spanish[es]
En el altar del libre comercio, se sigue sacrificando a los pequeños y medianos productores, las leyes sociales y laborales y la preservación del medio ambiente, transformados en mera palabrería en el discurso oficial y pisoteados cada día en la práctica, como vemos una vez más.
Estonian[et]
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, sotsiaal- ja tööseadused ning keskkonnakaitse tuuakse jätkuvalt ohvriks vabale kaubandusele - nende kohta pillutakse ametlikul arutelul vaid tühje sõnu ja nagu me taas näeme, trambitakse tegelikult nende peal iga päev.
Finnish[fi]
Pienet ja keskisuuret tuottajat, sosiaali- ja työlainsäädäntö ja ympäristönsuojelu uhrataan jälleen vapaakaupan alttarille, ja niistä on tullut vain virallisten keskustelujen sanahelinää, jota poljetaan käytännössä joka päivä, kuten jälleen nähdään.
French[fr]
Les petits et moyens producteurs, le droit social et du travail et la protection de l'environnement continuent d'être sacrifiés à l'autel du libre-échange, à n'être que des paroles en l'air dans le débat officiel et à être foulés aux pieds chaque jour en pratique, comme nous le voyons une fois encore.
Hungarian[hu]
Újfent megállapíthatjuk, hogy a kis- és középtermelőket, a szociális és munkajogokat, valamint a környezetvédelmet továbbra is feláldozzák a szabadkereskedelem oltárán, a hivatalos vita nem más, mint üres fecsegés, aminek semmi köze a mindennapi valósághoz.
Italian[it]
I produttori piccoli e medi, le norme sociali e di lavoro e la conservazione dell'ambiente continueranno a essere sacrificati sull'altare del libero scambio, trasformato in mere vacue parole nella discussione ufficiale e calpestato ogni giorno, nella pratica, come ancora una volta osserviamo.
Lithuanian[lt]
Mes dar kartą matome, kaip ant laisvosios prekybos aukuro toliau aukojami mažieji ir vidutinio dydžio gamintojai, socialinir darbo teisbei aplinkos išsaugojimas - apie šiuos principus tik pompastiškai kalbama oficialiose diskusijose, o kasdienybėje jie paminami.
Latvian[lv]
Mazie un vidējie ražotāji, sociālās un darba tiesības un vides saglabāšana tiek upurētas uz brīvās tirdzniecības altāra un oficiālajās debatēs noniecinātas un mīdītas kājām faktiski katru dienu, par ko varam tagad kārtējo reizi pārliecināties.
Dutch[nl]
Op het altaar van de vrijhandel worden steeds weer offers gebracht: kleine en middelgrote producenten, sociale en arbeidsrechten en zelfs milieubehoud. Al deze zaken zijn in de officiële discussies niet meer dan hete lucht: deze rechten en principes worden immers elke dag weer met voeten getreden.
Polish[pl]
W dalszym ciągu na ołtarzu wolnego handlu składa się małych i średnich producentów, prawa społeczne i pracownicze oraz ochronę środowiska naturalnego, rzucając w oficjalnej debacie obietnice bez pokrycia i łamiąc je w praktyce każdego dnia, o czym po raz kolejny możemy się przekonać.
Portuguese[pt]
No altar do livre comércio continuam a sacrificar-se os pequenos e médios produtores, direitos sociais e laborais e a preservação do ambiente, transformados em meros verbos de encher no discurso oficial, todos os dias espezinhados na prática, como mais uma vez constatamos.
Romanian[ro]
Producătorii de dimensiuni mici și mijlocii, dreptul social și al muncii și conservarea mediului continuă să fie sacrificate în numele liberului schimb, transformate în vorbe în vânt în dezbaterea oficială și călcate în picioare în fiecare zi în practică, după cum vedem din nou.
Slovak[sk]
Opäť sme svedkami toho, že malí a strední producenti, sociálne a pracovné práva, ako aj ochrana životného prostredia sú naďalej obetou na oltári voľného obchodu a v rámci oficiálnej rozpravy sa menia na prázdne sľuby, ktoré sa v praxi každý deň pošliapavajú.
Slovenian[sl]
Na oltarju proste trgovine še naprej žrtvujejo majhne in srednje velike proizvajalce, socialno in delovno pravo ter ohranjanje okolja, ki se v uradnih razpravah razblinijo v prazne besede in se jih v praksi vsak dan tepta, kot lahko to ponovno vidimo.
Swedish[sv]
Små och medelstora producenter, social- och arbetsmarknadslagstiftning och bevarandet av miljön fortsätter att offras på frihandelns altare. I den officiella debatten omvandlas dessa principer till tomma ord och trampas dagligen på, vilket detta är ytterligare ett bevis på.