Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 На 21 декември 1999 г. и на 10 май 2000 г. г‐н Demmer сключва два договора за аренда съответно с летище Олборг и с въздушна база „Скрюдструп“, като договорите се отнасят до площи, разположени на територията на летището и въздушната база.
Czech[cs]
25 Dne 21. prosince 1999 a 10. května 2000 uzavřel J. Demmer smlouvu s letištěm Aalborg a smlouvu s leteckou základnou Skrydstrup o nájmu půdy v oblasti tohoto letiště a této základny.
Danish[da]
25 Johannes Demmer indgik den 21. december 1999 og den 10. maj 2000 to forpagtningsaftaler med henholdsvis Aalborg Lufthavn og Flyvestation Skrydstrup om arealer, der var beliggende inden for denne lufthavns og denne flyvestations område.
German[de]
25 Am 21. Dezember 1999 und 10. Mai 2000 schloss Herr Demmer mit dem Flughafen Aalborg bzw. dem Fliegerhorst Skrydstrup zwei Verträge über die Pacht von Flächen auf deren jeweiligem Gebiet.
Greek[el]
25 Στις 21 Δεκεμβρίου 1999 και στις 10 Μαΐου 2000, ο J. Demmer συνήψε με τον αερολιμένα του Aalborg και την αεροπορική βάση Skrydstrup, αντιστοίχως, δύο συμβάσεις μισθώσεως αγροτικού κτήματος, οι οποίες αφορούσαν εκτάσεις που βρίσκονται εντός της περιμέτρου του αεροδρομίου αυτού και της αεροπορικής αυτής βάσης.
English[en]
25 On 21 December 1999 and 10 May 2000, Mr Demmer entered into agreements with Aalborg Airport (Aalborg Lufthavn) and Skrydstrup Air Base (Flyvestation Skrydstrup), respectively, for the lease of areas situated within the enclosures of the airport and the air base.
Spanish[es]
25 El 21 de diciembre de 1999 y el 10 de mayo de 2000, el Sr. Dremmer celebró sendos contratos de arrendamiento de finca rústica con el aeropuerto de Aalborg y la base aérea de Skrydstrup, respectivamente, relativos a superficies situadas en el recinto del aeropuerto y en el de la base aérea.
Estonian[et]
25 J. Demmer sõlmis 21. detsembril 1999 ja 10. mail 2000 vastavalt Aalborgi lennujaamaga ja Skrydstrupi õhuväebaasiga lepingud kõnealuse lennujaama ja õhuväebaasi territooriumil asuva maa rentimise kohta.
Finnish[fi]
25 Demmer teki 21.12.1999 Aalborgin lentoaseman kanssa ja 10.5.2000 Skrydstrupin lentotukikohdan kanssa sopimukset tätä lentoasemaa ja tätä lentotukikohtaa ympäröivien alueiden vuokraamisesta.
French[fr]
25 Les 21 décembre 1999 et 10 mai 2000, M. Demmer a conclu deux contrats de bail à ferme avec, respectivement, l’aéroport d’Aalborg et la base aérienne de Skrydstrup, ces contrats portant sur des surfaces situées dans l’enceinte de cet aéroport et de cette base aérienne.
Croatian[hr]
25 J. Demmer je 21. prosinca 1999. i 10. svibnja 2000. sklopio dva ugovora o zakupu poljoprivrednog zemljišta sa zračnom lukom Aalborg i zrakoplovnom bazom Skrydstrup, koji se odnose na površine koje se nalaze u okviru te zračne luke i zračne baze.
Hungarian[hu]
25 J. Demmer haszonbérleti szerződést kötött 1999. december 21‐én az Aalborg repülőtérrel, 2000. május 10‐én pedig a Skrydstrup légitámaszponttal az azokon található földterületek vonatkozásában.
Italian[it]
25 In data 21 dicembre 1999 e 10 maggio 2000, il sig. Demmer ha stipulato due contratti di affitto, rispettivamente con l’aeroporto di Aalborg e la base aerea di Skrydstrup, e tali contratti riguardavano superfici situate all’interno del predetto aeroporto e della predetta base aerea.
Lithuanian[lt]
25 1999 m. gruodžio 21 d. ir 2000 m. gegužės 10 d. J. Demmer sudarė sutartis atitinkamai su Alborgo oro uostu ir Skriudstrupo oro baze dėl jų teritorijose esančių žemės plotų nuomos.
Latvian[lv]
25 1999. gada 21. decembrī un 2000. gada 10. maijā J. Demmer noslēdza divus nomas līgumus ar Ālborgas lidostu un Skridstrupas aviācijas bāzi, un šie līgumi attiecās uz platībām šīs lidostas un šīs aviācijas bāzes teritorijā.
Maltese[mt]
25 Fil-21 ta’ Diċembru 1999 u fl-10 ta’ Mejju 2000, J. Demmer ikkonkluda żewġ kuntratti ta’ kiri ma’, rispettivament, l-ajruport ta’ Aalborg u mal-bażi tal-ajru ta’ Skrydstrup, liema kuntratti kienu jirrigwardaw superfiċi li jinsabu ġewwa t-territorju ta’ dan l-ajruport u ta’ din il-bażi tal-ajru.
Dutch[nl]
25 Op 21 december 1999 en 10 mei 2000 sloot Demmer twee overeenkomsten met de luchthaven Aalborg respectievelijk de luchtmachtbasis Skrydstrup inzake de pacht van binnen het grondgebied van deze luchthaven en luchtmachtbasis gelegen oppervlakten.
Polish[pl]
25 W dniach 21 grudnia 1999 r. i 10 maja 2000 r. J. Demmer zawarł, odpowiednio, z portem lotniczym w Aalborgu i z bazą lotniczą w Skrydstrup, dwie umowy dzierżawy obszarów znajdujących się na terenie ww. portu lotniczego oraz bazy lotniczej.
Portuguese[pt]
25 Em 21 de dezembro de 1999 e 10 de maio de 2000, J. Demmer celebrou dois contratos de arrendamento rural, respetivamente, com o aeroporto de Aalborg e a base aérea de Skrydstrup, contratos que tinham por objeto áreas situadas no perímetro desse aeroporto e dessa base aérea.
Romanian[ro]
25 La 21 decembrie 1999 și la 10 mai 2000, domnul Demmer a încheiat două contracte de arendare cu aeroportul din Aalborg și, respectiv, cu baza aeriană din Skrydstrup, aceste contracte având ca obiect terenuri situate în incinta acestui aeroport și a acestei baze aeriene.
Slovak[sk]
25 Dňa 21. decembra 1999 a 10. mája 2000 uzavrel pán Demmer dve zmluvy o nájme poľnohospodárskej pôdy s letiskom Aalborg a leteckou základňou Skrydstrup, ktoré sa týkali plôch nachádzajúcich sa v blízkosti tohto letiska a leteckej základne.
Slovenian[sl]
25 J. Demmer je 21. decembra 1999 in 10. maja 2000 z letališčem Aalborg in letalsko bazo Skrydstrup sklenil pogodbi o najemu površin znotraj letališča in letalske baze.
Swedish[sv]
25 Den 21 december 1999 och den 10 maj 2000 ingick Johannes Demmer avtal med Ålborgs flygplats respektive Skrydstrups flygbas om arrende av arealer belägna på flygplatsens och flygbasens område.