Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурна ли си, че нямаш какво да ми казваш?
Bosnian[bs]
Jesi li sigurna da ne želiš da razgovaraš sa mnom o nečemu?
Czech[cs]
Víš určitě, že se mi nechceš s něčím svěřit?
Danish[da]
Er du sikker på, du ikke har noget, du vil fortælle mig?
German[de]
Bist du sicher, dass du mir nichts erzählen möchtest?
Greek[el]
Είσαι σίγουρη ότι δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο θέλεις να μου μιλήσεις;
English[en]
Are you sure there isn't anything you want to talk to me about?
Spanish[es]
¿Estas segura que no hay nada que quieras hablar conmigo?
Estonian[et]
Kas sa oled kindel, et ei taha mulle millestki rääkida?
Finnish[fi]
Onko ihan varmaa, että sinulla ei ole mitään kerrottavaa?
Hungarian[hu]
Biztos nincs valami, amiről beszélni szeretnél velem?
Indonesian[id]
Kau yakin tak ada yang ingin dibicarakan?
Norwegian[nb]
Sikkert at du ikke har noe du vil fortelle?
Dutch[nl]
Weet je zeker dat je niks op te biechten hebt?
Portuguese[pt]
Tem certeza que não tem nada que você queira me contar?
Slovenian[sl]
Si prepričana, da ni ničesar, o čemer bi se pogovorila z mano?
Serbian[sr]
Jesi li sigurna da ne želiš da razgovaraš sa mnom o nečemu?
Swedish[sv]
Är det säkert att du inte har nåt att berätta?
Turkish[tr]
Bana anlatmak istediğin bir şey olmadığına emin misin?