Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy getuig op die Areopagus in Athene oor die feit dat Jehovah die skepper is, en sommige word gelowiges.
Arabic[ar]
وفي أريوس باغوس في اثينا، يعطي شهادة عن كون يهوه خالقا، فيصير البعض مؤمنين.
Bemba[bem]
Pa Areopagi mu Atena, apeela ubunte pa lwa bukabumba bwa kwa Yehova, kabili bamo baba abasumina.
Cebuano[ceb]
Diha sa Areopago sa Atenas, siya naghatag ug pamatuod bahin sa pagkamaglalalang ni Jehova, ug pipila nahimong mga magtutuo.
Czech[cs]
Na Areopagu v Athénách vydává Pavel svědectví o tom, že Jehova je stvořitelem, a někteří se stávají věřícími.
Danish[da]
På Areopagus i Athen aflægger han et vidnesbyrd om Jehova som Skaberen, og nogle kommer til troen.
German[de]
Auf dem Areopag in Athen kann Paulus Zeugnis davon ablegen, daß Jehova der Schöpfer ist, und einige werden gläubig.
Efik[efi]
Ke Areopagus ke Athens, enye ọnọ ikọ ntiense aban̄a Jehovah nte andibot, ndien ndusụk owo ẹnịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Στον Άρειο Πάγο στην Αθήνα, ο Παύλος δίνει μαρτυρία για το ότι ο Ιεχωβά είναι ο δημιουργός, και μερικοί πιστεύουν.
English[en]
On the Areopagus in Athens, he gives a witness about Jehovah’s creatorship, and some become believers.
Spanish[es]
En el Areópago de Atenas Pablo testifica acerca de Jehová como Creador y algunos se hacen creyentes.
Estonian[et]
Ateena Areopaagil annab ta tunnistust Jehoova kui Looja kohta ja mõned saavad usklikeks.
Finnish[fi]
Ateenan Areiopagilla Paavali antaa todistuksen siitä, että Jehova on Luoja, ja joistakuista tulee uskovia.
French[fr]
Devant l’Aréopage à Athènes, Paul rend témoignage à l’œuvre créatrice de Jéhovah, et quelques-uns de ses auditeurs deviennent croyants.
Hindi[hi]
अथेने के अरियुपगुस पर, वह यहोवा के सृष्टिकर्तृत्व के बारे में गवाही देता है, और कुछ लोग विश्वासी बन जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Didto sa Areopago sa Atenas, nagpanaksi sia nahanungod sa pagkamanunuga ni Jehova, kag ang iban nangin mga tumuluo.
Hungarian[hu]
Az athéni Areopáguson Pál Jehova teremtői mivoltáról tanúskodik és néhányan hívőkké lesznek.
Indonesian[id]
Di Areopagus di Atena, ia memberi kesaksian mengenai kedudukan Yehuwa sebagai pencipta, dan beberapa menjadi orang beriman.
Iloko[ilo]
Idiay Areopago sadi Atenas, isut’ nangted ti pammaneknek maipapan ti kina-manangparsua ni Jehova, ket dadduma nagbalinda a manamati.
Icelandic[is]
Á Areopagusarhæð í Aþenu ber Páll vitni um Jehóva sem skaparann og sumir taka trú.
Italian[it]
Ad Atene, sull’Areopago, Paolo dà testimonianza riguardo al fatto che Geova è il Creatore, e alcuni divengono credenti.
Japanese[ja]
アテネのアレオパゴスで,パウロは,エホバが創造者であられることについて証言を行ない,幾人かが信者になります。
Korean[ko]
바울은 아덴의 아레오바고에서 여호와께서 창조주이심에 관하여 증거하며, 몇몇 사람이 신자가 된다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Areopago tany Atena no nanaovany fanambarana ny amin’ny maha-Mpamorona an’i Jehovah, ka tonga mpino ny sasany.
Malayalam[ml]
ഏതെൻസിലെ അരയോപഗസിൽ അവൻ യഹോവയുടെ സൃഷ്ടികർതൃത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സാക്ഷ്യംകൊടുക്കുകയും ചിലർ വിശ്വാസികളായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अथेन्समधील अरीयपग येथे धर्मसभेपुढे तो यहोवाच्या सृष्टीकृत्यांबद्दल साक्ष देतो व तेथे काही विश्वासू बनतात.
Burmese[my]
အာသင်မြို့ရှိ အာရေတောင်ပေါ်တွင် ယေဟောဝါသည် ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့ရာ အချို့ယုံကြည်သူများဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
På Areopagos i Aten vitnet Paulus om Jehova som den store Skaper, og noen ble troende.
Dutch[nl]
Op de Areópagus in Athene geeft Paulus getuigenis over het feit dat Jehovah de Schepper is, en sommigen worden gelovigen.
Nyanja[ny]
Pa Areopagi mu Atene, iye akupereka umboni wonena zakuti Yehova ndiye mlengi, ndipo ena akukhala okhulupirira.
Polish[pl]
Na Areopagu w Atenach apostoł daje świadectwo o twórczej potędze Jehowy i niektórzy zostają wierzącymi.
Portuguese[pt]
No Areópago, em Atenas, ele dá testemunho sobre ser Jeová o Criador, e alguns se tornam crentes.
Slovak[sk]
Na Areopágu v Aténach Pavol vydáva svedectvo, že Jehova je stvoriteľom, a niektorí uveria.
Samoan[sm]
I le Areopako i Atenai, ua ia avatu ai se molimau e uiga i le faiga faalefoafoaga a Ieova, ma ua oo ina talitonu nisi.
Shona[sn]
PaAreopago muAtene, iye anopa uchapupu pamusoro pokuva musiki kwaJehovha, uye vamwe vanova vatendi.
Southern Sotho[st]
Ha a le Areopago, Athene, o fana ka bopaki bo bontšang hore Jehova ke ’Mōpi, ’me ba bang ba fetoha balumeli.
Swedish[sv]
På Areopagen i Aten avger Paulus ett vittnesbörd om Jehovas ställning som skapare, och en del blir troende.
Swahili[sw]
Juu ya Areopago katika Athene, yeye atoa ushahidi juu ya uumba wa Yehova, na watu fulani wawa waamini.
Tamil[ta]
அத்தேனேப் பட்டணத்தில் மார்ஸ் மேடையில் அவன் யெகோவாவின் படைப்பைக் குறித்து சாட்சி கொடுக்கிறான், சிலர் விசுவாசிகளாகிறார்கள்.
Thai[th]
บน เนิน เขา อาเรียวปากัส ใน เมือง อะเธนาย (เอเธนส์) ท่าน ให้ คํา พยาน ใน เรื่อง พระ ยะโฮวา เป็น พระ ผู้ สร้าง และ บาง คน ได้ เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.
Tagalog[tl]
Sa Areopago sa Atenas, siya’y nagpapatotoo tungkol kay Jehova bilang isang manlilikha, at ang iba’y naging mga mananampalataya.
Tswana[tn]
O naya bosupi mo Areopago mo Athena malebana le gore Jehofa ke mmopi, mme bangwe ba fetoga badumedi.
Tok Pisin[tpi]
Long maunten Areopagus long Atens, Pol i autim gutnius long ol manmeri na em i stori long Jehova i bin wokim olgeta samting long heven na graun, na sampela i kamap bilipman.
Tsonga[ts]
Le Areyopago eAtena, u nyikela vumbhoni hi ku tumbuluxa ka Yehova, naswona van’wana va hundzuka vapfumeri.
Ukrainian[uk]
На ареопазі в Афінах, він дає свідчення про Єгову як Творець, і декотрі увірували.
Xhosa[xh]
EAriyopago, eAtene, unikela ubungqina ngomsebenzi kaYehova wokudala, ibe bambi baba ngamakholwa.
Chinese[zh]
保罗在雅典的亚略巴古为耶和华是创造者一事作了有力的见证,结果有些人信了上帝。
Zulu[zu]
EseAreyophagu eAthene, unikeza ubufakazi bokuba kukaJehova uMdali, futhi abanye baba amakholwa.