Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som mange af kollegerne vil vide, er jeg helt enig i at betragte lobbyisternes aktiviteter som vigtige, når vi skal udføre vort arbejde ordentligt, men til syvende og sidst påhviler det os parlamentarikere at tage stilling til begge sider af en argumentation.
Greek[el]
Όπως πολλοί συνάδελφοι γνωρίζουν, δεν υποχωρώ σε κανένα σχετικά με τις δραστηριότητες των ομάδων πίεσης, όσο σημαντική και να είναι η βοήθειά τους στην εκτέλεση του καθήκοντός μας· στο τέλος είναι δική μας ευθύνη ως κοινοβουλευτικών εκπροσώπων να κρίνουμε για την ορθότητα του ενός ή του άλλου επιχειρήματος.
English[en]
As many colleagues know, I yield to no-one in regarding the activities of lobbyists as important in helping us to do our job properly; but in the end it is up to us as parliamentarians to make judgments as between one side of the argument and the other.
Spanish[es]
Como saben mis colegas, yo soy el primero en reconocer la importancia de la contribución de los lobbistas para el adecuado desarrollo de nuestra tarea; pero en última instancia somos nosotros, en nuestra calidad de parlamentarios, quienes debemos formarnos un juicio e inclinarnos por uno u otro bando en el debate.
Finnish[fi]
Kuten monet kollegani tietävät, en anna kenellekään periksi, mutta katson, että lobbaajien toiminta on tärkeää, sillä se auttaa meitä tekemään työmme kunnolla; kuitenkin parlamentin jäsenten on viime kädessä päätettävä, mitä argumentteja he kannattavat.
French[fr]
Comme beaucoup d'entre vous le savent, je suis le premier à considérer les activités des groupes de pression comme importantes pour nous aider à faire notre travail correctement. Mais, en dernier ressort, c'est à nous, députés, qu'il appartient de trancher entre les différents arguments.
Italian[it]
Come molti colleghi sanno, il sottoscritto è tra i primi a ritenere che le attività delle lobby siano importanti nell'aiutarci a svolgere adeguatamente il nostro lavoro; ma alla fine sta a noi parlamentari emettere giudizi a favore di una parte del dibattito o dell'altra.
Dutch[nl]
Zoals vele collega's weten, vind ik dat de activiteiten van lobbyisten zeer belangrijk zijn omdat zij ons helpen ons werk goed te doen, maar uiteindelijk is het aan ons, parlementariërs, om te beoordelen welke kant van de zaak doorweegt.
Portuguese[pt]
Como o sabem muitos colegas, não podia estar mais de acordo com todos os que consideram que as actividades dos grupos de pressão são importantes para nos ajudar a fazer bem o nosso trabalho; mas em última análise somos nós, os deputados, que devemos fazer um juízo entre os dois lados da argumentação.
Swedish[sv]
Som många kollegor känner till viker jag inte en tum i övertygelsen om lobbyisternas verksamhet är viktig för att hjälpa oss att göra vårt jobb korrekt, men i slutänden är det vår, parlamentarikernas, sak att avgöra mellan de olika sidorna av argumentet.