Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada bed kun igeno en.
Afrikaans[af]
betoon geloof, vertrou op hom.
Southern Altai[alt]
Аргаданышты Ол берер.
Amharic[am]
በ’ምነት ፈልጉት አምላክን።
Arabic[ar]
مِنْهُ ٱلْإِنْقَاذُ، فَٱعْمَلُوا!
Aymara[ay]
Jehová Diosar thaqhañasaw.
Azerbaijani[az]
Yehovadır güvənc yerin.
Baoulé[bci]
An fa amun wla’n guɛ i su.
Central Bikol[bcl]
’Nganing kamo iligtas nia.
Bemba[bem]
Fwayeni ubulungami,
Bulgarian[bg]
на него верен ти бъди.
Cebuano[ceb]
Ug iyang pagkamatarong.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, dan li annan konfidans.
Czech[cs]
ty vzhlížej s vírou k němu dál.
Welsh[cy]
Rhowch hyder ynddo, ddynolryw.
German[de]
Vertraut auf ihn zu jeder Zeit.
Dehu[dhv]
Me thii·na ka me·kö·ti fe.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ka ɖe eyama ko dzi.
Greek[el]
Η θεϊκή δικαίωση.
English[en]
Yes, look to him with confidence.
Spanish[es]
acude a él por protección;
Estonian[et]
et päästet saada temalt võiks.
Persian[fa]
از یَهُوَه صبر و توان
Finnish[fi]
hän varmasti voi vapauttaa.
Fijian[fj]
Mo nuitaki koya dina.
Faroese[fo]
við anda sínum vísa veg.
French[fr]
Recherche Dieu, fais- lui confiance.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ lɛ gbɛ kɛ nɔmimaa.
Gun[guw]
Ganjẹ e go po jide po.
Hiligaynon[hil]
Kaluwasan matigayon.
Hiri Motu[ho]
Dirava do oi tahua,
Croatian[hr]
Svog Boga tražit’ sad je čas,
Haitian[ht]
Nou mèt gen konfyans, l’ap sove’n.
Hungarian[hu]
csak őrá nézz, ki Megmentőd.
Western Armenian[hyw]
իրե՛ն դիմենք ու վստահինք։
Indonesian[id]
Andalkan Dia kita dapat.
Igbo[ig]
Jiri ob’ike n’achọ ya.
Iloko[ilo]
Agraman kinalintegna.
Icelandic[is]
já, leitið hans full trúnaðar.
Isoko[iso]
Fieva h’eyaa esiwo riẹ.
Italian[it]
la sua giustizia, il Regno suo.
Japanese[ja]
求めよ 救いを
Georgian[ka]
ეძებეთ, რათა გადარჩეთ,
Kongo[kg]
Ee, tudila yandi ntima.
Kikuyu[ki]
Na ũmwĩhokage biũ.
Kuanyama[kj]
Opo tu ka xupifweni.
Kazakh[kk]
Ұлы халқын құтқаратын.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ,
Korean[ko]
굳게 믿고 의지하라.
Konzo[koo]
Wanga bana omulhamu.
Kaonde[kqn]
Ketekelai mwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Umbunda kikilu vuvu.
Kyrgyz[ky]
бекем ишен, ага таян.
Ganda[lg]
Y’ajja okukununula.
Lingala[ln]
Ee, bótyela ye motema.
Lithuanian[lt]
Juo viltis nenustokite.
Luba-Katanga[lu]
Kulupila binebine.
Luba-Lulua[lua]
muine kunusungilaye.
Luo[luo]
Manye ka in gi adiera.
Morisyen[mfe]
Rod Bondie ek fer Li konfians.
Malagasy[mg]
Ny fahamarinany katsaho.
Mískito[miq]
warikam Gâd ra iki swis.
Macedonian[mk]
во него имај доверба!
Malayalam[ml]
രക്ഷാനാഥൻ അവനല്ലോ.
Mòoré[mos]
teeg-y-yã a tɩ yẽ la fãagda.
Malay[ms]
Daripada Tuhan kita.
Maltese[mt]
B’fiduċja li jeħilsek żgur.
Burmese[my]
စိတ်ချယုံကြည် မျှော်ကိုးလျက်သာ။
Nepali[ne]
भर पर उनमै नडराई।
Dutch[nl]
Vertrouw op hem die redden kan.
Northern Sotho[nso]
Gore o tle o phološwe.
Nyanja[ny]
Kuti mudzapulumuke.
Ossetic[os]
’Мӕ фервӕздзынӕ ’нӕмӕнг дӕр.
Pangasinan[pag]
On, Jehova’y panmatalkan.
Papiamento[pap]
Mustr’é bo pleno deboshon.
Polish[pl]
ufajmy, że zbawienie da.
Portuguese[pt]
O livramento Deus trará.
Quechua[qu]
Mana mantsakushpa ashi,
Ayacucho Quechua[quy]
maskananchik chaynallataq
Cusco Quechua[quz]
payllapitaq confiakusun.
Rundi[rn]
Yironder’uyizigiye.
Romanian[ro]
Contaţi pe el, veţi fi salvaţi!
Russian[ru]
Во всём на Бога положись.
Kinyarwanda[rw]
Shaka no gukiranuka.
Sango[sg]
zia bê ti mo na ndo ti lo.
Slovak[sk]
a spravodlivosť len Božiu!
Slovenian[sl]
nanj vedno le zanêsi se.
Samoan[sm]
Faatuatua iā te ia.
Shona[sn]
Mutsvake uvimbe naye.
Songe[sop]
Kimba kululama kwaaye.
Albanian[sq]
Atë shikojm’ me shum’ besim.
Serbian[sr]
za pravu veru sad je čas.
Sranan Tongo[srn]
Frutrow tap En mus de fu si.
Southern Sotho[st]
Hore a tl’a le lopolle.
Swedish[sv]
Hans änglar runt dig lägrar sig.
Swahili[sw]
Mutegemeeni Yeye.
Congo Swahili[swc]
Mutegemeeni Yeye.
Thai[th]
มอง หา พระองค์ และ ไว้ วางใจ
Turkmen[tk]
Halas bolar, çekmez ol gam.
Tagalog[tl]
Sa kanya huwag kang kakalas.
Tetela[tll]
Dia wɛ kondja etshungwelo.
Tswana[tn]
Ee, lo nneng lo mo ikanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa ukafwutulwe.
Turkish[tr]
O’na yönel hep güvenle.
Tsonga[ts]
Famba na xona xi tshembe.
Tumbuka[tum]
Gomezganinge mwa iyo.
Twi[tw]
Fa ahotoso hwehwɛ no.
Tahitian[ty]
A tiaturi atoa ia ’na,
Ukrainian[uk]
на нього серцем покладись.
Urhobo[urh]
Wọ me je nabọ vwẹrosuọ.
Venda[ve]
Ee ni fulufhele Ene.
Vietnamese[vi]
Tin chắc nơi Cha quyền lớn lao thay.
Waray (Philippines)[war]
Sarig, kay di’ mapapakyas.
Wallisian[wls]
I·ā ta·fa ʼo Se·ho·va.
Xhosa[xh]
Yena uya kuhlangula.
Yoruba[yo]
Kóo gbẹ́kẹ̀ lée pátápátá.
Yucateco[yua]
Chéen tiʼ letiʼ kin kʼubkin wóol.
Zulu[zu]
Yebo, mfuneni ngethemba.