Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V návaznosti na hlasování ve výboru by mohlo být 25 % programu (proti 4 % dříve) vyčleněno na „památku evropských dějin“, což je nejednoznačný pojem, který jde nad rámec „povinnosti uctít památku“ obětí totalitních režimů.
Danish[da]
Ifølge afstemningen i udvalget vil 25 % af programmet (mod 4 % tidligere) kunne anvendes "europæisk historiebevidsthed", som er et uklart begreb, og som går videre end den nødvendige ihukommelse af ofrene for totalitære regimer.
German[de]
Gemäß der Abstimmung im Ausschuss könnten künftig 25 % der Programmmittel (im Gegensatz zu 4 % bisher) für die „Erinnerung an die europäische Geschichte“ verwendet werden. Dabei handelt es sich um einen mehrdeutigen Begriff, der über die Pflicht, der Opfer totalitärer Regime zu gedenken, hinausreicht.
English[en]
Following the vote in committee, 25% of the programme (as against 4% previously) could be earmarked to cover the ‘memory of European history’, an ambiguous term that goes beyond the ‘duty of remembrance’ in respect of the victims of totalitarian regimes.
Spanish[es]
Tras la votación en comisión, un 25 % de este programa (frente a un 4 % anteriormente) podría dedicarse a la «memoria histórica europea», término ambiguo que va más allá del necesario «deber de memoria» en relación con las víctimas de los regímenes totalitarios.
Estonian[et]
Komisjonis toimunud hääletuse tagajärjel võib 25% nimetatud programmi eelarvest eraldada Euroopa ajaloolise mälu teemale (varem oli see määr 4%), mis on ebamäärane termin ja millega minnakse kaugemale totalitaarsete režiimide ohvrite jaoks vajalikust ajaloo mäletamise kohustusest.
Finnish[fi]
Valiokunnan äänestystuloksen mukaisesti 25 prosenttia ohjelman määrärahoista (alun perin kaavaillun neljän prosentin sijaan) olisi mahdollista osoittaa käsitteenä monitulkintaisen "Euroopan historian muistiperinnön" vaalimiseen, mikä ylittää tavoitteena velvollisuuden vaalia totalitaaristen hallintojen uhrien muistiperintöä.
French[fr]
Suite au vote en commission, 25 % de ce programme (contre 4 % auparavant) pourraient être consacrés à la "mémoire de l'histoire européenne", terme ambigu, qui va au-delà du nécessaire "devoir de mémoire" à l'égard des victimes des régimes totalitaires.
Hungarian[hu]
A bizottsági szavazás alapján e program 25%-át (az eredeti 4%-kal szemben) lehetne a kifejezésként nem egyértelmű „európai történelemre való megemlékezésre” fordítani, ami túlmegy az önkényuralmi rendszerek áldozatairól történő megemlékezés szükséges feladatán.
Italian[it]
A seguito del voto in commissione, il 25% della dotazione del programma (contro il precedente 4%) potrebbe essere destinato alla "memoria della storia europea", termine ambiguo, andando oltre il necessario "dovere di memoria" nei confronti delle vittime dei regimi totalitari.
Lithuanian[lt]
Po balsavimo komitete prieita prie išvados, kad 25 proc. programos lėšų (anksčiau buvo 4 proc.) galėtų būti skirta Europos istorijai atminti – šį sąvoka yra neaiški, ji apima daugiau, nei pareigą atminti totalitarinių režimų aukas.
Latvian[lv]
Pēc balsošanas komitejā 25 % no šīs programmas (salīdzinājumā ar 4 %, kā bija paredzēts iepriekš) varētu tikt piešķirti „Eiropas vēsturiskajai atmiņai”, kas ir neskaidrs termins un kas ir plašāks nekā nepieciešamā totalitāro režīmu upuru atcere.
Dutch[nl]
Als gevolg van de stemming in de commissie zou 25% van dit programma (tegenover 4% voordien) kunnen worden besteed aan "het gedenken van de Europese geschiedenis", een dubbelzinnige term, die verder gaat dan de noodzakelijke "plicht tot gedenken" met betrekking tot de slachtoffers van totalitaire regimes.
Polish[pl]
W wyniku głosowania w komisji 25% środków z tego programu (w przeciwieństwie do dotychczasowych 4%) mogłoby zostać przeznaczonych na kultywowanie „pamięci o historii europejskiej”, co jest niejasnym określeniem wykraczającym poza „obowiązek zachowania pamięci” ofiar reżimów totalitarnych.
Portuguese[pt]
Em consequência da votação na comissão, 25% das dotações do programa (contra 4% anteriormente) poderiam ser consagradas à «memória da história da Europa», expressão ambígua que ultrapassa o necessário «dever de memória» para com as vítimas dos regimes totalitários.
Romanian[ro]
După votul din comisie, 25% din fondurile programului (comparativ cu 4% inițial) pot fi rezervate pentru „amintirea istoriei europene”, un termen ambiguu care depășește cu mult „obligația de a-și reaminti istoria” în privința victimelor regimurilor totalitare.
Slovak[sk]
Na základe hlasovania vo výbore možno 25 % prostriedkov tohto programu (oproti 4 % doteraz) prideliť na „pamiatku európskej histórie“, čo je nejednoznačný pojem, ktorý siaha nad rámec potrebnej pamiatky obetí totalitných režimov.
Slovenian[sl]
Po glasovanju v odboru bi bilo lahko 25 % programa (prvotno so bili 4 %) namenjenih „spominu na evropsko zgodovino”, dvoumni izraz, ki presega spomin, ji ga dolgujemo žrtvam totalitarnih režimov.
Swedish[sv]
Efter omröstningen i utskottet skulle 25 procent av programmet (jämfört med 4 procent av det föregående programmet) kunna anslås till ”hågkomsten av Europas historia”, ett oklart begrepp som går utöver åtagandet att ”hålla minnet” av offren för totalitära regimer ”vid liv”.