Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det aerede medlem henvises til svaret paa skriftlig forespoergsel E-2836/96 fra Vincenzo Viola og andre ((EFT C 91 af 20.3.1997. )), hvor Kommissionen gjorde detaljeret rede for de bindinger, der foelger af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), og oplyste om de instrumenter, der staar til dens raadighed med henblik paa dels at overholde forpligtelserne i denne aftale, dels i videst muligt omfang opretholde Faellesskabets eksport i den internationale handel med mejeriprodukter.
German[de]
Wir verweisen den Herrn Abgeordneten auf die Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-2836/96 von Herrn Viola und anderen ((ABl. C 91 vom 20.3.1997. )), in denen die Kommission im einzelnen darlegt, welche Zwänge sich aus dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) ergeben und die Instrumente erläutert, DIE ihr zur Verfügung stehen, um bei Einhaltung dieses Abkommens den Marktanteil gemeinschaftlicher Ausfuhren im internationalen Handel soweit wie möglich zu sichern. Daneben werden in der Antwort die Kriterien für eine Differenzierung und etwaige Streichung der Erstattungen für bestimmte Bestimmungen genannt.
Greek[el]
Το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου παρακαλείται να ανατρέξει στην απάντηση στη γραπτή ερώτηση Ε-2836/96 του κ. Viola και άλλων ((ΕΕ C 91 της 20.3.1997 )), στην οποία η Επιτροπή ανέλυσε λεπτομερώς τα προβλήματα που απορρέουν από τη γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (GATT) και ανέφερε τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, αφενός, για να τηρηθούν οι υποχρεώσεις αυτής της συμφωνίας και, αφετέρου, να προστατευθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι κοινοτικές εξαγωγές στο διεθνές εμπόριο των γαλακτοκομικών προϊόντων.
English[en]
The Honourable Member is asked to refer to the answer to Written Question E-2836/96 by Mr Viola and others ((OJ C 91, 20.3.1997. )), in which the Commission explained the constraints arising from the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), indicated the means at its disposal for respecting its commitments under that Agreement and at the same time preserving to a maximum the Community's milk product exports, and specified the criteria used for differentiating refunds by destination and abolishing them for certain destinations.
Spanish[es]
Se ruega a Su Señoría consulte la respuesta a la pregunta escrita E-2836/96 del Sr. Viola y otros ((DO C 91 de 20.3.1997. )) en la que la Comisión explicó detalladamente las restricciones derivadas del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), y señaló los medios de los que disponía para, por un lado, respetar los compromisos de este acuerdo y, por otro, salvaguardar al máximo las exportaciones comunitarias en el comercio internacional de productos lácteos. Además, se precisan los criterios que se han de tener en cuenta para una diferenciación y, en su caso, una supresión de las restituciones para determinados destinos.
French[fr]
L'Honorable Parlementaire est invité à se reporter à la réponse à la question écrite E-2836/96 de M. Viola et autres ((JO C 91, 20.3.1997. )), dans laquelle la Commission a détaillé les contraintes découlant de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), et indiqué les instruments à sa disposition pour d'une part, respecter les engagements de cet accord et d'autre part, sauvegarder au maximum les exportations communautaires dans le commerce international des produits laitiers.
Italian[it]
Si rinvia l'onorevole parlamentare alla risposta all'interrogazione scritta E-2836/96 dell'on. Viola ed altri ((GU C 91, del 20.3.1997 )), nella quale la Commissione ha circostanziato gli obblighi derivanti dall'accordo generale sulle tariffe e il commercio (GATT) e ha indicato gli strumenti a sua disposizione per rispettare gli impegni di questo accordo e, al tempo stesso, salvaguardare al massimo le esportazioni comunitarie nel commercio internazionale dei prodotti lattieri.
Dutch[nl]
Het geachte Parlementslid zij verwezen naar het antwoord op schriftelijke vraag E-2836/96 van de heer Viola en anderen ((PB C 91 van 20.3.1997. )). Daarin geeft de Commissie een gedetailleerd overzicht van de uit de GATT-Overeenkomst (Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel) voortvloeiende beperkingen, en geeft zij aan over welke instrumenten zij beschikt om enerzijds de in het kader van deze overeenkomst gemaakte afspraken na te komen, en anderzijds de communautaire uitvoer in de internationale handel in zuivelproducten zoveel mogelijk te beschermen. Ook zijn daarin de criteria voor een differentiëring en eventueel een afschaffing van de restituties voor bepaalde bestemmingen gepreciseerd.
Portuguese[pt]
O Senhor Deputado é convidado a analisar a resposta à pergunta escrita E-2836/96 do Deputado Viola e outros ((JO C 91 de 20.3.1997. )), na qual a Comissão pormenorizou os compromissos decorrentes do acordo geral sobre as tarifas aduaneiras e o comércio (GATT) e indicou os instrumentos à sua disposição para, por um lado, cumprir com os compromissos deste acordo e, por outro, salvaguardar ao máximo as exportações comunitárias no comércio internacional dos produtos lácteos. Além disso, os critérios a ter em conta para uma diferenciação e eventualmente uma supressão das restituições para determinados destinos também são precisados.