Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes perde huur om afgeleë dele van die eiland te bereik.
Amharic[am]
በደሴቱ ውስጥ ራቅ ወዳለ ስፍራ ለመሄድ ከፈለግን ፈረሶች መከራየት ነበረብን።
Arabic[ar]
للوصول الى اماكن نائية في الجزيرة كان علينا ان نستأجر حصانين.
Bemba[bem]
Pa kufika ku ncende sha kutali isha cishi, twalesonkela bakabalwe.
Bulgarian[bg]
За да стигнем до отдалечените части на острова, трябваше да наемаме коне.
Bislama[bi]
Blong kasem ol ples long aelan ya we oli stap longwe, mitufala i rentem sam hos.
Bangla[bn]
দ্বীপের দূরবর্তী অঞ্চলগুলিতে পৌঁছানোর জন্য আমাদের ঘোড়া ভাড়া করতে হত।
Cebuano[ceb]
Aron makaabot sa kinalay-ang mga bahin sa isla, kinahanglang moabang kami ug mga kabayo.
Czech[cs]
Když jsme se chtěli dostat do odlehlejších končin ostrova, museli jsme si pronajmout koně.
Danish[da]
For at nå ud til de afsidesliggende steder på øen måtte vi leje nogle heste.
German[de]
Um weite Strecken auf der Insel zurückzulegen, mußten wir Pferde mieten.
Ewe[ee]
Be míate ŋu aɖo ƒukpoa ƒe didiƒewo la, ele be míahaya sɔwo.
Efik[efi]
Man isịm nsannsan ikpehe isuo oro, nnyịn ikesinyene ndibọ enan̄-mbakara ke ukpeokụk.
Greek[el]
Για να πάμε στα απομακρυσμένα μέρη του νησιού, έπρεπε να νοικιάζουμε άλογα.
English[en]
To reach distant parts of the island, we had to rent horses.
Spanish[es]
Para hacer viajes largos, teníamos que alquilar caballos.
Estonian[et]
Saare kaugemates paikades käimiseks pidime hobused üürima.
Finnish[fi]
Meidän oli vuokrattava hevoset, jotta olisimme päässeet saaren kaukaisiin osiin.
French[fr]
Pour atteindre les parties reculées de l’île, nous devions louer des chevaux.
Ga[gaa]
Kɛ wɔmiitao wɔshɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ hei ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ, wɔhaiɔ okpɔŋɔi kɛyaa.
Hebrew[he]
כדי להגיע לאזורים המרוחקים של האי, היינו צריכים לשכור סוסים.
Hindi[hi]
द्वीप के दूर भागों पर पहुँचने के लिए, हमें घोड़े किराए पर लेने पड़ते थे।
Hiligaynon[hil]
Agod makadtuan ang malayo nga mga bahin sang isla, kinahanglan namon mag-arkila sang mga kabayo.
Croatian[hr]
Da bismo došli do udaljenih dijelova otoka, morali smo unajmiti konje.
Hungarian[hu]
Lovakat béreltünk, így eljutottunk a sziget távoli részeire.
Indonesian[id]
Untuk mencapai bagian yang jauh dari pulau, kami harus menyewa kuda.
Iloko[ilo]
Tapno madanon dagiti adayo a paset ti puro, masapul a mangabangkami kadagiti kabalio.
Italian[it]
Per raggiungere le parti distanti dell’isola dovevamo noleggiare dei cavalli.
Japanese[ja]
島の遠く離れた場所に行くためには,馬を賃借りしなければなりません。
Korean[ko]
그 섬의 먼 지역에 가려면 말을 빌려야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma na biteni ya mosika ya esanga yango, tosengelaki kofutela bampunda.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume pasiekti tolimas salos vietas, turėdavome nuomotis arklius.
Latvian[lv]
Lai nokļūtu tālākajās salas daļās, mums bija jānomā zirgi.
Malagasy[mg]
Mba hahatratrarana ireo tapany lavitra amin’ilay nosy, dia voatery nanofa soavaly izahay.
Macedonian[mk]
За да стигнеме до оддалечените делови од островот, моравме да изнајмуваме коњи.
Malayalam[ml]
ദ്വീപിന്റെ വിദൂരഭാഗങ്ങളിൽ എത്തിപ്പെടുന്നതിനു ഞങ്ങൾക്കു കുതിരകളെ വാടകയ്ക്കെടുക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
बेटावरील लांब अंतरांवर जाण्यासाठी आम्हाला भाड्याने घोडे घ्यावे लागत.
Burmese[my]
ကျွန်းပေါ်တွင် ခရီးဝေးသွားရန် မြင်းငှားရသည်။
Norwegian[nb]
Når vi skulle et stykke unna, måtte vi leie hester.
Dutch[nl]
Om afgelegen gedeelten van het eiland te bereiken, moesten wij paarden huren.
Northern Sotho[nso]
Gore re fihle dikarolong tše lego kgole tša sehlakahlaka re be re swanelwa ke go hira dipere.
Nyanja[ny]
Kuti tifike kumbali zakutali za chisumbucho, tinkabwereka akavalo.
Polish[pl]
Chcąc dotrzeć do odległych części wyspy, musieliśmy wynajmować konie.
Portuguese[pt]
Tínhamos de alugar cavalos para poder alcançar partes distantes da ilha.
Romanian[ro]
Pentru a parcurge distanţe mari pe insulă trebuia să închiriem cai.
Russian[ru]
Чтобы добраться до отдаленных частей острова, мы нанимали лошадей.
Slovak[sk]
Aby sme sa dostali do vzdialených častí ostrova, museli sme si najímať kone.
Slovenian[sl]
Da bi dosegla oddaljene dele otoka, sva morala najeti konja.
Samoan[sm]
Ina ia oo i vaega mamao o le motu, sa ma totogia solofanua e ō ai.
Shona[sn]
Kuti tisvike mativi ari kure echitsuwa chacho, taifanira kurenda mabhiza.
Albanian[sq]
Për të shkuar në pjesët e largëta të ishullit duhej të merrnim kuaj me qira.
Serbian[sr]
Da bismo stigli do udaljenih delova ostrva morali smo iznajmljivati konje.
Southern Sotho[st]
E le ho ka fihlela likarolong tse hōle tsa sehleke-hleke, re ne re lokela ho hira lipere.
Swedish[sv]
Vi var tvungna att hyra hästar för att nå avlägsna delar av ön.
Swahili[sw]
Ili kufika sehemu za mbali za kisiwa, ilitubidi tukodishe farasi.
Tamil[ta]
அந்தத் தீவில் தொலைவான இடங்களைச் சென்றெட்ட நாங்கள் குதிரைகளை வாடகைக்கு அமர்த்த வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ద్వీపంలోని సుదూర ప్రాంతాలకు చేరడానికి, మేము గుర్రాలను అద్దెకు తీసుకోవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไป ถึง บริเวณ ไกล ๆ ของ เกาะ นี้ เรา ต้อง เช่า ม้า.
Tagalog[tl]
Upang marating ang malalayong bahagi ng isla, kailangang umupa kami ng mga kabayo.
Tswana[tn]
Gore re fitlhelele dikarolo tse di kgakala tsa setlhaketlhake, re ne re tshwanela go hira dipitse.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamap long ol longwe hap bilong dispela ailan, mipela i mas baim hos bilong ol man.
Turkish[tr]
Adanın uzak bölgelerine ulaşmak için at kiralamalıydık.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kota ku fikelela tindhawu ta le kule ta le xihlaleni, a hi hirha tihanci.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi akɔ mmeae a ɛwɔ supɔw no so akyirikyiri a, na ɛsɛ sɛ yɛfa pɔnkɔ tua ho ka kɔ.
Tahitian[ty]
No te haere atu i te mau tuhaa atea o te motu, e tia na ia mâua ia tarahu i te mau puaahorofenua.
Ukrainian[uk]
Щоб дістатися до віддалених частин острова, ми брали напрокат коней.
Vietnamese[vi]
Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.
Wallisian[wls]
Ke feala hamā aʼu ki te ʼu faʼahi mamaʼo ʼo te motu, neʼe ma lue te ʼu hōsi.
Xhosa[xh]
Ukuze sifikelele iindawo ezithe qelele zesi siqithi, kwafuneka siqeshe amahashe.
Yoruba[yo]
A ní láti háyà ẹṣin, láti lè dé àwọn apá tí ó jìnnà ní erékùṣù náà.
Zulu[zu]
Ukuze sifinyelele ezingxenyeni ezikude zesiqhingi, kwakumelwe siqashe amahhashi.