Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lalaki nga gitudlo ingong usa ka magtatan-aw kinahanglan nga walay akusasyon, sulondan sa iyang pagkatawo ug sa iyang pamilyahanong kinabuhi, maabiabihon, timbang, ug mapugnganon-sa-kaugalingon; siya angayng haom nga maghawas sa kamatuoran diha sa iyang pagpanudlo ug sa ingon makatambag ug makabadlong niadtong mosumpaki (1: 6-9)
Czech[cs]
Muž, který je jmenován dozorcem, by měl být bez obžaloby, měl by být příkladný v osobním i rodinném životě, pohostinný, vyrovnaný, se sebeovládáním; ve svém učení musí vhodně předkládat pravdu a musí být schopný vybízet a kárat ty, kdo odporují (1:6–9)
Danish[da]
En der udnævnes til tilsynsmand, bør være uangribelig, eksemplarisk både for sit eget vedkommende og for sin families vedkommende; han bør være gæstfri, ligevægtig og i stand til at beherske sig; han bør fremholde sandheden på rette måde når han underviser så han kan tilskynde og retlede dem som siger imod (1:6-9)
German[de]
Ein Mann, der zum Aufseher ernannt ist, sollte frei von Anklage sein, beispielhaft sowohl als Person als auch in seinem Familienleben, gastfreundlich, ausgeglichen, beherrscht; er muß die Wahrheit beim Lehren richtig darlegen und somit fähig sein, zu ermahnen und die Widersprechenden zurechtzuweisen (1:6-9)
Greek[el]
Ο άντρας που διορίζεται επίσκοπος πρέπει να είναι ακατηγόρητος, υποδειγματικός τόσο σε προσωπικό όσο και σε οικογενειακό επίπεδο, φιλόξενος, ισορροπημένος και εγκρατής· πρέπει να αντανακλά ορθά την αλήθεια στη διδασκαλία του ώστε να μπορεί να προτρέπει και να ελέγχει εκείνους που αντιλέγουν (1:6-9)
English[en]
A man who is appointed to be an overseer should be free from accusation, exemplary both in his person and in his family life, hospitable, balanced, and self-controlled; he must properly represent the truth in his teaching and thus be able to exhort and to reprove those who contradict (1:6-9)
Spanish[es]
Para que un hombre sea nombrado superintendente, debe estar libre de acusación, ser un ejemplo tanto en su vida personal como familiar; ha de ser hospitalario, equilibrado y ejercer autodominio; debe enseñar la verdad correctamente para poder exhortar y censurar a los que contradicen (1:6-9)
Finnish[fi]
Valvojaksi nimitettävän miehen tulee olla vapaa syytöksestä, esimerkillinen sekä omassa että perhe-elämässään, vieraanvarainen, tasapainoinen ja itsensä hillitsevä; hänen täytyy esittää totuus oikein opetuksessaan ja kyetä siten kehottamaan ja ojentamaan niitä, jotka väittävät vastaan (1:6–9)
French[fr]
Un homme qui est nommé surveillant devrait être exempt d’accusation, exemplaire aussi bien personnellement que dans sa vie de famille, hospitalier, équilibré et maître de lui ; il doit exposer correctement la vérité quand il enseigne, afin d’être capable d’exhorter et de reprendre les contradicteurs (1:6-9).
Hungarian[hu]
Annak, akit felvigyázónak neveznek ki, vádtól mentesnek kell lennie, olyannak, aki példamutatóan éli az életét és igazgatja a háznépét, aki vendégszerető, kiegyensúlyozott, akinek önuralma van, aki megfelelően adja át az igazságot, amikor tanít, és így buzdítani tud másokat, és meg tudja feddni az ellentmondókat (1:6–9)
Indonesian[id]
Seorang pria yang diangkat menjadi pengawas hendaknya bebas dari tuduhan, menjadi teladan sebagai pribadi maupun dalam kehidupan keluarganya, suka menerima tamu, seimbang, dan dapat mengendalikan diri; ia harus mencerminkan kebenaran dengan tepat dalam pengajarannya sehingga dapat menasihati dan menegur orang-orang yang menentang (1:6-9)
Iloko[ilo]
Ti lalaki a madutokan kas manangaywan rumbeng a siwayawaya iti pammabasol, mapagulidanan agpadpada iti kinataona ken iti biag ti pamiliana, managpadagus, natimbeng, ken managteppel; masapul a siuumiso nga irepresentarna ti kinapudno iti panangisurona ket iti kasta mabalinanna ti mamagbaga ken mangtubngar kadagidiay sumupiat (1:6-9)
Italian[it]
L’uomo che viene nominato sorvegliante dev’essere libero da accusa, esemplare sia a livello personale che familiare, ospitale, equilibrato, padrone di sé; deve attenersi fermamente alla verità nel suo insegnamento ed essere così in grado di esortare e riprendere quelli che contraddicono (1:6-9)
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra: Tokony ho tsy misy hokianina, tia mandray vahiny, mahay mandanjalanja, mahay mifehy tena, ary modely izy sy ny fianakaviany; tokony hampianatra ny marina, ka hahay handrisika sy hananatra an’ireo manohitra (1:6-9)
Norwegian[nb]
En mann som blir utnevnt til å være tilsynsmann, må være fri for anklage og være eksemplarisk selv og ha et eksemplarisk familieliv, han må være gjestfri, likevektig og vise selvkontroll, og han må leve i samsvar med den sannhet han forkynner, slik at han vil være i stand til å formane og irettesette dem som sier imot (1: 6–9)
Dutch[nl]
Een man die als opziener wordt aangesteld, dient vrij van beschuldiging te zijn, voorbeeldig als persoon en in zijn gezinsleven, gastvrij, evenwichtig, beheerst; hij moet in zijn onderwijs de waarheid op juiste wijze uiteenzetten en aldus in staat zijn te vermanen en tegensprekers terecht te wijzen (1:6-9)
Polish[pl]
Mężczyzna wyznaczony na starszego powinien być wolny od oskarżenia, stanowić wzór w życiu osobistym i rodzinnym, ma być gościnny, zrównoważony i opanowany; podczas nauczania musi wiernie przedstawiać prawdę, tak by potrafił usilnie zachęcać i upominać tych, którzy się sprzeciwiają (1:6-9)
Portuguese[pt]
O homem designado superintendente deve estar livre de acusação, deve ser exemplar tanto pessoalmente como em sua vida familiar, hospitaleiro, equilibrado, dominando a si mesmo; precisa representar corretamente a verdade em seu ensino, sendo assim capaz de exortar e repreender aqueles que contradizem. (1:6-9)
Romanian[ro]
Un bărbat numit ca supraveghetor trebuie să fie liber de acuzație, exemplar în ce privește propria persoană și familia sa, ospitalier, echilibrat și stăpân pe sine; în predare, el trebuie să prezinte corect adevărul și să fie capabil să-i sfătuiască și să-i mustre pe cei care vorbesc împotrivă (1:6-9)
Russian[ru]
Надзирателем может быть назначен тот, кто безупречен, подает пример в личной и семейной жизни, проявляет гостеприимство, умеренность и самообладание; обучая, он должен точно преподносить истину, чтобы увещать и обличать тех, кто противоречит (1:6—9)
Swedish[sv]
En man som förordnas som tillsyningsman bör vara fri från anklagelse, vara föredömlig, ha ett föredömligt familjeliv, vara gästfri, vara balanserad och kunna behärska sig; han bör framhålla sanningen på rätt sätt när han undervisar, så att han kan förmana och tillrättavisa dem som säger emot (1:6–9)
Tagalog[tl]
Ang isang lalaking inatasan upang maging tagapangasiwa ay dapat na malaya sa akusasyon, uliran kapuwa sa kaniyang pagkatao at sa kaniyang buhay pampamilya, mapagpatuloy, timbang, at mapagpigil sa sarili; dapat na may-kawastuan niyang katawanin ang katotohanan sa kaniyang pagtuturo upang mapayuhan niya at masaway yaong mga sumasalungat (1:6-9)
Chinese[zh]
受委任作监督的人必须无可指责,个人和家庭生活都堪作模范,好客,平衡合理,自制,紧守真理,善于教导,能用健全的教诲劝勉人,又能责备反驳的人(1:6-9)