Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Gaan, en jy moet jou oor die berg Tabor+ versprei, en jy moet tienduisend man uit die kinders van Nafʹtali+ en uit die kinders van Seʹbulon+ saam met jou neem.
Arabic[ar]
‹اِذْهَبْ وَٱنْشُرْ رِجَالَكَ عَلَى جَبَلِ تَابُورَ،+ وَخُذْ مَعَكَ عَشَرَةَ آلَافِ رَجُلٍ مِنْ بَنِي نَفْتَالِي+ وَمِنْ بَنِي زَبُولُونَ.
Cebuano[ceb]
‘Lakaw ug lukpi ang ibabaw sa Bukid sa Tabor,+ ug pagdalag napulo ka libo ka tawo sa mga anak ni Neptali+ ug sa mga anak ni Zabulon.
Efik[efi]
‘Ka kada owo tọsịn duop ke otu nditọ Naphtali+ ye ke otu nditọ Zebulun,+ ẹnyụn̄ ẹsuana ẹyọhọ Obot Tabor.
Greek[el]
“Πήγαινε και παρατάξου στο Όρος Θαβώρ,+ και πάρε μαζί σου δέκα χιλιάδες άντρες από τους γιους του Νεφθαλί+ και από τους γιους του Ζαβουλών.
Armenian[hy]
«Գնա՛ եւ դիրքավորվի՛ր Թաբոր+ լեռան վրա եւ քեզ հետ Նեփթաղիմի+ որդիներից ու Զաբուղոնի+ որդիներից տասը հազար մարդ վերցրու։
Indonesian[id]
’Pergi dan menyebarlah di Gunung Tabor,+ dan bawalah sertamu sepuluh ribu orang dari antara putra-putra Naftali+ dan dari antara putra-putra Zebulon.
Iloko[ilo]
‘Mapanka ket masapul nga agwaraska iti Bantay Tabor,+ ket masapul a mangikuyogka iti sangapulo a ribu a lallaki manipud annak ni Neftali+ ken manipud annak ni Zabulon.
Kyrgyz[ky]
6 Ал Кедеш-Напталыдан+ Абынаамдын уулу Баракты+ чакыртканы киши жөнөтүп, ага: «Ысрайылдын Кудайы Жахаба мындай деп буйрук берди: „Өзүң менен кошо Напталы+ уулдары менен Забулун+ уулдарынан 10 000 киши алып, Табор тоосуна+ бар.
Lingala[ln]
‘Kende mpe palanganá na Ngomba Tabore,+ mpe osengeli kokamata mibali nkóto zomi (10 000) elongo na yo na kati ya bana ya Nafatali+ mpe na kati ya bana ya Zebulone.
Malagasy[mg]
‘Koa mandehana ka aoka ianareo hiely eran’ny Tendrombohitra Tabara. + Makà lehilahy iray alina eo amin’ny taranak’i Naftaly+ sy Zebolona.
Ossetic[os]
6 Гъемӕ Деворӕ кӕйдӕрты Кедес-Неффалиммӕ+ Авиноамы фырт Варакмӕ+ арвыста ӕмӕ йын загъта: «Израилы Хуыцау Йегъовӕ дын бафӕдзӕхста: „Ацу ӕмӕ Фаворы+ хохыл ӕрбынат кӕн, демӕ акӕн дӕс мин лӕджы Неффалимы+ фырттӕй ӕмӕ Завулоны+ фырттӕй.
Polish[pl]
‚Idź i rozłóż się na górze Tabor,+ i zabierz ze sobą dziesięć tysięcy mężczyzn spośród synów Naftalego+ i spośród synów Zebulona.
Romanian[ro]
«Du-te și împrăștie-te pe muntele Tabor;+ ia cu tine zece mii de bărbați dintre fiii lui Neftali+ și dintre fiii lui Zabulon!
Russian[ru]
„Пойди, расположись на горе Фаво́р+ и возьми с собой десять тысяч человек из сыновей Неффали́ма+ и из сыновей Завуло́на+.
Slovak[sk]
‚Choď a rozložíš sa na vrchu Tábor+ a zoberieš so sebou desaťtisíc mužov zo synov Naftaliho+ a zo synov Zebulúna+.
Samoan[sm]
‘Inā alu atu ia e faatalitali i le Mauga o Tapora,+ faatasi ma tane e toʻasefulu afe mai i le fanauga a Nafatali+ ma le fanauga a Sepulona.
Shona[sn]
‘Enda, mupararire paGomo reTabhori,+ uende nevarume zviuru gumi vevanakomana vaNaftari+ nevevanakomana vaZebhuruni.
Albanian[sq]
+ Merr me vete dhjetë mijë burra nga bijtë e Neftalit+ dhe nga bijtë e Zabulonit.
Southern Sotho[st]
‘E-ea ’me u ikabe Thabeng ea Tabore,+ u nke banna ba likete tse leshome ho bara ba Nefthali+ le ho bara ba Zabulone.
Swahili[sw]
‘Nenda, usambae katika Mlima Tabori,+ nawe uchukue wanaume elfu kumi kutoka kwa wana wa Naftali+ na kutoka kwa wana wa Zabuloni.
Tagalog[tl]
‘Yumaon ka at mangalat ka sa Bundok Tabor,+ at magsama ka ng sampung libong lalaki mula sa mga anak ni Neptali+ at mula sa mga anak ni Zebulon.
Tswana[tn]
‘Tsamaya mme o ikale mo Thabeng ya Tabore,+ mme o tsamaye le banna ba le dikete di le lesome ba ba tswang mo go bomorwa Nafetali+ le mo go bomorwa Sebulone.
Turkish[tr]
6 Debora haber gönderip Abinoam oğlu Barak’ı+ Kedeş-naftali’den+ çağırttı ve şöyle dedi: “İsrail’in Tanrısı Yehova sana ‘Yanına Naftalioğullarından+ ve Zebulunoğullarından+ on bin kişi alıp Tabor Dağında+ mevzilen’ diye emir verdi.
Tsonga[ts]
‘Famba u ya hangalaka eNtshaveni ya Taboro,+ u fanele u teka vavanuna va 10 000 eka vana va Neftali+ ni le ka vana va Zebuloni.
Twi[tw]
‘Fa mmarima mpem du fi Naftali+ ne Sebulon+ mmusua mu ka wo ho kɔ Bepɔw Tabor+ so.
Xhosa[xh]
‘Hamba uze uzithi saa kwiNtaba yaseTabhore,+ yaye thabatha amadoda angamawaka alishumi koonyana bakaNafetali+ nakoonyana bakaZebhulon.
Chinese[zh]
你要从拿弗他利人+和西布伦人+中挑选一万人,率领他们出战。
Zulu[zu]
‘Hamba uthi chithi saka eNtabeni iThabori,+ uthathe amadoda ayizinkulungwane eziyishumi kubantwana bakwaNafetali+ nakubantwana bakwaZebhuloni.